Terjemahkan teks secara instan dari Persia ke Arab — gratis, akurat, tanpa perlu mendaftar.
Terjemahkan dari Arab ke Persia
Apakah Anda mencari terjemahan cepat dan akurat dari Persia ke Arab?
Penerjemah Teks Persia ke Arab kami yang dipersembahkan oleh Google API menyediakan terjemahan instan.
Dapatkan terjemahan instan secara real-time dengan teknologi AI canggih kami
Dukungan untuk berbagai pasangan bahasa dari seluruh dunia
Dipersembahkan oleh Google Translate API untuk hasil andal
Persia dan Arab sama-sama ditulis dengan aksara Arab, sehingga hasil terjemahan memakai huruf yang sudah Anda kenali. Anda biasanya dapat membaca hasilnya tanpa transliterasi, meski aturan ejaan dan tanda diakritik tetap berbeda.
Persia termasuk rumpun Indo-Eropa sedangkan Arab termasuk rumpun Afro-Asia. Tanpa asal usul yang sama, hanya ada sedikit kata sekerabat, sehingga idiom dan ungkapan tetap jarang bisa diterjemahkan kata per kata. Kalimat pendek dan harfiah diterjemahkan lebih akurat daripada kalimat kiasan.
Persia mengikuti urutan subjek-objek-verba (SOV) sedangkan Arab mengikuti verba-subjek-objek (VSO). Penerjemah harus menyusun ulang setiap kalimat alih-alih mengganti kata, sehingga hasilnya tidak sejajar kata per kata dengan masukan Anda. Memecah kalimat panjang meningkatkan akurasi.
Persia: Sekitar 70-110 juta penutur di seluruh dunia di komunitas Iran, Afghanistan, Tajikistan, dan diaspora. Arab: Penutur asli berjumlah sekitar 310 juta dan total 422 juta.
Frasa sehari-hari yang diterjemahkan dari Persia ke Arab — berguna untuk perjalanan, percakapan, dan belajar.
| Persia | Arab |
|---|---|
| سلام | مرحبا |
| صبح بخیر | صباح الخير |
| ظهر بخیر | مساء الخير |
| عصر بخیر | مساء الخير |
| شب بخیر | ليلة سعيدة |
| خداحافظ | وداعا |
| بعدا میبینمت | أراك لاحقا |
| فردا میبینمت | نراكم غدا |
| خوش آمدید | مرحبًا |
| چطوری؟ | كيف حالك؟ |
| من خوبم ممنون | أنا بخير، شكرا لك |
| روز خوبی داشته باشید | أتمنى لك يوما سعيدا |
| Persia | Arab |
|---|---|
| لطفا | من فضلك |
| متشکرم | شكرا لك |
| خیلی ممنون | شكرا جزيلا لك |
| شما خوش آمدید | مرحبا بكم |
| بله | نعم |
| خیر | لا |
| ببخشید | عفوا |
| متاسفم | أنا آسف |
| مشکلی نیست | لا مشكلة |
| البته | بالطبع |
| تبریک میگم | تهانينا |
| موفق باشید | حظا سعيدا |
| Persia | Arab |
|---|---|
| نام شما چیست؟ | ما هو اسمك؟ |
| از آشنایی با شما خوشحالم | سعدت بلقائك |
| اهل کجایی؟ | من أين أنت؟ |
| چند سالته؟ | كم عمرك؟ |
| من دانشجو هستم | أنا طالب |
| من در تعطیلات اینجا هستم | أنا هنا في عطلة |
| من برای کار اینجا هستم | أنا هنا للعمل |
| این دوست من است | هذا صديقي |
| Persia | Arab |
|---|---|
| یکی | واحد |
| دو | اثنان |
| سه | ثلاثة |
| چهار | أربعة |
| پنج | خمسة |
| شش | ستة |
| هفت | سبعة |
| هشت | ثمانية |
| نه | تسعة |
| ده | عشرة |
| صد | مائة |
| هزار | ألف |
| Persia | Arab |
|---|---|
| امروز | اليوم |
| فردا | غدا |
| دیروز | أمس |
| در حال حاضر | الآن |
| بعدا | في وقت لاحق |
| ساعت چند است؟ | ما هو الوقت؟ |
| در صبح | في الصباح |
| در عصر | في المساء |
| دوشنبه | الاثنين |
| جمعه | الجمعة |
| هفته آینده | الاسبوع القادم |
| یک ساعت | ساعة واحدة |
| Persia | Arab |
|---|---|
| حمام کجاست؟ | أين الحمام؟ |
| ایستگاه قطار کجاست؟ | أين تقع محطة القطار؟ |
| فرودگاه کجاست؟ | أين هو المطار؟ |
| چگونه به آنجا برسم؟ | كيف أصل إلى هناك؟ |
| به چپ بپیچید | انعطف يسارًا |
| به راست بپیچید | انعطف يمينًا |
| مستقیم برو جلو | المضي قدما مباشرة |
| نزدیک است | إنه قريب |
| دور است | إنه بعيد |
| من گم شده ام | أنا ضائع |
| به تاکسی نیاز دارم | أحتاج إلى سيارة أجرة |
| از کجا می توانم بلیط بخرم؟ | أين يمكنني شراء تذكرة؟ |
| بلیطش چنده؟ | كم تبلغ قيمة التذكرة؟ |
| آیا پیاده روی ایمن است؟ | هل المشي آمن؟ |
| Persia | Arab |
|---|---|
| من گرسنه ام | أنا جائع |
| من تشنه ام | أنا عطشان |
| آب لطفا | الماء من فضلك |
| میز دو نفره لطفا | طاولة لشخصين من فضلك |
| منو لطفا | القائمة من فضلك |
| چه چیزی را توصیه می کنید؟ | ماذا تنصح؟ |
| من این را دوست دارم | أود هذا |
| خوشمزه است | إنه لذيذ |
| صورتحساب لطفا | الفاتورة من فضلك |
| من گوشت نمی خورم | أنا لا آكل اللحوم |
| من حساسیت غذایی دارم | لدي حساسية من الطعام |
| قهوه | قهوة |
| چای | الشاي |
| نان | خبز |
| Persia | Arab |
|---|---|
| این چقدر هزینه دارد؟ | كم تكلفة هذا؟ |
| خیلی گران است | أنها مكلفة للغاية |
| آیا کارت اعتباری را قبول می کنید؟ | هل تقبل بطاقات الائتمان؟ |
| من فقط دارم نگاه میکنم | أنا فقط أبحث |
| من آن را خواهم گرفت | سوف آخذه |
| باز کنید | مفتوح |
| بسته شد | مغلق |
| ورودی | مدخل |
| خارج شوید | خروج |
| بازار کجاست؟ | أين السوق؟ |
| Persia | Arab |
|---|---|
| کمک کنید | مساعدة |
| به دکتر زنگ بزن | اتصل بالطبيب |
| با پلیس تماس بگیرید | اتصل بالشرطة |
| من به کمک نیاز دارم | انا بحاجة الى مساعدة |
| من مریض هستم | أنا مريض |
| بیمارستان کجاست؟ | أين المستشفى؟ |
| داروخانه کجاست؟ | أين الصيدلية؟ |
| اینجا درد میکنه | إنه مؤلم هنا |
| من به دکتر نیاز دارم | أحتاج إلى طبيب |
| آیا بیمارستانی در این نزدیکی وجود دارد؟ | هل يوجد مستشفى قريب؟ |
| Persia | Arab |
|---|---|
| آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟ | هل تتكلم بالإنجليزية؟ |
| من نمی فهمم | أنا لا أفهم |
| می فهمم | أنا أفهم |
| لطفا آهسته صحبت کنید | من فضلك تحدث ببطء |
| لطفا آن را تکرار کنید | من فضلك كرر ذلك |
| لطفا آن را یادداشت کنید | يرجى كتابتها |
| این به چه معناست؟ | ماذا يعني هذا؟ |
| چگونه این را می گویید؟ | كيف تقول هذا؟ |
| دارم یاد میگیرم | أنا أتعلم |
| من کمی صحبت می کنم | أنا أتكلم قليلا |
| می توانید به من کمک کنید؟ | هل يمكنك مساعدتي؟ |
| من نمی دانم | لا أعلم |
Terjemahan dibuat secara otomatis dan dapat berbeda menurut wilayah atau konteks.
Bahasa Arab terutama digunakan di dunia Arab, termasuk negara-negara di Timur Tengah dan Afrika Utara. Ini adalah bahasa resmi di 26 negara seperti Arab Saudi, Mesir, Irak, Yordania, Lebanon, Maroko, dan Uni Emirat Arab, antara lain. Bahasa ini juga banyak digunakan sebagai bahasa liturgi oleh umat Islam di seluruh dunia.
Menggunakan aksara Arab yang ditulis dari kanan ke kiri. Alfabet terdiri dari 28 huruf: ا, ب, ت, ث, ج, ح, خ, د, ذ, ر, ز, س, ش, ص, ض, ط, ظ, ع, غ, ف, ق, ك, ل, م, ن, ه, و, ي.
Menampilkan rentang 28 konsonan fonemik dan 6 atau 8 vokal fonemik, bergantung pada dialek. Terkenal karena suaranya yang parau dan tegas.
Urutan kata kerja-subjek-objek (VSO) mendominasi dalam bahasa Arab Klasik, tetapi subjek-kata kerja-objek (SVO) juga umum dalam dialek modern. Menampilkan sistem konjugasi dan deklinasi yang kaya.
Bahasa Arab telah banyak meminjam kata-kata dari bahasa-bahasa seperti Persia, Turki, dan Prancis, terutama di era modern. Sebaliknya, bahasa Arab telah menjadi sumber kosakata penting untuk bahasa-bahasa seperti Spanyol, Portugis, dan Swahili.
Bagian dari cabang Semit dari rumpun bahasa Afro-Asia.
Terutama menggunakan tulisan Arab. Aksara ini memiliki beberapa gaya kaligrafi yang digunakan secara historis dan praktik kontemporer, termasuk Naskh, Thuluth, dan Kufic.
Aksara Arab berkembang dari aksara Nabataean aksara Aram sekitar abad ke-4 M dan dibakukan pada zaman Islam.
Penutur asli berjumlah sekitar 310 juta dan total 422 juta.
Terutama digunakan di Iran (Farsi), Afghanistan (Dari), Tajikistan (Tajik), dengan komunitas di Uzbekistan dan diaspora Persia di seluruh dunia.
Menggunakan aksara Arab sebanyak 32 huruf: ا، ب، پ، ت، ث، ج، چ، ح، خ، د، ذ، ر، ز، ژ، س، ش، ص، ض، ط، ظ، ع، غ، Apa yang Anda Inginkan?
Menampilkan 6 fonem vokal, konsonan uvular dan faring, serta kelompok konsonan yang khas dengan fonologi yang relatif sederhana.
Urutan kata subjek-objek-kata kerja (SOV). Tidak ada gender tata bahasa, morfologi yang relatif sederhana dengan penggunaan kata kerja majemuk yang ekstensif.
Berisi kata-kata pinjaman dari bahasa Arab, Turki, Mongolia, Perancis, Inggris, dan menyumbangkan kosa kata ke banyak bahasa secara historis.
Bagian dari rumpun bahasa Indo-Eropa, khususnya cabang Iran (Iran Barat), berkerabat dekat dengan bahasa Kurdi dan bahasa Iran lainnya.
Menggunakan aksara Arab di Iran dan Afghanistan, aksara Sirilik di Tajikistan (variasi Tajik).
Aksara Arab diadopsi dengan penaklukan Islam pada abad ke-7 hingga ke-8, dengan huruf tambahan untuk bunyi Persia berkembang seiring waktu.
Sekitar 70-110 juta penutur di seluruh dunia di komunitas Iran, Afghanistan, Tajikistan, dan diaspora.
Jelajahi kombinasi bahasa populer lainnya
Semua yang perlu Anda ketahui tentang layanan terjemahan kami
Bergabunglah dengan 50.000+ pengguna yang mempercayai TranslatePulse untuk kebutuhan terjemahan mereka
Lihat Semua Bahasa