Terjemahkan teks secara instan dari Serbia ke Rumania — gratis, akurat, tanpa perlu mendaftar.
Terjemahkan dari Rumania ke Serbia
Apakah Anda mencari terjemahan cepat dan akurat dari Serbia ke Rumania?
Penerjemah Teks Serbia ke Rumania kami yang dipersembahkan oleh Google API menyediakan terjemahan instan.
Dapatkan terjemahan instan secara real-time dengan teknologi AI canggih kami
Dukungan untuk berbagai pasangan bahasa dari seluruh dunia
Dipersembahkan oleh Google Translate API untuk hasil andal
Serbia memakai aksara Kiril sedangkan Rumania memakai aksara Latin. Karena keduanya tidak berbagi alfabet, hasil terjemahan tidak dapat dilafalkan dari ejaan aslinya — salin hasilnya langsung daripada mencoba menyalin ulang.
Serbia dan Rumania sama-sama termasuk rumpun bahasa Indo-Eropa. Bahasa serumpun cenderung berbagi akar kata dan struktur kalimat yang mirip, sehingga terjemahan mesin di antaranya umumnya lebih andal — meski kata yang mirip bentuk tetapi berbeda makna juga lebih sering muncul antar bahasa serumpun.
Kedua bahasa mengikuti urutan subjek-verba-objek (SVO), sehingga kalimat umumnya mempertahankan bentuknya saat diterjemahkan. Kata-kata berada pada posisi yang mirip, sehingga lebih mudah memeriksa terjemahan terhadap aslinya meski belum fasih.
Serbia: Sekitar 9-12 juta penutur di seluruh dunia, dengan sekitar 7 juta di Serbia. Rumania: Sekitar 23-24 juta penutur di seluruh dunia, dengan sekitar 19 juta di Rumania dan 2,6 juta di Moldova.
Frasa sehari-hari yang diterjemahkan dari Serbia ke Rumania — berguna untuk perjalanan, percakapan, dan belajar.
| Serbia | Rumania |
|---|---|
| Здраво | Bună ziua |
| Добро јутро | Bună dimineața |
| Добар дан | Bună seara |
| Добро вече | Bună seara |
| Лаку ноћ | Noapte bună |
| Довиђења | La revedere |
| Видимо се касније | Ne vedem mai târziu |
| Видимо се сутра | Ne vedem mâine |
| Добродошли | Bun venit |
| Како си? | Ce mai faci? |
| Добро сам, хвала | Sunt bine, multumesc |
| Угодан дан | Să ai o zi bună |
| Serbia | Rumania |
|---|---|
| Молим те | Vă rog |
| Хвала | Multumesc |
| Хвала вам пуно | Vă mulțumesc foarte mult |
| Нема на чему | Ești binevenit |
| Да | Da |
| Бр | Nu |
| Извините | Scuză-mă |
| Жао ми је | Imi pare rau |
| Нема проблема | Nicio problemă |
| Наравно | Desigur |
| Честитам | Felicitări |
| Срећно | Mult noroc |
| Serbia | Rumania |
|---|---|
| Како се зовеш? | Care este numele tău? |
| Драго ми је да смо се упознали | Mă bucur să te cunosc |
| Одакле си | De unde esti? |
| Колико имаш година? | Câți ani ai? |
| Ја сам студент | Sunt student |
| Овде сам на одмору | Sunt aici în vacanță |
| Овде сам због посла | Sunt aici pentru muncă |
| Ово је мој пријатељ | Acesta este prietenul meu |
| Serbia | Rumania |
|---|---|
| Један | Unul |
| Два | Doi |
| Три | Trei |
| Четири | Patru |
| Пет | Cinci |
| Шест | Șase |
| Седам | Şapte |
| Осам | Opt |
| Девет | Nouă |
| Десет | Zece |
| Стотину | O sută |
| Хиљаду | O mie |
| Serbia | Rumania |
|---|---|
| Данас | Astăzi |
| Сутра | Mâine |
| Јучер | Ieri |
| Сада | Acum |
| Касније | Mai târziu |
| Колико је сати? | Cât este ceasul? |
| Ујутру | Dimineata |
| Увече | Seara |
| Понедељак | Luni |
| Петак | Vineri |
| Следеће недеље | Săptămâna viitoare |
| Један сат | O oră |
| Serbia | Rumania |
|---|---|
| Где је купатило? | Unde este baia? |
| Где је железничка станица? | Unde este gara? |
| Где је аеродром? | Unde este aeroportul? |
| Како да стигнем тамо? | Cum ajung acolo? |
| Скрените лево | Virați la stânga |
| Скрени десно | Virați la dreapta |
| Само напред | Mergeți drept înainte |
| Близу је | Este aproape |
| Далеко је | Este departe |
| Ја сам изгубљен | Sunt pierdut |
| Треба ми такси | Am nevoie de un taxi |
| Где могу да купим карту? | De unde pot cumpăra un bilet? |
| Колико је карта? | Cât costă biletul? |
| Да ли је безбедно ходати? | Este sigur să mergi? |
| Serbia | Rumania |
|---|---|
| Ја сам гладан | Mi-e foame |
| Жедан сам | Mi-e sete |
| Вода, молим | Apă, vă rog |
| Сто за двоје, молим | O masă pentru doi, vă rog |
| Јеловник, молим | Meniul, te rog |
| Шта препоручујете? | Ce recomandati? |
| Волео бих ово | Mi-ar plăcea asta |
| Укусно је | Este delicios |
| Рачун, молим | Factura, vă rog |
| Не једем месо | Eu nu mănânc carne |
| Имам алергију на храну | Am o alergie alimentara |
| Кафу | Cafea |
| Теа | Ceai |
| Хлеб | Pâine |
| Serbia | Rumania |
|---|---|
| Колико ово кошта? | Cât costă asta? |
| Прескупо је | Este prea scump |
| Да ли прихватате кредитне картице? | Acceptați carduri de credit? |
| Само гледам | Doar caut |
| Ја ћу то узети | O voi lua |
| Отвори | Deschide |
| Затворено | Închis |
| Улаз | Intrarea |
| Изађи | Ieșire |
| Где је тржиште? | Unde este piata? |
| Serbia | Rumania |
|---|---|
| Помоћ | Ajutor |
| Позовите доктора | Sună un medic |
| Зови полицију | Sună la poliție |
| Треба ми помоћ | Am nevoie de ajutor |
| Ја сам болестан | Sunt bolnav |
| Где је болница? | Unde este spitalul? |
| Где је апотека? | Unde este farmacia? |
| Овде боли | Doare aici |
| Треба ми доктор | Am nevoie de un doctor |
| Има ли болница у близини? | Există un spital în apropiere? |
| Serbia | Rumania |
|---|---|
| Да ли говорите енглески? | Vorbiți engleză? |
| Не разумем | Nu înțeleg |
| Разумем | Înțeleg |
| Молим те говори полако | Vă rog să vorbiți încet |
| Поновите то | Vă rugăm să repetați asta |
| Молим вас запишите | Vă rugăm să scrieți-l |
| Шта ово значи? | Ce înseamnă asta? |
| Како то кажеш? | Cum spui asta? |
| Ја учим | Eu invat |
| Ја мало говорим | Vorbesc putin |
| Можете ли ми помоћи? | Ma poti ajuta? |
| Не знам | Nu stiu |
Terjemahan dibuat secara otomatis dan dapat berbeda menurut wilayah atau konteks.
Bahasa ini terutama digunakan di Rumania dan Moldova, dengan komunitas di Ukraina, Serbia, Hongaria, Bulgaria, dan diaspora Rumania di seluruh dunia.
Menggunakan alfabet Latin dengan 31 huruf: A, Ă, Â, B, C, D, E, F, G, H, I, Î, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, Ș, T, Ț, U, V, W, X, Y, Z
Menampilkan vokal sentral yang khas (ă, â, î), konsonan palatalisasi (ș, ț), dan pola tekanan yang memengaruhi kualitas vokal.
Urutan kata subjek-kata kerja-objek (SVO). Sistem tiga gender dengan gender netral, artikel pasti sebagai sufiks, dan sisa kasus.
Berisi kata pinjaman dari bahasa Slavia, Turki, Hongaria, Prancis, Italia, dan semakin banyak bahasa Inggris.
Bagian dari rumpun bahasa Indo-Eropa, khususnya cabang Romawi Timur, paling konservatif dalam beberapa ciri bahasa Romawi.
Menggunakan aksara latin dengan tambahan huruf (ă, â, î, ș, ț).
Aksara Sirilik yang digunakan secara historis, dialihkan ke aksara Latin pada abad ke-19 dengan berbagai reformasi ortografik.
Sekitar 23-24 juta penutur di seluruh dunia, dengan sekitar 19 juta di Rumania dan 2,6 juta di Moldova.
Terutama digunakan di komunitas diaspora Serbia, Bosnia dan Herzegovina, Montenegro, Kroasia, dan Serbia di seluruh dunia.
Menggunakan skrip Sirilik dan Latin dengan masing-masing 30 huruf: А, Б, В, Г, Д, Ђ, Е, Ж, З, И, Ј, К, Л, Љ, М, Н, Њ, О, П, Р, С, Т, Ћ, У, Ф, Х, Ц, Ч, Џ, Ш (Sirilik)
Menampilkan 5 vokal dan 25 konsonan, dengan palatalisasi khas dan sistem aksen nada yang memengaruhi makna kata.
Urutan kata relatif bebas dengan kecenderungan SVO. Sistem kasus kompleks dengan 7 kasus dan perbedaan kata kerja aspek.
Berisi kata-kata pinjaman dari bahasa Turki, Jerman, Hongaria, Yunani, dan semakin banyak bahasa Inggris.
Bagian dari rumpun Indo-Eropa, khususnya cabang Slavia Selatan, sangat erat kaitannya dengan bahasa Kroasia dan Bosnia.
Secara resmi menggunakan aksara Sirilik dan Latin secara setara, dengan Aksara Sirilik tradisional dan Latin lebih umum digunakan dalam konteks informal.
Aksara Sirilik yang digunakan secara historis, adopsi aksara Latin meningkat pada abad ke-20, kedua aksara tersebut distandarisasi oleh reformasi Vuk Karadžić.
Sekitar 9-12 juta penutur di seluruh dunia, dengan sekitar 7 juta di Serbia.
Jelajahi kombinasi bahasa populer lainnya
Semua yang perlu Anda ketahui tentang layanan terjemahan kami
Bergabunglah dengan 50.000+ pengguna yang mempercayai TranslatePulse untuk kebutuhan terjemahan mereka
Lihat Semua Bahasa