Terjemahkan teks secara instan dari Serbia ke Venetia — gratis, akurat, tanpa perlu mendaftar.
Terjemahkan dari Venetia ke Serbia
Apakah Anda mencari terjemahan cepat dan akurat dari Serbia ke Venetia?
Penerjemah Teks Serbia ke Venetia kami yang dipersembahkan oleh Google API menyediakan terjemahan instan.
Dapatkan terjemahan instan secara real-time dengan teknologi AI canggih kami
Dukungan untuk berbagai pasangan bahasa dari seluruh dunia
Dipersembahkan oleh Google Translate API untuk hasil andal
Serbia memakai aksara Kiril sedangkan Venetia memakai aksara Latin. Karena keduanya tidak berbagi alfabet, hasil terjemahan tidak dapat dilafalkan dari ejaan aslinya — salin hasilnya langsung daripada mencoba menyalin ulang.
Serbia dan Venetia sama-sama termasuk rumpun bahasa Indo-Eropa. Bahasa serumpun cenderung berbagi akar kata dan struktur kalimat yang mirip, sehingga terjemahan mesin di antaranya umumnya lebih andal — meski kata yang mirip bentuk tetapi berbeda makna juga lebih sering muncul antar bahasa serumpun.
Kedua bahasa mengikuti urutan subjek-verba-objek (SVO), sehingga kalimat umumnya mempertahankan bentuknya saat diterjemahkan. Kata-kata berada pada posisi yang mirip, sehingga lebih mudah memeriksa terjemahan terhadap aslinya meski belum fasih.
Serbia: Sekitar 9-12 juta penutur di seluruh dunia, dengan sekitar 7 juta di Serbia. Venetia: Sekitar 2 juta pembicara.
Frasa sehari-hari yang diterjemahkan dari Serbia ke Venetia — berguna untuk perjalanan, percakapan, dan belajar.
| Serbia | Venetia |
|---|---|
| Здраво | Ciao |
| Добро јутро | Bongiorno |
| Добар дан | Bon pomerigio |
| Добро вече | Bona sera |
| Лаку ноћ | Bona note |
| Довиђења | Addio |
| Видимо се касније | Se vedemo dopo |
| Видимо се сутра | Se vede doman |
| Добродошли | Benvenuto |
| Како си? | Come stai? |
| Добро сам, хвала | Sto bene, grazie |
| Угодан дан | Buona giornata |
| Serbia | Venetia |
|---|---|
| Молим те | Par piasér |
| Хвала | Grassie |
| Хвала вам пуно | Grazie mille |
| Нема на чему | Te si benvenuto |
| Да | Sì |
| Бр | No |
| Извините | Scusa |
| Жао ми је | Me despiase |
| Нема проблема | Nisun problema |
| Наравно | Certo |
| Честитам | Auguri |
| Срећно | Bona fortuna |
| Serbia | Venetia |
|---|---|
| Како се зовеш? | Come te ciami? |
| Драго ми је да смо се упознали | Xe piaxesto conosarte |
| Одакле си | De dove te son? |
| Колико имаш година? | Cuanti ani gheto? |
| Ја сам студент | Mi son un studente |
| Овде сам на одмору | Son qua in ferie |
| Овде сам због посла | Son qua par laorar |
| Ово је мој пријатељ | Questo xe el me amigo |
| Serbia | Venetia |
|---|---|
| Један | Uno |
| Два | Do |
| Три | Tre |
| Четири | Quatro |
| Пет | Sinque |
| Шест | Sei |
| Седам | Sete |
| Осам | Oto |
| Девет | Nove |
| Десет | Diese |
| Стотину | Sento |
| Хиљаду | Mile |
| Serbia | Venetia |
|---|---|
| Данас | Ancùo |
| Сутра | Doman |
| Јучер | Ieri |
| Сада | Adesso |
| Касније | Dopo |
| Колико је сати? | Che ora xe? |
| Ујутру | De matina . |
| Увече | La sera . |
| Понедељак | Luni |
| Петак | Vènere |
| Следеће недеље | La setimana che vien |
| Један сат | Un'ora |
| Serbia | Venetia |
|---|---|
| Где је купатило? | Dove si trova el bagno? |
| Где је железничка станица? | Dove si trova la stazione del treno? |
| Где је аеродром? | Dove xe l'aeroporto? |
| Како да стигнем тамо? | Come ghe fasso a rivar? |
| Скрените лево | Gira a sinistra |
| Скрени десно | Gira a destra |
| Само напред | Va drito vanti |
| Близу је | El xe vissin |
| Далеко је | La xe lontana . |
| Ја сам изгубљен | Me son perso |
| Треба ми такси | Go bisogno de un taxi |
| Где могу да купим карту? | Ndove posso conprar un biglieto? |
| Колико је карта? | Quanto costa el biglieto? |
| Да ли је безбедно ходати? | Xe sicuro caminar? |
| Serbia | Venetia |
|---|---|
| Ја сам гладан | Go fame |
| Жедан сам | Go sete |
| Вода, молим | Aqua, par piasér |
| Сто за двоје, молим | Un tavoło par do, par piasér |
| Јеловник, молим | El menù, par piasér |
| Шта препоручујете? | Cossa te consigli? |
| Волео бих ово | Me piasaria questo |
| Укусно је | El xe bon |
| Рачун, молим | El conto, par piasér |
| Не једем месо | No magno carne . |
| Имам алергију на храну | Go na alergia al magnar |
| Кафу | Cafè |
| Теа | Tè |
| Хлеб | Pan |
| Serbia | Venetia |
|---|---|
| Колико ово кошта? | Quanto costa questo? |
| Прескупо је | El xe masa caro |
| Да ли прихватате кредитне картице? | Te aceti carte de credito? |
| Само гледам | Sto soło sercando |
| Ја ћу то узети | Mi ło ciaparò |
| Отвори | Vèrxi |
| Затворено | Chiuso |
| Улаз | Entrada |
| Изађи | Uscita |
| Где је тржиште? | Dove xe el mercato? |
| Serbia | Venetia |
|---|---|
| Помоћ | Aiuto |
| Позовите доктора | Ciama un dotor |
| Зови полицију | Ciàma ła połisia |
| Треба ми помоћ | Go bisogno de aiuto |
| Ја сам болестан | Son małà |
| Где је болница? | Dove xe l'ospedal? |
| Где је апотека? | Dove si trova la farmacia? |
| Овде боли | Qua fa mal |
| Треба ми доктор | Go bisogno de un dotor . |
| Има ли болница у близини? | Ghe xe un ospedałe vissin? |
| Serbia | Venetia |
|---|---|
| Да ли говорите енглески? | Parli inglese? |
| Не разумем | No capisso . |
| Разумем | Go capio |
| Молим те говори полако | Par piaser parla pian |
| Поновите то | Par piasér ripeti che |
| Молим вас запишите | Par piasér, scrivéło |
| Шта ово значи? | Cossa vol dir questo? |
| Како то кажеш? | Come se dise questo? |
| Ја учим | Sto imparando |
| Ја мало говорим | Parlo un poco . |
| Можете ли ми помоћи? | Te pol jutarme? |
| Не знам | No lo so |
Terjemahan dibuat secara otomatis dan dapat berbeda menurut wilayah atau konteks.
Terutama digunakan di wilayah Veneto di timur laut Italia, dengan komunitas di beberapa bagian Slovenia, Kroasia, dan populasi diaspora di Brasil (terutama dialek Talian), Meksiko (Chipilo), dan Argentina.
Aksara Latin, menggunakan ortografi standar Italia dengan beberapa variasi regional.
Menampilkan perbedaan panjang vokal dan serangkaian kelompok konsonan. Khususnya, konsonan tersebut tidak memiliki konsonan palatalisasi yang ditemukan dalam bahasa Italia Standar.
Mengikuti urutan Subjek-Kata Kerja-Objek (SVO). Berbagi fitur tata bahasa dengan bahasa Roman lainnya, termasuk kata benda berdasarkan gender dan konjugasi kata kerja.
Termasuk kata pinjaman dari bahasa Italia, Latin, dan bahasa tetangga karena sejarah perdagangan dan pertukaran budaya.
Rumpun bahasa Indo-Eropa, cabang Roman, subkelompok Italo-Dalmatian.
Aksara Latin.
Pertama kali dibuktikan secara tertulis pada abad ke-13. Mendapatkan prestise pada era Republik Venesia. Diakui oleh Dewan Regional Veneto pada tahun 2007 untuk pelestarian warisan budaya.
Sekitar 2 juta pembicara.
Terutama digunakan di komunitas diaspora Serbia, Bosnia dan Herzegovina, Montenegro, Kroasia, dan Serbia di seluruh dunia.
Menggunakan skrip Sirilik dan Latin dengan masing-masing 30 huruf: А, Б, В, Г, Д, Ђ, Е, Ж, З, И, Ј, К, Л, Љ, М, Н, Њ, О, П, Р, С, Т, Ћ, У, Ф, Х, Ц, Ч, Џ, Ш (Sirilik)
Menampilkan 5 vokal dan 25 konsonan, dengan palatalisasi khas dan sistem aksen nada yang memengaruhi makna kata.
Urutan kata relatif bebas dengan kecenderungan SVO. Sistem kasus kompleks dengan 7 kasus dan perbedaan kata kerja aspek.
Berisi kata-kata pinjaman dari bahasa Turki, Jerman, Hongaria, Yunani, dan semakin banyak bahasa Inggris.
Bagian dari rumpun Indo-Eropa, khususnya cabang Slavia Selatan, sangat erat kaitannya dengan bahasa Kroasia dan Bosnia.
Secara resmi menggunakan aksara Sirilik dan Latin secara setara, dengan Aksara Sirilik tradisional dan Latin lebih umum digunakan dalam konteks informal.
Aksara Sirilik yang digunakan secara historis, adopsi aksara Latin meningkat pada abad ke-20, kedua aksara tersebut distandarisasi oleh reformasi Vuk Karadžić.
Sekitar 9-12 juta penutur di seluruh dunia, dengan sekitar 7 juta di Serbia.
Jelajahi kombinasi bahasa populer lainnya
Semua yang perlu Anda ketahui tentang layanan terjemahan kami
Bergabunglah dengan 50.000+ pengguna yang mempercayai TranslatePulse untuk kebutuhan terjemahan mereka
Lihat Semua Bahasa