Terjemahkan teks secara instan dari Shona ke Afrikaans — gratis, akurat, tanpa perlu mendaftar.
Terjemahkan dari Afrikaans ke Shona
Apakah Anda mencari terjemahan cepat dan akurat dari Shona ke Afrikaans?
Penerjemah Teks Shona ke Afrikaans kami yang dipersembahkan oleh Google API menyediakan terjemahan instan.
Dapatkan terjemahan instan secara real-time dengan teknologi AI canggih kami
Dukungan untuk berbagai pasangan bahasa dari seluruh dunia
Dipersembahkan oleh Google Translate API untuk hasil andal
Shona dan Afrikaans sama-sama ditulis dengan aksara Latin, sehingga hasil terjemahan memakai huruf yang sudah Anda kenali. Anda biasanya dapat membaca hasilnya tanpa transliterasi, meski aturan ejaan dan tanda diakritik tetap berbeda.
Shona termasuk rumpun Niger-Kongo sedangkan Afrikaans termasuk rumpun Indo-Eropa. Tanpa asal usul yang sama, hanya ada sedikit kata sekerabat, sehingga idiom dan ungkapan tetap jarang bisa diterjemahkan kata per kata. Kalimat pendek dan harfiah diterjemahkan lebih akurat daripada kalimat kiasan.
Kedua bahasa mengikuti urutan subjek-verba-objek (SVO), sehingga kalimat umumnya mempertahankan bentuknya saat diterjemahkan. Kata-kata berada pada posisi yang mirip, sehingga lebih mudah memeriksa terjemahan terhadap aslinya meski belum fasih.
Shona: Sekitar 14,2 juta penutur di seluruh dunia, dengan sekitar 13,1 juta di Zimbabwe. Afrikaans: Sekitar 7,2 juta penutur bahasa pertama pada perkiraan terbaru, total 13 juta penutur di seluruh dunia
Frasa sehari-hari yang diterjemahkan dari Shona ke Afrikaans — berguna untuk perjalanan, percakapan, dan belajar.
| Shona | Afrikaans |
|---|---|
| Mhoro | Hallo |
| Mangwanani akanaka | Goeie môre |
| Masikati akanaka | Goeie middag |
| Manheru akanaka | Goeienaand |
| Husiku hwakanaka | Goeie nag |
| Mofamba zvakanaka | Totsiens |
| Tozoonana | Sien jou later |
| Tosangana mangwana | Sien jou môre |
| Welcome | Welkom |
| Makadii henyu? | Hoe gaan dit met jou? |
| Ndaswera ndatenda | Dit gaan goed met my, dankie |
| Muve nezuva rakanaka | Lekker dag |
| Shona | Afrikaans |
|---|---|
| Ndapota | Asseblief |
| Ndatenda | Dankie |
| Ndinokutendai zvikuru | Baie dankie |
| Unogamuchirwa | Jy is welkom |
| Hongu | Ja |
| Kwete | Nee |
| Pamusoroi | Verskoon my |
| Ndine urombo | Ek is jammer |
| Hapana dambudziko | Geen probleem nie |
| Chokwadi | Natuurlik |
| Makorokoto | Baie geluk |
| Rombo rakanaka | Sterkte |
| Shona | Afrikaans |
|---|---|
| Zita rako ndiani? | Wat is jou naam? |
| Ndafara kukuzivai | Lekker om jou te ontmoet |
| Unobva kupi? | Waar kom jy vandaan? |
| Une makore mangani? | Hoe oud is jy? |
| Ndiri mudzidzi | Ek is 'n student |
| Ndiri pano pazororo | Ek is hier met vakansie |
| Ndiri kuno kubasa | Ek is hier vir werk |
| Iyi ishamwari yangu | Dit is my vriend |
| Shona | Afrikaans |
|---|---|
| Imwe | Een |
| Vaviri | Twee |
| Vatatu | Drie |
| Four | Vier |
| Shanu | Vyf |
| Nhanhatu | Ses |
| Nomwe | Sewe |
| Eight | Agt |
| Nine | Nege |
| Gumi | Tien |
| Zana | Honderd |
| Chiuru chimwe | Een duisend |
| Shona | Afrikaans |
|---|---|
| Nhasi | Vandag |
| Mangwana | Môre |
| Nezuro | Gister |
| Zvino | Nou |
| Gare gare | Later |
| Inguvai? | Hoe laat is dit? |
| Mangwanani | In die oggend |
| Manheru | In die aand |
| Muvhuro | Maandag |
| Chishanu | Vrydag |
| Svondo rinouya | Volgende week |
| Awa imwe | Een uur |
| Shona | Afrikaans |
|---|---|
| Ko imba yekugezera iripi? | Waar is die badkamer? |
| Chiteshi chechitima chiripi? | Waar is die treinstasie? |
| Ndeipi airport? | Waar is die lughawe? |
| Ndosvika seiko? | Hoe kom ek daar? |
| Enda kuruboshwe | Draai links |
| Enda kurudyi | Draai regs |
| Enda mberi | Gaan reguit vorentoe |
| Yava pedyo | Dit is naby |
| Zviri kure | Dit is ver |
| Ndarasika | Ek is verlore |
| Ndinoda tekisi | Ek het 'n taxi nodig |
| Ndingatenga tikiti kupi? | Waar kan ek 'n kaartjie koop? |
| Imarii tikiti? | Hoeveel is die kaartjie? |
| Kwakachengeteka here kufamba? | Is dit veilig om te loop? |
| Shona | Afrikaans |
|---|---|
| Ndine nzara | Ek is honger |
| Ndine nyota | Ek is dors |
| Mvura, ndapota | Water, asseblief |
| Tafura yevaviri ndapota | 'n Tafel vir twee, asseblief |
| Menyu, ndapota | Die spyskaart, asseblief |
| Chii chaunorumbidza? | Wat beveel jy aan? |
| Ndinoda izvi | Ek wil dit graag hê |
| Zvinonaka | Dit is heerlik |
| Bhiri, ndapota | Die rekening, asseblief |
| Handidyi nyama | Ek eet nie vleis nie |
| Ndine allergy yechikafu | Ek het 'n voedselallergie |
| Kofi | Koffie |
| Tea | Tee |
| Chingwa | Brood |
| Shona | Afrikaans |
|---|---|
| Izvi zvinoda marii? | Hoeveel kos dit? |
| Inodhura zvakanyanya | Dit is te duur |
| Unogamuchira makadhi echikwereti here? | Aanvaar jy kredietkaarte? |
| Ndiri kungotarisa | Ek soek net |
| Ndichaitora | Ek sal dit vat |
| Vhura | Maak oop |
| Yakavharwa | Gesluit |
| Entrance | Ingang |
| Exit | Verlaat |
| Musika uripi? | Waar is die mark? |
| Shona | Afrikaans |
|---|---|
| Help | Help |
| Dana chiremba | Bel 'n dokter |
| Dana mapurisa | Bel die polisie |
| Ndinoda rubatsiro | Ek het hulp nodig |
| Ndiri kurwara | Ek is siek |
| Chipatara chiripi? | Waar is die hospitaal? |
| Pharmacy iripi? | Waar is die apteek? |
| Zvinorwadza apa | Dit maak seer hier |
| Ndinoda chiremba | Ek het 'n dokter nodig |
| Pane chipatara padhuze here? | Is daar 'n hospitaal naby? |
| Shona | Afrikaans |
|---|---|
| Unotaura chirungu here? | Praat jy Engels? |
| Handinzwisise | Ek verstaan nie |
| Ndinonzwisisa | Ek verstaan |
| Ndapota taura zvishoma nezvishoma | Praat asseblief stadig |
| Ndapota dzokorora izvozvo | Herhaal dit asseblief |
| Ndapota nyora pasi | Skryf dit asseblief neer |
| Izvi zvinorevei? | Wat beteken dit? |
| Unozvitaura sei izvi? | Hoe sê jy dit? |
| Ndiri kudzidza | Ek leer |
| Ndinotaura zvishoma | Ek praat 'n bietjie |
| Mungandibatsirewo here? | Kan jy my help? |
| Handizive | Ek weet nie |
Terjemahan dibuat secara otomatis dan dapat berbeda menurut wilayah atau konteks.
Terutama digunakan di Afrika Selatan dan Namibia. Hal ini juga ditemukan di Botswana, Zimbabwe, dan pada tingkat lebih rendah di negara-negara lain di mana komunitas Afrikaner dan Namibia tinggal.
Menggunakan alfabet Latin. Termasuk huruf-huruf berikut: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z. Juga mencakup tanda diakritik pada vokal seperti é, ë, î, ô, dan û.
Dicirikan dengan penggunaan panjang vokal dan kualitas nada, yang kurang menonjol dibandingkan beberapa bahasa lain tetapi masih ada.
Urutan Subjek-Kata Kerja-Objek (SVO) tipikal. Menampilkan tata bahasa yang disederhanakan dibandingkan dengan bahasa Belanda, dengan lebih sedikit infleksi kata kerja dan kata benda.
Termasuk kata-kata yang dipinjam dari bahasa Belanda, Melayu, Portugis, bahasa asli Khoi dan San, dan kemudian bahasa Inggris karena pengaruh sejarah dan kolonial.
Bagian dari cabang rumpun bahasa Indo-Eropa Jermanik Barat, berkerabat dekat dengan bahasa Belanda dan Jerman.
Saat ini menggunakan aksara Latin, diadaptasi untuk memasukkan beberapa karakter tambahan untuk vokal.
Berevolusi dari bahasa Belanda yang digunakan oleh pemukim di Tanjung Harapan selama abad ke-17, beralih ke bentuk tulisan yang berbeda pada abad ke-19.
Sekitar 7,2 juta penutur bahasa pertama pada perkiraan terbaru, total 13 juta penutur di seluruh dunia
Terutama digunakan di Zimbabwe dan sebagian Mozambik, dengan komunitas di Botswana, Zambia, dan diaspora Shona di seluruh dunia.
Menggunakan alfabet latin dengan 23 huruf: A, B, CH, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, R, S, SV, T, U, V, W, Y, Z, ZH, ZV
Menampilkan 5 fonem vokal, sibilant bersiul yang khas (sv, zv), dan sistem nada tinggi-rendah yang mempengaruhi makna gramatikal dan leksikal.
Urutan kata subjek-kata kerja-objek (SVO). Sistem kelas kata benda yang kompleks dengan 21 kelas dan kesepakatan konkordial yang luas.
Berisi kata pinjaman dari bahasa Inggris, Afrikaans, dan bahasa Bantu lainnya karena sejarah kolonial dan kontak regional.
Bagian dari rumpun Niger-Kongo, khususnya subfamili Bantu, berkerabat dekat dengan bahasa Bantu tenggara lainnya.
Menggunakan aksara Latin dengan digraf untuk bunyi konsonan kompleks.
Sistem tertulis yang dikembangkan oleh misionaris pada akhir abad ke-19, ortografi distandarisasi untuk penggunaan pendidikan dan resmi.
Sekitar 14,2 juta penutur di seluruh dunia, dengan sekitar 13,1 juta di Zimbabwe.
Jelajahi kombinasi bahasa populer lainnya
Semua yang perlu Anda ketahui tentang layanan terjemahan kami
Bergabunglah dengan 50.000+ pengguna yang mempercayai TranslatePulse untuk kebutuhan terjemahan mereka
Lihat Semua Bahasa