Terjemahkan teks secara instan dari Portugis ke Shona — gratis, akurat, tanpa perlu mendaftar.
Terjemahkan dari Shona ke Portugis
Apakah Anda mencari terjemahan cepat dan akurat dari Portugis ke Shona?
Penerjemah Teks Portugis ke Shona kami yang dipersembahkan oleh Google API menyediakan terjemahan instan.
Dapatkan terjemahan instan secara real-time dengan teknologi AI canggih kami
Dukungan untuk berbagai pasangan bahasa dari seluruh dunia
Dipersembahkan oleh Google Translate API untuk hasil andal
Portugis dan Shona sama-sama ditulis dengan aksara Latin, sehingga hasil terjemahan memakai huruf yang sudah Anda kenali. Anda biasanya dapat membaca hasilnya tanpa transliterasi, meski aturan ejaan dan tanda diakritik tetap berbeda.
Portugis termasuk rumpun Indo-Eropa sedangkan Shona termasuk rumpun Niger-Kongo. Tanpa asal usul yang sama, hanya ada sedikit kata sekerabat, sehingga idiom dan ungkapan tetap jarang bisa diterjemahkan kata per kata. Kalimat pendek dan harfiah diterjemahkan lebih akurat daripada kalimat kiasan.
Kedua bahasa mengikuti urutan subjek-verba-objek (SVO), sehingga kalimat umumnya mempertahankan bentuknya saat diterjemahkan. Kata-kata berada pada posisi yang mirip, sehingga lebih mudah memeriksa terjemahan terhadap aslinya meski belum fasih.
Portugis: Sekitar 280 juta penutur di seluruh dunia, dengan sekitar 230 juta di Brazil dan 10 juta di Portugal. Shona: Sekitar 14,2 juta penutur di seluruh dunia, dengan sekitar 13,1 juta di Zimbabwe.
Frasa sehari-hari yang diterjemahkan dari Portugis ke Shona — berguna untuk perjalanan, percakapan, dan belajar.
| Portugis | Shona |
|---|---|
| Olá | Mhoro |
| Bom dia | Mangwanani akanaka |
| Boa tarde | Masikati akanaka |
| Boa noite | Manheru akanaka |
| Boa noite | Husiku hwakanaka |
| Adeus | Mofamba zvakanaka |
| Até mais | Tozoonana |
| Até amanhã | Tosangana mangwana |
| Bem vindo | Welcome |
| Como você está? | Makadii henyu? |
| Estou bem, obrigado | Ndaswera ndatenda |
| Tenha um bom dia | Muve nezuva rakanaka |
| Portugis | Shona |
|---|---|
| Por favor | Ndapota |
| Obrigado | Ndatenda |
| Muito obrigado | Ndinokutendai zvikuru |
| De nada | Unogamuchirwa |
| Sim | Hongu |
| Não | Kwete |
| Com licença | Pamusoroi |
| Me desculpe | Ndine urombo |
| Sem problemas | Hapana dambudziko |
| Claro | Chokwadi |
| Parabéns | Makorokoto |
| Boa sorte | Rombo rakanaka |
| Portugis | Shona |
|---|---|
| Qual é o seu nome? | Zita rako ndiani? |
| Prazer em conhecê-lo | Ndafara kukuzivai |
| De onde você é? | Unobva kupi? |
| Quantos anos você tem? | Une makore mangani? |
| Eu sou um estudante | Ndiri mudzidzi |
| Estou aqui de férias | Ndiri pano pazororo |
| Estou aqui para trabalhar | Ndiri kuno kubasa |
| Este é meu amigo | Iyi ishamwari yangu |
| Portugis | Shona |
|---|---|
| Um | Imwe |
| Dois | Vaviri |
| Três | Vatatu |
| Quatro | Four |
| Cinco | Shanu |
| Seis | Nhanhatu |
| Sete | Nomwe |
| Oito | Eight |
| Nove | Nine |
| Dez | Gumi |
| Cem | Zana |
| Mil | Chiuru chimwe |
| Portugis | Shona |
|---|---|
| Hoje | Nhasi |
| Amanhã | Mangwana |
| Ontem | Nezuro |
| Agora | Zvino |
| Mais tarde | Gare gare |
| Que horas são? | Inguvai? |
| De manhã | Mangwanani |
| À noite | Manheru |
| Segunda-feira | Muvhuro |
| Sexta-feira | Chishanu |
| Semana que vem | Svondo rinouya |
| Uma hora | Awa imwe |
| Portugis | Shona |
|---|---|
| Onde fica o banheiro? | Ko imba yekugezera iripi? |
| Onde fica a estação de trem? | Chiteshi chechitima chiripi? |
| Onde fica o aeroporto? | Ndeipi airport? |
| Como faço para chegar lá? | Ndosvika seiko? |
| Vire à esquerda | Enda kuruboshwe |
| Vire à direita | Enda kurudyi |
| Vá em frente | Enda mberi |
| Está perto | Yava pedyo |
| Está longe | Zviri kure |
| Estou perdido | Ndarasika |
| Eu preciso de um táxi | Ndinoda tekisi |
| Onde posso comprar um ingresso? | Ndingatenga tikiti kupi? |
| Quanto custa o bilhete? | Imarii tikiti? |
| É seguro caminhar? | Kwakachengeteka here kufamba? |
| Portugis | Shona |
|---|---|
| Estou com fome | Ndine nzara |
| Estou com sede | Ndine nyota |
| Água, por favor | Mvura, ndapota |
| Uma mesa para dois, por favor | Tafura yevaviri ndapota |
| O cardápio, por favor | Menyu, ndapota |
| O que você recomenda? | Chii chaunorumbidza? |
| Eu gostaria disso | Ndinoda izvi |
| É delicioso | Zvinonaka |
| A conta, por favor | Bhiri, ndapota |
| Eu não como carne | Handidyi nyama |
| Eu tenho uma alergia alimentar | Ndine allergy yechikafu |
| Café | Kofi |
| Chá | Tea |
| Pão | Chingwa |
| Portugis | Shona |
|---|---|
| Quanto custa isso? | Izvi zvinoda marii? |
| É muito caro | Inodhura zvakanyanya |
| Você aceita cartões de crédito? | Unogamuchira makadhi echikwereti here? |
| Estou apenas olhando | Ndiri kungotarisa |
| Eu vou pegar | Ndichaitora |
| Abrir | Vhura |
| Fechado | Yakavharwa |
| Entrada | Entrance |
| Sair | Exit |
| Onde está o mercado? | Musika uripi? |
| Portugis | Shona |
|---|---|
| Ajuda | Help |
| Chame um médico | Dana chiremba |
| Chame a polícia | Dana mapurisa |
| Eu preciso de ajuda | Ndinoda rubatsiro |
| Estou doente | Ndiri kurwara |
| Onde fica o hospital? | Chipatara chiripi? |
| Onde fica a farmácia? | Pharmacy iripi? |
| Dói aqui | Zvinorwadza apa |
| Eu preciso de um médico | Ndinoda chiremba |
| Existe um hospital próximo? | Pane chipatara padhuze here? |
| Portugis | Shona |
|---|---|
| Você fala inglês? | Unotaura chirungu here? |
| Eu não entendo | Handinzwisise |
| Eu entendo | Ndinonzwisisa |
| Por favor fale devagar | Ndapota taura zvishoma nezvishoma |
| Por favor repita isso | Ndapota dzokorora izvozvo |
| Por favor, escreva | Ndapota nyora pasi |
| O que isso significa? | Izvi zvinorevei? |
| Como você diz isso? | Unozvitaura sei izvi? |
| Estou aprendendo | Ndiri kudzidza |
| Eu falo um pouco | Ndinotaura zvishoma |
| Você pode me ajudar? | Mungandibatsirewo here? |
| Não sei | Handizive |
Terjemahan dibuat secara otomatis dan dapat berbeda menurut wilayah atau konteks.
Terutama digunakan di Zimbabwe dan sebagian Mozambik, dengan komunitas di Botswana, Zambia, dan diaspora Shona di seluruh dunia.
Menggunakan alfabet latin dengan 23 huruf: A, B, CH, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, R, S, SV, T, U, V, W, Y, Z, ZH, ZV
Menampilkan 5 fonem vokal, sibilant bersiul yang khas (sv, zv), dan sistem nada tinggi-rendah yang mempengaruhi makna gramatikal dan leksikal.
Urutan kata subjek-kata kerja-objek (SVO). Sistem kelas kata benda yang kompleks dengan 21 kelas dan kesepakatan konkordial yang luas.
Berisi kata pinjaman dari bahasa Inggris, Afrikaans, dan bahasa Bantu lainnya karena sejarah kolonial dan kontak regional.
Bagian dari rumpun Niger-Kongo, khususnya subfamili Bantu, berkerabat dekat dengan bahasa Bantu tenggara lainnya.
Menggunakan aksara Latin dengan digraf untuk bunyi konsonan kompleks.
Sistem tertulis yang dikembangkan oleh misionaris pada akhir abad ke-19, ortografi distandarisasi untuk penggunaan pendidikan dan resmi.
Sekitar 14,2 juta penutur di seluruh dunia, dengan sekitar 13,1 juta di Zimbabwe.
Bahasa resmi di Portugal, Brasil, Angola, Mozambik, Tanjung Verde, Guinea-Bissau, São Tomé dan Príncipe, Timor Timur, dan Makau.
Menggunakan alfabet latin dengan 26 huruf: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z
Menampilkan vokal hidung, diftong hidung yang khas, dan pola reduksi vokal yang kompleks pada suku kata tanpa tekanan.
Urutan kata subjek-kata kerja-objek (SVO). Sistem dua gender (maskulin/feminin), sistem verbal kompleks dengan mood subjungtif banyak digunakan.
Berisi kata-kata pinjaman dari bahasa Arab, bahasa asli Brazil dan Afrika, Perancis, Inggris, dan berbagai bahasa kontak.
Bagian dari rumpun Indo-Eropa, khususnya cabang Ibero-Roman Barat, berkerabat dekat dengan Spanyol dan Galicia.
Menggunakan aksara latin dengan tanda diakritik (akut, sirkumfleksa, tilde, cedilla).
Berkembang dari bahasa Latin selama periode abad pertengahan, ortografi distandarisasi secara berbeda di Portugal dan Brasil dengan perjanjian tahun 1990 yang mencoba melakukan unifikasi.
Sekitar 280 juta penutur di seluruh dunia, dengan sekitar 230 juta di Brazil dan 10 juta di Portugal.
Jelajahi kombinasi bahasa populer lainnya
Semua yang perlu Anda ketahui tentang layanan terjemahan kami
Bergabunglah dengan 50.000+ pengguna yang mempercayai TranslatePulse untuk kebutuhan terjemahan mereka
Lihat Semua Bahasa