Terjemahkan teks secara instan dari Venda ke Awadhi — gratis, akurat, tanpa perlu mendaftar.
Terjemahkan dari Awadhi ke Venda
Apakah Anda mencari terjemahan cepat dan akurat dari Venda ke Awadhi?
Penerjemah Teks Venda ke Awadhi kami yang dipersembahkan oleh Google API menyediakan terjemahan instan.
Dapatkan terjemahan instan secara real-time dengan teknologi AI canggih kami
Dukungan untuk berbagai pasangan bahasa dari seluruh dunia
Dipersembahkan oleh Google Translate API untuk hasil andal
Venda memakai aksara Latin sedangkan Awadhi memakai aksara Devanagari. Karena keduanya tidak berbagi alfabet, hasil terjemahan tidak dapat dilafalkan dari ejaan aslinya — salin hasilnya langsung daripada mencoba menyalin ulang.
Venda termasuk rumpun Niger-Kongo sedangkan Awadhi termasuk rumpun Indo-Eropa. Tanpa asal usul yang sama, hanya ada sedikit kata sekerabat, sehingga idiom dan ungkapan tetap jarang bisa diterjemahkan kata per kata. Kalimat pendek dan harfiah diterjemahkan lebih akurat daripada kalimat kiasan.
Venda mengikuti urutan subjek-verba-objek (SVO) sedangkan Awadhi mengikuti subjek-objek-verba (SOV). Penerjemah harus menyusun ulang setiap kalimat alih-alih mengganti kata, sehingga hasilnya tidak sejajar kata per kata dengan masukan Anda. Memecah kalimat panjang meningkatkan akurasi.
Venda: Sekitar 1,2 juta penutur asli, terutama di Afrika Selatan. Awadhi: Sekitar 40–45 juta penutur asli, terutama di India, dengan tambahan penutur diaspora.
Frasa sehari-hari yang diterjemahkan dari Venda ke Awadhi — berguna untuk perjalanan, percakapan, dan belajar.
| Venda | Awadhi |
|---|---|
| Lotsha | नमस्कार |
| Ndi matsheloni | सुप्रभात |
| Ndi masiari avhudi | शुभ दोपहर |
| Ndi madekwana | शुभ संध्या |
| Vhusiku havhudi | शुभ रात्रि |
| Ni sale zwavhudi | अलविदा |
| Ri do vhonana nga murahu | बाद मा मिलब |
| Ri do vhonana matshelo | कल मिलब |
| Ro tanganedzwa | स्वागत बा |
| Vho vuwa hani? | आप कइसन हौ? |
| Ndi khwine, ndo livhuwa | हम ठीक हई, धन्यवाद |
| Duvha lavhudi | आपका दिन शुभ हो |
| Venda | Awadhi |
|---|---|
| Ndi khou humbela | कृपया |
| Ndo livhuwa | धन्यवाद |
| Ndo livhuwa nga maanda . | आपका बहुत-बहुत धन्यवाद |
| Vho tanganedzwa . | आपका स्वागत है |
| Ee | हाँ |
| Hai | नाहीं |
| Vha mpfarele | माफ करब |
| Ndi khou humbela pfarelo . | हमका माफ करब |
| Ahuna thaidzo . | कौनो दिक्कत नाहीं |
| Ngoho | बेशक |
| Ri a vha fhululedza | बहुत बहुत बधाई |
| Mashudu mavhuya | शुभकामनावा |
| Venda | Awadhi |
|---|---|
| Dzina lawe ndi nnyi? | तोहार नाम का है? |
| Ndo takala u ni divha | आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा |
| Ni bva ngafhi? | तुम कहाँ से हौ? |
| Ni na miṅwaha mingana? | तुम्हारि उमरि कत्ती हय? |
| Ndi mutshudeni | हम एक छात्र हई |
| Ndi hafha nga holodei . | मैं छुट्टी मा हियाँ हउँ |
| Ndi hafha nga mushumo . | मैं काम के लिए हियाँ हउँ |
| Hoyu ndi khonani yanga . | ई हमार दोस्त है |
| Venda | Awadhi |
|---|---|
| Muthihi | एक |
| Zwivhili | दुइ |
| Vhuraru | तीन |
| Nṋa | चार |
| Vhuṱanu | पाँच |
| Rathi | छह |
| Sumbe | सात |
| Malo | आठ |
| Fusumbe | नौ |
| Fumi | दस |
| Ḓana . | एक सौ |
| Tshigidi tshithihi | एक हजार |
| Venda | Awadhi |
|---|---|
| Namusi | आज |
| Matshelo | कल |
| Mulovha | कल |
| Zwino | अब |
| Nga murahu | बाद मा |
| Ndi tshifhingade? | का समय है? |
| Nga matsheloni . | सुबह मा |
| Nga madekwana . | शाम के समय |
| Musumbuluwo | सोमवार |
| Lavhutanu | शुक्रवार |
| Vhege idaho | अगले हफ्ता |
| Awara nthihi | एक घंटा |
| Venda | Awadhi |
|---|---|
| Lufhera lwa u ṱambela lu ngafhi? | बाथरूम कहाँ है? |
| Tshiṱitshi tsha tshidimela tshi ngafhi? | रेलवे स्टेशन कहाँ है ? |
| Vhuimazwikepe vhu ngafhi? | हवाई अड्डा कहाँ है? |
| Ndi swika hani henefho? | हम वहिजा कैसे पहुँचब? |
| Kha vha rembuluwe kha tsha monde | बाईं ओर मुड़ें |
| Kha vha rembuluwe kha tshauḽa | दाहिने मुड़ौ |
| Iyani phanḓa no livha . | सीधे आगे बढ़ो |
| Ndi tsini na . | ई पास है |
| Ndi kule . | ई बहुत दूर है |
| Ndo xela . | हम खो गये हई |
| Ndi khou toda thekhisi . | हमका एक टैक्सी चाही |
| Ndi nga renga ngafhi thikhithi? | मैं टिकट कहाँ से खरीद सकत हउँ? |
| Thikhithi ndi vhugai? | टिकट केतना है? |
| Zwo tsireledzea u tshimbila? | का चलब सुरक्षित है? |
| Venda | Awadhi |
|---|---|
| Ndi na ndala . | हमका भूख लागत है |
| Ndi na ḓora . | हमका पियास लागत है |
| Maḓi, ndi khou humbela | पानी, कृपया |
| Ṱafula ya vhavhili, ndi khou humbela | दुइ जने के ताईं एक टेबुल, कृपया |
| Menyu, ndi khou humbela | मेनू, कृपया |
| Ni themendela mini? | आप का सुझाव देत हई? |
| Ndi nga takalela hezwi | हमका ई चाही |
| Zwi a ḓifha . | ई स्वादिष्ट है |
| Mulayotibe, ndi khou humbela | बिल, कृपया |
| A thi ḽi ṋama . | मैं मांस नाहीं खात हउँ |
| Ndi na allergy ya zwiliwa | मोका खाना से एलर्जी है |
| Gofhi | कॉफी |
| Tie | चाय |
| Vhurotho | रोटी |
| Venda | Awadhi |
|---|---|
| Hezwi zwi ḓura vhugai? | ई केतना लागत है? |
| I khou dura vhukuma . | ई बहुत महँगा है |
| Naa ni ṱanganedza garaṱa dza tshikolodo? | का आप क्रेडिट कार्ड स्वीकार करत हई? |
| Ndi khou tou sedza . | हम बस देखत हई |
| Ndi do i dzhia . | हम लेब |
| Vula | खोलौ |
| Zwo valwa | बंद |
| Muṋango | प्रवेश द्वार |
| U bva | बाहर निकलौ |
| Makete u ngafhi? | बाजार कहाँ है ? |
| Venda | Awadhi |
|---|---|
| Thuso | मदद करा |
| Kha vha founele dokotela | एक डाक्टर का बुलावा |
| Kha vha founele mapholisa . | पुलिस को फोन करे |
| Ndi khou toda thuso . | मोका मदद चाही |
| Ndi khou lwala . | हम बीमार हई |
| Vhuongelo vhu ngafhi? | अस्पताल कहाँ है? |
| Khemisi i ngafhi? | दवाखाना कहाँ है? |
| Zwi khou vhavha hafha . | इहाँ दुख होत है |
| Ndi khou toda dokotela . | हमका एक डाक्टर चाही |
| Huna vhuongelo tsini? | का पास मा कउनौ अस्पताल है? |
| Venda | Awadhi |
|---|---|
| Ni a amba Luisimane? | का तुम अंग्रेजी बोलत हौ? |
| A thi khou pfesesa . | हमका समझ मा नाहीं आवत है |
| Ndi khou pfesesa . | हम समझत हई |
| Ndi khou humbela u amba nga u ongolowa . | कृपया धीरे धीरे बोलो |
| Ndi khou humbela uri ni dovholole zwenezwo . | कृपया ई बात का दोहरावा जाय |
| Ndi khou humbela uri ni zwi nwale fhasi . | कृपया लिखि के बतावा जाय |
| Zwenezwi zwi amba mini? | यहिके का मतलब है? |
| Ni zwi amba hani zwenezwi? | आप ई कैसे कहत हई? |
| Ndi khou guda . | मैं सीखत हउँ |
| Ndi amba nyana . | मैं थोडा बोलत हउँ |
| Ni nga nthusa? | का तुम मोर मदद कर सकत हौ? |
| A thi ḓivhi | हमका नाय मालूम |
Terjemahan dibuat secara otomatis dan dapat berbeda menurut wilayah atau konteks.
Awadhi terutama digunakan di wilayah Awadh di India utara, terutama di negara bagian Uttar Pradesh (sekitar Lucknow, Faizabad, dan Allahabad), dan di beberapa bagian Madhya Pradesh dan Bihar. Bahasa ini juga digunakan oleh komunitas migran di Fiji, Mauritius, Suriname, Trinidad dan Tobago, dan Afrika Selatan.
Menggunakan aksara Dewanagari secara resmi. Dalam komunitas diaspora dan secara historis juga telah ditulis dalam aksara Kaithi dan Perso-Arab.
Awadhi menampilkan inventaris fonemik khas Indo-Arya dengan retrofleksi dan kontras gigi, vokal sengau, dan penghentian yang disedot. Nasalisasi vokal dan penghapusan schwa bersifat fonemik dalam beberapa konteks.
Mengikuti urutan Subjek-Objek-Kata Kerja (SOV). Seperti dialek Hindi lainnya, Awadhi menggunakan postposisi daripada preposisi, memiliki kata benda berdasarkan gender, dan konjugasi kata kerja yang sesuai dengan subjek dalam hal gender, jumlah, dan tingkat kesopanan.
Mencakup banyak kata pinjaman dari bahasa Sansekerta, Persia, Arab, dan Inggris karena kontak sejarah, terutama pada masa pemerintahan Mughal dan Inggris.
Bagian dari cabang rumpun bahasa Indo-Eropa Indo-Arya, diklasifikasikan dalam subkelompok Hindi Timur.
Terutama ditulis dalam bahasa Dewanagari hari ini. Secara historis juga ditulis dalam aksara Kaithi. Aksara Perso-Arab digunakan dalam tradisi sastra Muslim.
Karya sastra awal di Awadhi, seperti *Ramcharitmanas* karya Tulsidas, ditulis dalam bahasa Dewanagari. Selama periode abad pertengahan, aksara Kaithi dan Persia-Arab digunakan. Dewanagari sejak itu menjadi dominan.
Sekitar 40–45 juta penutur asli, terutama di India, dengan tambahan penutur diaspora.
Terutama digunakan di Afrika Selatan, khususnya di Provinsi Limpopo, dan di beberapa wilayah Zimbabwe.
Menggunakan aksara Latin, dengan karakter tambahan seperti ḓ, ṅ, ṋ, ṱ, dan ḽ untuk mewakili fonem Venda tertentu.
Venda mencakup konsonan implosif dan aspirasi, penghentian prenasalisasi, dan perbedaan panjang vokal. Ini menampilkan pola nada yang mempengaruhi makna.
Mengikuti urutan kata Subjek-Kata Kerja-Objek (SVO). Menggunakan sistem kelas kata benda khas bahasa Bantu, dengan kesepakatan konkordial yang luas dan morfologi derivasional.
Termasuk kosakata dari bahasa Afrikaans, Inggris, dan bahasa Bantu Afrika Selatan lainnya karena kontak dan lingkungan multibahasa.
Rumpun bahasa Niger-Kongo, cabang Bantu, subkelompok Bantu Selatan.
Aksara Latin dengan karakter ortografik yang diperluas.
Ortografi berkembang pada masa kolonial dan misionaris, distandarisasi pada abad ke-20. Digunakan di sekolah, media, dan konteks resmi.
Sekitar 1,2 juta penutur asli, terutama di Afrika Selatan.
Jelajahi kombinasi bahasa populer lainnya
Semua yang perlu Anda ketahui tentang layanan terjemahan kami
Bergabunglah dengan 50.000+ pengguna yang mempercayai TranslatePulse untuk kebutuhan terjemahan mereka
Lihat Semua Bahasa