Мгновенный перевод текста с Себуано на Илокано — бесплатно, точно и без регистрации.
Перевести с Илокано на Себуано
Ищете быстрый и точный перевод с Себуано на Илокано?
Наш текстовый переводчик с Себуано на Илокано, работающий на Google API, предоставляет мгновенные переводы.
Получайте мгновенные переводы в реальном времени с нашей передовой ИИ-технологией
Поддержка многочисленных языковых пар со всего мира
На базе Google Translate API для надежных результатов
Себуано и Илокано используют латиница, поэтому в переводе будут знакомые вам символы. Результат обычно можно прочитать вслух без транслитерации, хотя правила орфографии и диакритические знаки всё же различаются.
Себуано и Илокано относятся к австронезийская языковой семье. Родственные языки часто имеют общие корни слов и схожую структуру предложений, что обычно делает машинный перевод между ними надёжнее — хотя ложные друзья переводчика, слова со схожим видом и разным значением, среди родственников тоже встречаются чаще.
Оба языка используют порядок сказуемое-подлежащее-дополнение (VSO), поэтому предложения обычно сохраняют структуру при переводе. Слова оказываются примерно на тех же местах, что упрощает проверку перевода даже без свободного владения языком.
Себуано: На нем говорит около 21 миллиона человек, что делает его одним из самых распространенных языков на Филиппинах и вторым по распространенности родным языком после тагальского. Илокано: На нем говорят около 10 миллионов человек, что делает его третьим по распространенности родным языком на Филиппинах.
Повседневные фразы, переведённые с Себуано на Илокано — полезно в поездках, общении и при изучении языка.
| Себуано | Илокано |
|---|---|
| Hello | Hello |
| Maayong buntag | Naimbag nga bigat |
| Maayong hapon | Naimbag nga malem |
| Maayong gabii | Naimbag a rabii |
| Maayong gabii | Naimbag a rabii |
| Goodbye | Agpakada |
| Magkita ta unya | Agkitata inton agangay |
| Magkita ta ugma | Agkitata inton bigat |
| Welcome | Maikablaawkayo |
| Kumusta ka? | Kasano ti kasasaadmo? |
| Maayo ra ko, salamat | Nasayaat ti kasasaadko, agyamankami |
| Maayong adlaw | Naimbag nga aldaw |
| Себуано | Илокано |
|---|---|
| Palihug | Pangngaasiyo |
| Salamat | Agyamankami kenka |
| Salamat kaayo | Agyaman kami unay |
| Giabiabi ka | Maawatkayo |
| Oo | Wen |
| Dili | Saan |
| Pasayloa ko | Dispensarennak |
| Pasayloa ko | Ladingitek |
| Walay problema | Awan ti problema |
| Siyempre | Siempre |
| Mga pahalipay | Kablaaw |
| Good luck | Naimbag a gasat |
| Себуано | Илокано |
|---|---|
| Unsa imong ngalan? | Ania ti naganmo? |
| Nalipay ko nga nakigkita nimo | Naragsak ti pannakaam-ammo kadakayo |
| Asa ka gikan? | Sadino ti naggapuam? |
| Pilay edad nimo? | Mano tawenmon? |
| Usa ko ka estudyante | Maysaak nga estudiante |
| Ania ako sa bakasyon | Addaak ditoy nga agbakasion |
| Ania ko alang sa trabaho | Addaak ditoy gapu iti trabaho |
| Kini ang akong higala | Daytoy ti gayyemko |
| Себуано | Илокано |
|---|---|
| Usa | Maysa |
| Duha | Dua |
| Tulo | Tallo |
| Upat | Uppat |
| Lima | Lima |
| Unom | Innem |
| Pito | Pito |
| Walo | Walo |
| Siyam | Siam |
| Napulo | Sangapulo |
| Usa ka gatos | Sangagasut |
| Usa ka libo | Sangaribu |
| Себуано | Илокано |
|---|---|
| Karon | Ita nga aldaw |
| Ugma | Inton bigat |
| Kagahapon | Idi kalman |
| Karon | Ita |
| Sa ulahi | Idi agangay |
| Unsa na orasa? | Ania nga oras? |
| Sa buntag | Iti agsapa |
| Sa gabii | Iti malem |
| Lunes | Lunes nga aldaw |
| Biyernes | Biernes |
| Sunod semana | Inton sumaruno a lawas |
| Usa ka oras | Maysa nga oras |
| Себуано | Илокано |
|---|---|
| Asa ang banyo? | Sadino ti ayan ti banio? |
| Asa ang estasyon sa tren? | Sadino ti ayan ti estasion ti tren? |
| Asa ang airport? | Sadino ti ayan ti eropuerto? |
| Unsaon nako pag-abot didto? | Kasano a makadanonak sadiay? |
| Balik sa wala | Agkannigidka |
| Balik sa tuo | Agkannawan |
| Adto dayon | Diretsoka nga umasideg |
| Kini duol na | Asidegen dayta |
| Kini layo | Adayo dayta |
| Nawala ko | Napukawak |
| Kinahanglan ko og taxi | Kasapulan ti taksi |
| Asa ko makapalit ug tiket? | Sadino ti mabalinko a paggatangan iti tiket? |
| Tagpila ang ticket? | Mano ti tiket? |
| Luwas ba ang paglakaw? | Natalged kadi ti magna? |
| Себуано | Илокано |
|---|---|
| Gigutom ko | Mabisinanak |
| Giuhaw ko | Mawawak |
| Tubig, palihog | Danum, pangngaasim |
| Usa ka lamesa alang sa duha, palihug | Maysa a lamisaan para iti dua, pangngaasiyo |
| Ang menu, palihog | Ti menu, pangngaasiyo |
| Unsay imong ikarekomendar? | Ania ti irekomendayo? |
| Ganahan ko ani | Kayatko koma daytoy |
| Kini lamian | Naimas dayta |
| Ang bayronon, palihog | Ti bill, pangngaasim |
| Dili ko mokaon og karne | Saanak a mangan iti karne |
| Naa koy allergy sa pagkaon | Adda food allergy-ko |
| Kape | Kape ti |
| Tsa | Ti tsa |
| Tinapay | Tinapay |
| Себуано | Илокано |
|---|---|
| Pila ang gasto niini? | Mano ti magastos daytoy? |
| Kini mahal kaayo | Nangina unay dayta |
| Gidawat ba nimo ang mga credit card? | Awatenyo kadi dagiti credit card? |
| Nangita lang ko | Agbirbirokak laeng |
| Kuhaon nako | Alaek dayta |
| Bukas | Luktan |
| Sirado | Naserraan |
| Entrance | Pagserkan |
| Paggawas | Rummuar |
| Asa ang merkado? | Sadino ti ayan ti merkado? |
| Себуано | Илокано |
|---|---|
| Tabang | Tumulong |
| Tawag og doktor | Tumawag iti doktor |
| Tawga ang pulis | Tawagan ti polis |
| Nagkinahanglan ko og tabang | Kasapulan ti tulong |
| Nagsakit ko | Masakitak |
| Asa ang ospital? | Sadino ti ayan ti ospital? |
| Asa ang botika? | Sadino ti ayan ti botika? |
| Sakit diri | Nasakit ditoy |
| Nagkinahanglan ko og doktor | Kasapulan ti doktor |
| Naa bay duol nga ospital? | Adda kadi ospital iti asideg? |
| Себуано | Илокано |
|---|---|
| Makasulti ka ug English? | Agsasaoka kadi iti Ingles? |
| Wala ko kasabot | Diak maawatan |
| Nakasabot ko | Maawatakon |
| Palihug sulti ug hinay | Pangngaasiyo ta agsaokayo nga in-inut |
| Palihug balika kana | Pangngaasiyo ta ulitenyo dayta |
| Palihug isulat kini | Pangngaasiyo ta isuratyo dayta |
| Unsay buot ipasabot niini? | Ania ti kayat a sawen daytoy? |
| Giunsa nimo pagsulti kini? | Kasano nga ibagam daytoy? |
| Nagkat-on ko | Agsursuroak |
| Musulti ko gamay | Agsaoak bassit |
| Makatabang ka nako? | Mabalin kadi a tulongannak? |
| Wala ko kabalo | Saan ko nga ammo |
Переводы создаются автоматически и могут отличаться в зависимости от региона или контекста.
В основном на нем говорят в северных частях Филиппин, особенно в регионе Илокос и некоторых частях Центрального Лусона, долины Кагаян и административного региона Кордильеры.
Использует латинский алфавит. A, B, C, D, E, G, H, I, J, K, L, M, N, NG, O, P, R, S, T, U, W, Y
Содержит 21 фонему, включая заметные сдвиги гласных, которые влияют на значение слова.
Преобладает порядок глагол-субъект-объект (VSO). Основное внимание уделяется спряжению глаголов для выражения времени, настроения и аспекта.
Включает слова из испанского, английского и других филиппинских языков, обусловленные историческими и современными влияниями.
Входит в австронезийскую языковую семью малайско-полинезийской группы.
В настоящее время использует латиницу. Исторически также использовался вариант сценария Байбаин доколониальной эпохи.
Переход с байбайна на латиницу во время испанского колониального периода.
На нем говорят около 10 миллионов человек, что делает его третьим по распространенности родным языком на Филиппинах.
Преимущественно говорят в регионе Центральных Висайских островов, некоторых частях Восточных Висайских островов и Минданао на Филиппинах. Крупнейшие города включают Себу, Бохол, Давао и некоторые части Лейте и Замбоанги.
Использует латинский алфавит. A, B, C, D, E, G, H, I, K, L, M, N, NG, O, P, R, S, T, U, W, Y
Содержит около 20 фонем, включая уникальный кебуанский звук «р», который произносится взмахом языка.
Преобладает порядок глагол-субъект-объект (VSO). Также использует сложную систему аффиксов и спряжения глаголов для выражения времени, настроения и аспекта.
Содержит множество заимствований из испанского языка, таких как цифры и предметы повседневного обихода, из-за испанской колонизации Филиппин.
Входит в австронезийскую языковую семью малайско-полинезийской группы.
В настоящее время использует латиницу.
После испанской колонизации в основном использовал латиницу, что повлияло на его орфографию.
На нем говорит около 21 миллиона человек, что делает его одним из самых распространенных языков на Филиппинах и вторым по распространенности родным языком после тагальского.
Исследуйте другие популярные языковые комбинации
Всё, что вам нужно знать о нашем сервисе перевода
Присоединяйтесь к 50,000+ пользователям, доверяющим TranslatePulse для своих потребностей в переводе
Просмотреть Все Языки