Мгновенный перевод текста с Хилигайнон на Илокано — бесплатно, точно и без регистрации.
Перевести с Илокано на Хилигайнон
Ищете быстрый и точный перевод с Хилигайнон на Илокано?
Наш текстовый переводчик с Хилигайнон на Илокано, работающий на Google API, предоставляет мгновенные переводы.
Получайте мгновенные переводы в реальном времени с нашей передовой ИИ-технологией
Поддержка многочисленных языковых пар со всего мира
На базе Google Translate API для надежных результатов
Хилигайнон и Илокано используют латиница, поэтому в переводе будут знакомые вам символы. Результат обычно можно прочитать вслух без транслитерации, хотя правила орфографии и диакритические знаки всё же различаются.
Хилигайнон и Илокано относятся к австронезийская языковой семье. Родственные языки часто имеют общие корни слов и схожую структуру предложений, что обычно делает машинный перевод между ними надёжнее — хотя ложные друзья переводчика, слова со схожим видом и разным значением, среди родственников тоже встречаются чаще.
Хилигайнон использует порядок подлежащее-сказуемое-дополнение (SVO), а Илокано — сказуемое-подлежащее-дополнение (VSO). Переводчику приходится перестраивать каждое предложение, а не заменять слова, поэтому результат не совпадёт с исходником слово в слово. Разбиение длинных предложений повышает точность.
Хилигайнон: Примерно 10 миллионов человек говорят на хилигайноне как на родном языке. Илокано: На нем говорят около 10 миллионов человек, что делает его третьим по распространенности родным языком на Филиппинах.
Повседневные фразы, переведённые с Хилигайнон на Илокано — полезно в поездках, общении и при изучении языка.
| Хилигайнон | Илокано |
|---|---|
| Hello | Hello |
| Maayong aga | Naimbag nga bigat |
| Maayong hapon | Naimbag nga malem |
| Maayong gab-i | Naimbag a rabii |
| Maayong gab-i | Naimbag a rabii |
| Paalam | Agpakada |
| Kitaay kita sa ulihi | Agkitata inton agangay |
| Kitaay kita buwas | Agkitata inton bigat |
| Maabiabihon | Maikablaawkayo |
| Kamusta ka? | Kasano ti kasasaadmo? |
| Maayo lang ako, salamat | Nasayaat ti kasasaadko, agyamankami |
| Maayo nga adlaw | Naimbag nga aldaw |
| Хилигайнон | Илокано |
|---|---|
| Palihog | Pangngaasiyo |
| Salamat | Agyamankami kenka |
| Madamo gid nga salamat | Agyaman kami unay |
| Gina abi-abi ka | Maawatkayo |
| Huo | Wen |
| Indi | Saan |
| Pasensya na | Dispensarennak |
| Pasensya na | Ladingitek |
| Wala sing problema | Awan ti problema |
| Siempre | Siempre |
| Panginbulahan | Kablaaw |
| Maayo nga swerte | Naimbag a gasat |
| Хилигайнон | Илокано |
|---|---|
| Ano ang imo ngalan? | Ania ti naganmo? |
| Nalipay ako nga makilala ka | Naragsak ti pannakaam-ammo kadakayo |
| Taga diin ka? | Sadino ti naggapuam? |
| Pila na idad mo? | Mano tawenmon? |
| Isa ako ka estudyante | Maysaak nga estudiante |
| Yari ako sa bakasyon | Addaak ditoy nga agbakasion |
| Ari ako diri para sa trabaho | Addaak ditoy gapu iti trabaho |
| Amo ini ang akon abyan | Daytoy ti gayyemko |
| Хилигайнон | Илокано |
|---|---|
| Isa | Maysa |
| Duha | Dua |
| Tatlo | Tallo |
| Apat | Uppat |
| Lima | Lima |
| Anum | Innem |
| Pito | Pito |
| Walo | Walo |
| Siyam | Siam |
| Napulo | Sangapulo |
| Isa ka gatos | Sangagasut |
| Isa ka libo | Sangaribu |
| Хилигайнон | Илокано |
|---|---|
| Subong nga adlaw | Ita nga aldaw |
| Buwas | Inton bigat |
| Kahapon | Idi kalman |
| Karon | Ita |
| Sang ulihi | Idi agangay |
| Ano oras subong? | Ania nga oras? |
| Sa aga | Iti agsapa |
| Sa gab-i | Iti malem |
| Lunes | Lunes nga aldaw |
| Biyernes | Biernes |
| Sa masunod nga semana | Inton sumaruno a lawas |
| Isa ka oras | Maysa nga oras |
| Хилигайнон | Илокано |
|---|---|
| Diin ang banyo? | Sadino ti ayan ti banio? |
| Diin ang estasyon sang tren? | Sadino ti ayan ti estasion ti tren? |
| Diin ang airport? | Sadino ti ayan ti eropuerto? |
| Paano ako makakadto didto? | Kasano a makadanonak sadiay? |
| Liko sa wala | Agkannigidka |
| Liko sa tuo | Agkannawan |
| Magdiretso sa unahan | Diretsoka nga umasideg |
| Malapit na ini | Asidegen dayta |
| Malayo ini | Adayo dayta |
| Nadula ako | Napukawak |
| Kinahanglan ko sang taxi | Kasapulan ti taksi |
| Diin ako makabakal sang tiket? | Sadino ti mabalinko a paggatangan iti tiket? |
| Pila ang tiket? | Mano ti tiket? |
| Luwas bala ang maglakat? | Natalged kadi ti magna? |
| Хилигайнон | Илокано |
|---|---|
| Gutom ako | Mabisinanak |
| Ginauhaw ako | Mawawak |
| Tubig, palihog | Danum, pangngaasim |
| Isa ka lamesa para sa duha, palihog | Maysa a lamisaan para iti dua, pangngaasiyo |
| Ang menu, palihog | Ti menu, pangngaasiyo |
| Ano ang imo ginarekomendar? | Ania ti irekomendayo? |
| Gusto ko ini | Kayatko koma daytoy |
| Manamit gid ini | Naimas dayta |
| Ang hagna, palihog | Ti bill, pangngaasim |
| Wala ako nagakaon sang karne | Saanak a mangan iti karne |
| May alerdyi ako sa pagkaon | Adda food allergy-ko |
| Kape | Kape ti |
| Tsa | Ti tsa |
| Tinapay | Tinapay |
| Хилигайнон | Илокано |
|---|---|
| Pila ang bili sini? | Mano ti magastos daytoy? |
| Mahal gid ini | Nangina unay dayta |
| Nagabaton ka bala sang mga credit card? | Awatenyo kadi dagiti credit card? |
| Nagapangita lang ako | Agbirbirokak laeng |
| Kuhaon ko ini | Alaek dayta |
| Buksi | Luktan |
| Sirado | Naserraan |
| Pagsulod | Pagserkan |
| Magguwa | Rummuar |
| Diin ang merkado? | Sadino ti ayan ti merkado? |
| Хилигайнон | Илокано |
|---|---|
| Bulig | Tumulong |
| Magtawag sang doktor | Tumawag iti doktor |
| Tawga ang pulis | Tawagan ti polis |
| Kinahanglan ko bulig | Kasapulan ti tulong |
| Nagamasakit ako | Masakitak |
| Diin ang ospital? | Sadino ti ayan ti ospital? |
| Diin ang botika? | Sadino ti ayan ti botika? |
| Sakit diri | Nasakit ditoy |
| Kinahanglan ko sang doktor | Kasapulan ti doktor |
| May ospital bala sa malapit? | Adda kadi ospital iti asideg? |
| Хилигайнон | Илокано |
|---|---|
| Makahambal ka bala sang Ingles? | Agsasaoka kadi iti Ingles? |
| Wala ako makahangop | Diak maawatan |
| Nahangpan ko | Maawatakon |
| Palihog maghambal sing mahinay | Pangngaasiyo ta agsaokayo nga in-inut |
| Palihog sulita ina | Pangngaasiyo ta ulitenyo dayta |
| Palihog isulat ini | Pangngaasiyo ta isuratyo dayta |
| Ano ang buot silingon sini? | Ania ti kayat a sawen daytoy? |
| Paano mo ini ginahambal? | Kasano nga ibagam daytoy? |
| Nagatuon ako | Agsursuroak |
| Nagahambal ako sing diutay | Agsaoak bassit |
| Mabuligan mo bala ako? | Mabalin kadi a tulongannak? |
| Wala ako kabalo | Saan ko nga ammo |
Переводы создаются автоматически и могут отличаться в зависимости от региона или контекста.
В основном на нем говорят в северных частях Филиппин, особенно в регионе Илокос и некоторых частях Центрального Лусона, долины Кагаян и административного региона Кордильеры.
Использует латинский алфавит. A, B, C, D, E, G, H, I, J, K, L, M, N, NG, O, P, R, S, T, U, W, Y
Содержит 21 фонему, включая заметные сдвиги гласных, которые влияют на значение слова.
Преобладает порядок глагол-субъект-объект (VSO). Основное внимание уделяется спряжению глаголов для выражения времени, настроения и аспекта.
Включает слова из испанского, английского и других филиппинских языков, обусловленные историческими и современными влияниями.
Входит в австронезийскую языковую семью малайско-полинезийской группы.
В настоящее время использует латиницу. Исторически также использовался вариант сценария Байбаин доколониальной эпохи.
Переход с байбайна на латиницу во время испанского колониального периода.
На нем говорят около 10 миллионов человек, что делает его третьим по распространенности родным языком на Филиппинах.
На Хилигайноне, также известном как Илонгго, в основном говорят в регионах Западных Висайских островов и Соккссаргена на Филиппинах, включая провинции Илоило, Западный Негрос и некоторые части Минданао. На нем также говорят общины в других частях Филиппин, а также филиппинские рабочие и иммигранты за границей.
Использует латинский алфавит, состоящий из 20 букв: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, Ng, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z. Буквы F, J, V, X и Z используются в основном в заимствованных словах и именах собственных.
Имеет относительно простой фонетический набор с 16 согласными и 3 гласными. Хилигайнон не является тональным языком, но имеет предсказуемую структуру ударения, обычно на предпоследнем (предпоследнем) слоге.
Преобладает порядок субъект-глагол-объект (SVO). Хилигайнон использует ряд аффиксов для обозначения грамматических отношений, а глаголы спрягаются, чтобы указать фокус, аспект и настроение.
Включает значительное количество заимствованных слов из испанского языка из-за колониальной истории Филиппин. Есть также заимствования из английского языка, особенно с точки зрения технической и современной лексики.
Часть висайской ветви центрально-филиппинских языков, входящей в более широкую малайско-полинезийскую группу австронезийской семьи.
В основном используется латиница. Исторически сложилось так, что до испанской колонизации первые жители региона использовали форму письма Байбайн.
Перешел с байбайна на латиницу во время испанского колониального правления, при этом латинский алфавит был адаптирован для лучшего соответствия фонетическим требованиям Хилигайнона.
Примерно 10 миллионов человек говорят на хилигайноне как на родном языке.
Исследуйте другие популярные языковые комбинации
Всё, что вам нужно знать о нашем сервисе перевода
Присоединяйтесь к 50,000+ пользователям, доверяющим TranslatePulse для своих потребностей в переводе
Просмотреть Все Языки