Мгновенный перевод текста с Бикольский на Хилигайнон — бесплатно, точно и без регистрации.
Перевести с Хилигайнон на Бикольский
Ищете быстрый и точный перевод с Бикольский на Хилигайнон?
Наш текстовый переводчик с Бикольский на Хилигайнон, работающий на Google API, предоставляет мгновенные переводы.
Получайте мгновенные переводы в реальном времени с нашей передовой ИИ-технологией
Поддержка многочисленных языковых пар со всего мира
На базе Google Translate API для надежных результатов
Бикольский и Хилигайнон используют латиница, поэтому в переводе будут знакомые вам символы. Результат обычно можно прочитать вслух без транслитерации, хотя правила орфографии и диакритические знаки всё же различаются.
Бикольский и Хилигайнон относятся к австронезийская языковой семье. Родственные языки часто имеют общие корни слов и схожую структуру предложений, что обычно делает машинный перевод между ними надёжнее — хотя ложные друзья переводчика, слова со схожим видом и разным значением, среди родственников тоже встречаются чаще.
Бикольский использует порядок сказуемое-подлежащее-дополнение (VSO), а Хилигайнон — подлежащее-сказуемое-дополнение (SVO). Переводчику приходится перестраивать каждое предложение, а не заменять слова, поэтому результат не совпадёт с исходником слово в слово. Разбиение длинных предложений повышает точность.
Бикольский: Примерно от 4,5 до 5 миллионов говорящих на разных вариантах бикола, включая Центральный бикол, Ринконада бикол, Пандан бикол и другие. Хилигайнон: Примерно 10 миллионов человек говорят на хилигайноне как на родном языке.
Повседневные фразы, переведённые с Бикольский на Хилигайнон — полезно в поездках, общении и при изучении языка.
| Бикольский | Хилигайнон |
|---|---|
| Kumusta | Hello |
| Marhay na aga | Maayong aga |
| Marhay na hapon | Maayong hapon |
| Marhay na banggi | Maayong gab-i |
| Marhay na banggi | Maayong gab-i |
| Paalam | Paalam |
| Maghirilingan kita sa huri | Kitaay kita sa ulihi |
| Maghirilingan kita saaga | Kitaay kita buwas |
| Maugmang Pag-abot | Maabiabihon |
| Kumusta kamo? | Kamusta ka? |
| Ayos lang ako, salamat | Maayo lang ako, salamat |
| Marhay na aldaw | Maayo nga adlaw |
| Бикольский | Хилигайнон |
|---|---|
| Tabi | Palihog |
| Salamat po | Salamat |
| Dakulang salamat | Madamo gid nga salamat |
| Maugma kamo | Gina abi-abi ka |
| Iyo | Huo |
| Dai | Indi |
| Pasensya na | Pasensya na |
| Pasensya na | Pasensya na |
| Mayo nin problema | Wala sing problema |
| Siyempre | Siempre |
| Pagbati | Panginbulahan |
| Marhay na swerte | Maayo nga swerte |
| Бикольский | Хилигайнон |
|---|---|
| Ano an pangaran mo? | Ano ang imo ngalan? |
| Maogma na mamidbid ka | Nalipay ako nga makilala ka |
| Taga saen ka? | Taga diin ka? |
| Pirang taon kana? | Pila na idad mo? |
| Ako sarong estudyante | Isa ako ka estudyante |
| Yaon ako digdi sa bakasyon | Yari ako sa bakasyon |
| Yaon ako digdi para sa trabaho | Ari ako diri para sa trabaho |
| Ini an sakuyang amigo | Amo ini ang akon abyan |
| Бикольский | Хилигайнон |
|---|---|
| Saro | Isa |
| Duwa | Duha |
| Tolo | Tatlo |
| Apat | Apat |
| Lima | Lima |
| Anom | Anum |
| Pito | Pito |
| Walo | Walo |
| Siyam | Siyam |
| Sampulong | Napulo |
| Sanggatos | Isa ka gatos |
| Sarong ribo | Isa ka libo |
| Бикольский | Хилигайнон |
|---|---|
| Ngonyan | Subong nga adlaw |
| Saaga | Buwas |
| Kahapon | Kahapon |
| Ngonyan | Karon |
| Sa huri | Sang ulihi |
| Anong oras na? | Ano oras subong? |
| Sa aga | Sa aga |
| Sa banggi | Sa gab-i |
| Lunes | Lunes |
| Biyernes | Biyernes |
| Sa masunod na semana | Sa masunod nga semana |
| Sarong oras | Isa ka oras |
| Бикольский | Хилигайнон |
|---|---|
| Haen an banyo? | Diin ang banyo? |
| Haen an istasyon kan tren? | Diin ang estasyon sang tren? |
| Haen an aeropuerto? | Diin ang airport? |
| Paano ako makakaabot duman? | Paano ako makakadto didto? |
| Liko sa wala | Liko sa wala |
| Liko sa too | Liko sa tuo |
| Magdiretso ka | Magdiretso sa unahan |
| Harani na ini | Malapit na ini |
| Harayo ini | Malayo ini |
| Nawara ako | Nadula ako |
| Kaipuhan ko nin taxi | Kinahanglan ko sang taxi |
| Saen ako makakabakal nin tiket? | Diin ako makabakal sang tiket? |
| Gurano an tiket? | Pila ang tiket? |
| Ligtas daw an paglakaw? | Luwas bala ang maglakat? |
| Бикольский | Хилигайнон |
|---|---|
| Nagugutom ako | Gutom ako |
| Napapaha ako | Ginauhaw ako |
| Tubig, tabi | Tubig, palihog |
| Sarong lamesa para sa duwa, tabi | Isa ka lamesa para sa duha, palihog |
| An menu, tabi | Ang menu, palihog |
| Ano an saimong irinerekomendar? | Ano ang imo ginarekomendar? |
| Gusto ko ini | Gusto ko ini |
| Masiram ini | Manamit gid ini |
| An bill, tabi | Ang hagna, palihog |
| Dai ako nagkakakan nin karne | Wala ako nagakaon sang karne |
| Igwa akong alerhiya sa pagkakan | May alerdyi ako sa pagkaon |
| Kape | Kape |
| Tsaa | Tsa |
| Tinapay | Tinapay |
| Бикольский | Хилигайнон |
|---|---|
| Gurano an halaga kaini? | Pila ang bili sini? |
| Mahal na marhay ini | Mahal gid ini |
| Nag-aako ka daw nin mga credit card? | Nagabaton ka bala sang mga credit card? |
| Naghahanap lang ako | Nagapangita lang ako |
| Kukuahon ko ini | Kuhaon ko ini |
| Buksan | Buksi |
| Sarado | Sirado |
| Paglaog | Pagsulod |
| Magluwas | Magguwa |
| Haen an merkado? | Diin ang merkado? |
| Бикольский | Хилигайнон |
|---|---|
| Tabang | Bulig |
| Mag-apod nin doktor | Magtawag sang doktor |
| Mag-apod nin pulis | Tawga ang pulis |
| Kaipuhan ko nin tabang | Kinahanglan ko bulig |
| Ako may helang | Nagamasakit ako |
| Haen an ospital? | Diin ang ospital? |
| Haen an botika? | Diin ang botika? |
| Masakit digdi | Sakit diri |
| Kaipuhan ko nin doktor | Kinahanglan ko sang doktor |
| Igwa daw nin ospital sa harani? | May ospital bala sa malapit? |
| Бикольский | Хилигайнон |
|---|---|
| Nagtataram ka daw nin Ingles? | Makahambal ka bala sang Ingles? |
| Dai ko masabutan | Wala ako makahangop |
| Nasasabotan ko | Nahangpan ko |
| Magtaram tabi nin luway-luway | Palihog maghambal sing mahinay |
| Utruhon tabi iyan | Palihog sulita ina |
| Isurat tabi ini | Palihog isulat ini |
| Ano an boot sabihon kaini? | Ano ang buot silingon sini? |
| Pano mo ini sinasabi? | Paano mo ini ginahambal? |
| Nag-aadal ako | Nagatuon ako |
| Nagtataram ako nin dikit | Nagahambal ako sing diutay |
| Pwede mo akong tabangan? | Mabuligan mo bala ako? |
| Dai ko aram | Wala ako kabalo |
Переводы создаются автоматически и могут отличаться в зависимости от региона или контекста.
На Хилигайноне, также известном как Илонгго, в основном говорят в регионах Западных Висайских островов и Соккссаргена на Филиппинах, включая провинции Илоило, Западный Негрос и некоторые части Минданао. На нем также говорят общины в других частях Филиппин, а также филиппинские рабочие и иммигранты за границей.
Использует латинский алфавит, состоящий из 20 букв: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, Ng, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z. Буквы F, J, V, X и Z используются в основном в заимствованных словах и именах собственных.
Имеет относительно простой фонетический набор с 16 согласными и 3 гласными. Хилигайнон не является тональным языком, но имеет предсказуемую структуру ударения, обычно на предпоследнем (предпоследнем) слоге.
Преобладает порядок субъект-глагол-объект (SVO). Хилигайнон использует ряд аффиксов для обозначения грамматических отношений, а глаголы спрягаются, чтобы указать фокус, аспект и настроение.
Включает значительное количество заимствованных слов из испанского языка из-за колониальной истории Филиппин. Есть также заимствования из английского языка, особенно с точки зрения технической и современной лексики.
Часть висайской ветви центрально-филиппинских языков, входящей в более широкую малайско-полинезийскую группу австронезийской семьи.
В основном используется латиница. Исторически сложилось так, что до испанской колонизации первые жители региона использовали форму письма Байбайн.
Перешел с байбайна на латиницу во время испанского колониального правления, при этом латинский алфавит был адаптирован для лучшего соответствия фонетическим требованиям Хилигайнона.
Примерно 10 миллионов человек говорят на хилигайноне как на родном языке.
На языках бикол в основном говорят в регионе Бикол (регион V) на юго-востоке Лусона, Филиппины. Основные районы включают Албай, Камаринес-Норте, Камаринс-Сур, Катандуанес, Сорсогон и части провинций Масбате и Кесон.
Использует латинский алфавит, аналогичный филиппинской и английской орфографии, часто со специальной адаптацией к родным звукам.
Бикол нетональный, с простой фонологией. Слоговые структуры, как правило, простые (CV, CVC). Ударение обычно падает на предпоследний слог, но может смещаться из-за акцента или грамматических целей.
В основном используется порядок слов Глагол-Субъект-Объект (VSO) или Субъект-Глагол-Объект (SVO). В нем используется система фокусировки, аналогичная другим филиппинским языкам, в которой для обозначения грамматических отношений используются глагольные аффиксы. Вид (завершенный, продолжающийся, обдумываемый) важнее времени.
В Биколе имеется значительное количество заимствованных слов из испанского, а также некоторых из английского и соседних филиппинских языков, таких как тагальский и кебуанский.
Часть австронезийской языковой семьи малайско-полинезийской ветви, особенно в подгруппе Центральных Филиппин.
Использует латиницу для современного письма. Исторически сложилось так, что носители бикола могли использовать местные письменности, такие как байбайн, хотя письменные записи ограничены.
Латинская письменность была введена во время испанской колонизации, что привело к широкому распространению грамотности населения Биколано как на испанском, так и на романизированном Биколе.
Примерно от 4,5 до 5 миллионов говорящих на разных вариантах бикола, включая Центральный бикол, Ринконада бикол, Пандан бикол и другие.
Исследуйте другие популярные языковые комбинации
Всё, что вам нужно знать о нашем сервисе перевода
Присоединяйтесь к 50,000+ пользователям, доверяющим TranslatePulse для своих потребностей в переводе
Просмотреть Все Языки