Translate text instantly from Cebuano to Waray — free, accurate, and no sign-up required.
Translate from Waray to Cebuano
Are you looking for a fast and accurate translation from Cebuano to Waray?
Our Cebuano to Waray Text Translator powered by Google API provides instant translations.
Get instant translations in real-time with our advanced AI technology
Support for numerous language pairs from around the world
Powered by Google Translate API for reliable results
Cebuano and Waray are both written in Latin, so the translated output uses characters you already recognise. You can usually read the result aloud without transliteration, though spelling conventions and accented characters still differ.
Both Cebuano and Waray belong to the Austronesian language family. Related languages tend to share vocabulary roots and comparable sentence structure, which generally makes machine translation between them more reliable — though false friends, words that look alike but mean different things, are also more common between relatives.
Cebuano follows verb-subject-object (VSO) order while Waray follows subject-verb-object (SVO). The translator has to rebuild each sentence rather than substitute words in place, so the output will not line up word-for-word with your input. Splitting long sentences improves accuracy.
Cebuano: Approximately 21 million speakers, making it one of the most spoken languages in the Philippines and the second most spoken native language after Tagalog. Waray: Approximately 3.1 million speakers, making it the fifth most spoken native language in the Philippines.
Everyday phrases translated from Cebuano to Waray — useful for travel, conversation and learning.
| Cebuano | Waray |
|---|---|
| Hello | Kumusta |
| Maayong buntag | Maupay nga aga |
| Maayong hapon | Maupay nga kulop |
| Maayong gabii | Maupay nga kulop |
| Maayong gabii | Maupay nga gab-i |
| Goodbye | Paalam |
| Magkita ta unya | Kitaay kita ha urhi |
| Magkita ta ugma | Kitaay kita buwas |
| Welcome | Pag-abi-abi |
| Kumusta ka? | Kumusta kamo? |
| Maayo ra ko, salamat | Maupay ako, salamat |
| Maayong adlaw | Maupay nga adlaw |
| Cebuano | Waray |
|---|---|
| Palihug | Alayon |
| Salamat | Salamat |
| Salamat kaayo | Damo nga Salamat |
| Giabiabi ka | Gin aabi-abi kamo . |
| Oo | Oo |
| Dili | Diri |
| Pasayloa ko | Pasensya na |
| Pasayloa ko | Pasensya na |
| Walay problema | Waray problema . |
| Siyempre | Syempre . |
| Mga pahalipay | Pahalipay |
| Good luck | Maupay nga swerte |
| Cebuano | Waray |
|---|---|
| Unsa imong ngalan? | Ano an imo ngaran? |
| Nalipay ko nga nakigkita nimo | Maupay nga nakilala ko ikaw |
| Asa ka gikan? | Taga diin ka? |
| Pilay edad nimo? | Pira na an imo edad? |
| Usa ko ka estudyante | Usa ako nga estudyante . |
| Ania ako sa bakasyon | Adi ako hin bakasyon . |
| Ania ko alang sa trabaho | Aadi ako para ha trabaho . |
| Kini ang akong higala | Amo ini an akon sangkay . |
| Cebuano | Waray |
|---|---|
| Usa | Usa . |
| Duha | Duha . |
| Tulo | Tulo . |
| Upat | Upat |
| Lima | Lima |
| Unom | Unom |
| Pito | Pito |
| Walo | Walo |
| Siyam | Siyam |
| Napulo | Napulo |
| Usa ka gatos | Usa ka gatos . |
| Usa ka libo | Usa ka yukot . |
| Cebuano | Waray |
|---|---|
| Karon | Yana nga adlaw |
| Ugma | Buwas |
| Kagahapon | Kakulop |
| Karon | Yana . |
| Sa ulahi | Ha urhi . |
| Unsa na orasa? | Ano nga oras yana? |
| Sa buntag | Ha aga . |
| Sa gabii | Han kulop . |
| Lunes | Lunes |
| Biyernes | Biyernes |
| Sunod semana | Sunod nga semana |
| Usa ka oras | Usa ka oras . |
| Cebuano | Waray |
|---|---|
| Asa ang banyo? | Hain an banyo? |
| Asa ang estasyon sa tren? | Where is the train station? |
| Asa ang airport? | Hain an paluparan? |
| Unsaon nako pag-abot didto? | Paonan-o ako makakakadto didto? |
| Balik sa wala | Liko ha wala |
| Balik sa tuo | Liko ha too |
| Adto dayon | Diretso la . |
| Kini duol na | Harani na ito . |
| Kini layo | Harayo ito . |
| Nawala ko | Nawara ako . |
| Kinahanglan ko og taxi | Kinahanglan ko hin taxi . |
| Asa ko makapalit ug tiket? | Where can I buy a ticket? |
| Tagpila ang ticket? | Pira an tiket? |
| Luwas ba ang paglakaw? | Talwas ba an paglakat? |
| Cebuano | Waray |
|---|---|
| Gigutom ko | Gutom ako . |
| Giuhaw ko | Uhaw ako . |
| Tubig, palihog | Tubig, alayon |
| Usa ka lamesa alang sa duha, palihug | Usa nga lamesa para hin duha, alayon |
| Ang menu, palihog | An menu, alayon |
| Unsay imong ikarekomendar? | Ano an imo iginrirekomenda? |
| Ganahan ko ani | Karuyag ko unta ini |
| Kini lamian | Marasa gud ini . |
| Ang bayronon, palihog | An balaudnon, alayon |
| Dili ko mokaon og karne | Diri ako nakaon hin karne . |
| Naa koy allergy sa pagkaon | Mayda ako alerdyi ha pagkaon . |
| Kape | Kape |
| Tsa | Tsa |
| Tinapay | Tinapay |
| Cebuano | Waray |
|---|---|
| Pila ang gasto niini? | Pira ini nga kantidad? |
| Kini mahal kaayo | Mahal hinduro ito . |
| Gidawat ba nimo ang mga credit card? | Do you accept credit cards? |
| Nangita lang ko | Namimiling la ako |
| Kuhaon nako | Kukuhaon ko ini . |
| Bukas | Abrihi |
| Sirado | Sarado |
| Entrance | Pagsulod |
| Paggawas | Gawas |
| Asa ang merkado? | Hain an merkado? |
| Cebuano | Waray |
|---|---|
| Tabang | Bulig |
| Tawag og doktor | Tawag hin doktor . |
| Tawga ang pulis | Tawag ha pulis . |
| Nagkinahanglan ko og tabang | Kinahanglan ko hin bulig |
| Nagsakit ko | May sakit ako . |
| Asa ang ospital? | Hain man an hospital? |
| Asa ang botika? | Hain an botika? |
| Sakit diri | Masakit dinhi . |
| Nagkinahanglan ko og doktor | Kinahanglan ko hin doktor |
| Naa bay duol nga ospital? | Is there a hospital nearby? |
| Cebuano | Waray |
|---|---|
| Makasulti ka ug English? | Nakakayakan ka ba hin Ingles? |
| Wala ko kasabot | Diri ako nakakasabot |
| Nakasabot ko | Nakasabot ako |
| Palihug sulti ug hinay | Alayon pagyakan hin hinay . |
| Palihug balika kana | Alayon pag-utro hito . |
| Palihug isulat kini | Alayon pagsurat hini . |
| Unsay buot ipasabot niini? | Ano an karuyag sidngon hini? |
| Giunsa nimo pagsulti kini? | Paonan-o mo ini ginsisiring? |
| Nagkat-on ko | Nag-aaram ako |
| Musulti ko gamay | Nagyayakan ako hin gutiay . |
| Makatabang ka nako? | Pwede ba niyo ako buligan? |
| Wala ko kabalo | Diri ako maaram |
Translations are generated automatically and may vary by region or context.
Primarily spoken in the Eastern Visayas region of the Philippines, particularly in the provinces of Samar, Northern Samar, Eastern Samar, Leyte, and Biliran.
Uses the Latin alphabet. A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, NG, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z
Features a relatively simple phonetic system, with little phonemic vowel length and no tone, distinguishing itself from some other Philippine languages.
Subject-verb-object (SVO) word order is common, but like many Philippine languages, Waray utilizes a predicate-initial structure in many contexts, typically verb-subject-object (VSO).
Includes loanwords from Spanish due to historical colonial influence, as well as more recent borrowings from English and Tagalog.
Part of the Central Philippine group of the Malayo-Polynesian branch of the Austronesian language family.
Currently uses the Latin script. Historically, pre-Hispanic scripts like Baybayin were used.
Transitioned from Baybayin to Latin script during the Spanish colonial period, similar to other Philippine languages.
Approximately 3.1 million speakers, making it the fifth most spoken native language in the Philippines.
Predominantly spoken in the Central Visayas region, parts of Eastern Visayas and Mindanao in the Philippines. Major cities include Cebu, Bohol, Davao, and parts of Leyte and Zamboanga.
Uses the Latin alphabet. A, B, C, D, E, G, H, I, K, L, M, N, NG, O, P, R, S, T, U, W, Y
Features around 20 phonemes, including the unique Cebuano sound 'r' which is pronounced with a flap of the tongue
Verb-subject-object (VSO) order predominates. Also uses a complex system of affixes and verb conjugation to express tense, mood, and aspect
Contains many loanwords from Spanish, such as numbers and everyday items, due to the Spanish colonization of the Philippines.
Part of the Austronesian language family, under the Malayo-Polynesian group.
Currently uses the Latin script.
Has primarily used the Latin script since Spanish colonization, which influenced its orthography.
Approximately 21 million speakers, making it one of the most spoken languages in the Philippines and the second most spoken native language after Tagalog.
Explore other popular language combinations
Everything you need to know about our translation service
Join 50,000+ users who trust TranslatePulse for their translation needs
View All Languages