Translate text instantly from Iban to Madurese — free, accurate, and no sign-up required.
Translate from Madurese to Iban
Are you looking for a fast and accurate translation from Iban to Madurese?
Our Iban to Madurese Text Translator powered by Google API provides instant translations.
Get instant translations in real-time with our advanced AI technology
Support for numerous language pairs from around the world
Powered by Google Translate API for reliable results
Iban and Madurese are both written in Latin, so the translated output uses characters you already recognise. You can usually read the result aloud without transliteration, though spelling conventions and accented characters still differ.
Both Iban and Madurese belong to the Austronesian language family. Related languages tend to share vocabulary roots and comparable sentence structure, which generally makes machine translation between them more reliable — though false friends, words that look alike but mean different things, are also more common between relatives.
Iban follows verb-subject-object (VSO) order while Madurese follows subject-verb-object (SVO). The translator has to rebuild each sentence rather than substitute words in place, so the output will not line up word-for-word with your input. Splitting long sentences improves accuracy.
Iban: Approximately 1.4 million speakers, mainly in Sarawak, Malaysia. Madurese: Approximately 7 to 13 million speakers.
Everyday phrases translated from Iban to Madurese — useful for travel, conversation and learning.
| Iban | Madurese |
|---|---|
| Halo | Halo |
| Selamat pagi | Salamet gu-laggu |
| Selamat tengahari | Salamet asar |
| Selamat lemai | Salamet malem |
| Selamat malam | Selamat malem |
| Selamat tinggal | Pamit |
| Betemu baru kitai ila . | Tatemmo pole |
| Betemu baru kitai pagila . | Tatemmo lagghu |
| Selamat datai | Èsambhât |
| Nama berita nuan? | Baramma kabarra? |
| Aku enda ngawa, terima kasih | Kaulâh sae, kalangkong |
| Selamat hari ngagai kita . | Salamet areh |
| Iban | Madurese |
|---|---|
| Minta ampun | Ngereng |
| Terima kasih | Kalangkong |
| Terima kasih mayuh . | Mator sakalangkong |
| Nuan dialu-aluka | Be'na èsambhât |
| Iya | Iya |
| Enda | Enja' |
| Minta ampun ngagai aku | Saporana |
| Aku minta ampun | Kaulâh nyo'on sapora |
| Nadai penanggul . | Tadha' masalana |
| Tentu | Tantona |
| Tahniah | Selamat |
| Selamat bejalai | Salamet |
| Iban | Madurese |
|---|---|
| Sapa nama nuan? | Sapa nyamana ba’na? |
| Senang ati betemu enggau nuan . | Senneng atemmo |
| Ari ni penatai nuan? | Dhari dhimma asalla ba’na? |
| Berapa umur nuan? | Berempa omora ba'na? |
| Aku siku nembiak | Kaulâh panèka mored |
| Aku ditu cuti . | Kaulâh bâdâ è dinna' è bâkto liburan |
| Aku ditu ketegal gawa | Kaulâh bâdâ è dinna' kaangghuy alako |
| Tu kaban aku . | Reya kancana sengko' |
| Iban | Madurese |
|---|---|
| Satu | Settong |
| Dua | Duwâ' |
| Tiga | Tello' |
| Empat | Empa' |
| Lima | Lema' |
| Enam | Enem |
| Tujuh | Pettong |
| Lapan | Bâllu' |
| Sembilan | Sanga' |
| Sepuluh | Sapolo |
| Seratus | Saratos |
| Seribu | Saebu |
| Iban | Madurese |
|---|---|
| Saritu | Are mangken |
| Pagila | Laggu' |
| Kemari | Bari' |
| Diatu | Satèya |
| Udah nya | È budhi arè |
| Pukul berapa diatu? | Jam barampa sateya? |
| Ba pagi hari . | È bâkto gu-laggu |
| Lemai hari . | È malem arè |
| Hari Satu | Sennin |
| Hari Lima | Juma'at |
| Minggu baru | Minggu dhateng |
| Sejam | Saejjam |
| Iban | Madurese |
|---|---|
| Dini endur bilik mandi nya? | È dimmah jeddhing? |
| Dini endur stesen kereta api nya? | È dimmah stasiun kereta? |
| Dini endur padang bilun nya? | È dimmah bandara? |
| Baka ni aku ulih datai kia? | Baramma carana sengko' dhapa'a ka jadhiya? |
| Bepusin ke kiba | Belok ka kacer |
| Bepusin ke kanan | Belok ka kangan |
| Lurus ke mua . | Terros ka adha' |
| Iya nyau semak | Panèka semma' |
| Iya jauh . | Jhâu |
| Aku lenyau | Kaulâh elang |
| Aku begunaka teksi | Kaulâh parlo taksi |
| Dini aku ulih meli tikit? | È dimmah kaulâh bisa mellè tiket? |
| Berapa rega tiket nya? | Barampa arghâ tiketna? |
| Kati likun bejalai kaki? | Apa aman mon ajalan? |
| Iban | Madurese |
|---|---|
| Aku lapar | Kaulâh lapar |
| Aku aus | Kaulâh pelka' |
| Ai, minta ampun | Aèng, ngereng |
| Mija ungkup dua iku, silakan | Meja ghâbây duwâ', ngereng |
| Menu nya, tau | Menu, ngereng |
| Nama utai ti dikemendarka nuan? | Ponapa sè èsaranaghi? |
| Aku deka ke utai tu | Kaulâh terro rèya |
| Iya nyamai | Cè' leburra |
| Rang undang-undang nya, minta ampun | Tagihan, ngereng |
| Aku enda makai dagin . | Kaulâh ta' ngakan daging |
| Aku bisi alergik pemakai | Kaulâh andi' alergi kakanan |
| Kopi | Kopi |
| Teh | Teh |
| Ruti | Roti |
| Iban | Madurese |
|---|---|
| Berapa rega utai tu? | Barampa arghâ? |
| Iya kelalu mar | Cè' larangnga |
| Kati nuan nerima kad kredit? | Be'na narema kartu kredit? |
| Aku semina ngiga | Kaulâh coma nyarè |
| Aku deka ngambi iya | Kaulâh bhâkal ngala' |
| Buka | Bukka' |
| Ditutup | Ètotop |
| Penatai | Labang maso' |
| Pansut | Kalowar |
| Dini endur pasar nya? | E dhimma pasarra? |
| Iban | Madurese |
|---|---|
| Tulung | Bhânto |
| Betelefon ngagai lutur | Nelpon dokter |
| Tel ngagai polis . | Telpon polisi |
| Aku begunaka tulung | Kaulâh parlo bhântowan |
| Aku sakit | Kaulâh sake' |
| Dini endur sepital nya? | È dimmah RS? |
| Dini endur farmasi nya? | È dimmah apotek? |
| Pedis amat ditu . | È dinna' sake' |
| Aku begunaka lutur | Kaulâh parlo dokter |
| Bisi sepital semak dia? | Bâdâ RS è semma'na? |
| Iban | Madurese |
|---|---|
| Kati nuan nemu bejaku English? | Be'na bisa abasa Inggris? |
| Aku enda mereti | Bulâ ta' ngartè |
| Aku mereti | Kaulâh ngartè |
| Minta nuan bejaku enggau laun . | Ngereng acaca on-laon |
| Minta nuan ngulang utai nya . | Ngereng olaghhi |
| Tulung tulis iya . | Ngereng toles |
| Nama reti utai tu? | Ponapa artena? |
| Baka ni nuan nyebut utai tu? | Baramma carana ba'na ngoca' kantha reya? |
| Aku benung belajar | Kaulâh ajhâr |
| Aku bejaku mimit . | Kaulâh acaca sakone' |
| Ulih nuan nulung aku? | Be'na bisa nolonge sengko'? |
| Aku enda nemu | Sengko' tak tao |
Translations are generated automatically and may vary by region or context.
Spoken mainly on Madura Island and parts of eastern Java, Indonesia.
Uses the Latin script in modern contexts; Arabic script (Pegon) was used historically.
Non-tonal; includes glottal stops and retroflex consonants; aspirated and unaspirated stops are contrastive.
SVO word order; agglutinative morphology; politeness levels affect verb forms and vocabulary.
Includes loanwords from Javanese, Arabic, Sanskrit, Dutch, and Indonesian.
Austronesian family, Malayo-Polynesian branch.
Latin script; Pegon (Arabic-derived) script used in religious texts.
Shifted from Pegon to Latin during colonial and post-colonial periods.
Approximately 7 to 13 million speakers.
Iban is primarily spoken in Sarawak, Malaysia, and parts of western Kalimantan in Indonesia. It is also spoken by Iban communities in Brunei and the Iban diaspora worldwide.
Uses the Latin alphabet, consisting of 26 letters: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.
Iban features simple syllable structures, with most syllables ending in a vowel or nasal sound. Stress typically falls on the penultimate syllable. Tone is not phonemic, but intonation patterns are important for meaning.
Follows a Verb-Subject-Object (VSO) word order. Iban grammar uses a system of prefixes, suffixes, and infixes to indicate tense, aspect, and mood. Reduplication is common for pluralization and intensification.
Includes loanwords from Malay, English, and other regional languages, reflecting trade and cultural exchanges.
Part of the Malayo-Polynesian branch of the Austronesian language family.
Uses the Latin script. Historically, the Iban language was primarily oral, and writing was introduced by missionaries and educators in the 19th and 20th centuries.
The Latin alphabet was adopted for Iban during the colonial period for educational and religious purposes. Literacy efforts have since focused on standardizing the writing system.
Approximately 1.4 million speakers, mainly in Sarawak, Malaysia.
Explore other popular language combinations
Everything you need to know about our translation service
Join 50,000+ users who trust TranslatePulse for their translation needs
View All Languages