Translate text instantly from Portuguese to Tok Pisin — free, accurate, and no sign-up required.
Translate from Tok Pisin to Portuguese
Are you looking for a fast and accurate translation from Portuguese to Tok Pisin?
Our Portuguese to Tok Pisin Text Translator powered by Google API provides instant translations.
Get instant translations in real-time with our advanced AI technology
Support for numerous language pairs from around the world
Powered by Google Translate API for reliable results
Portuguese and Tok Pisin are both written in Latin, so the translated output uses characters you already recognise. You can usually read the result aloud without transliteration, though spelling conventions and accented characters still differ.
Both languages follow subject-verb-object (SVO) order, so clauses usually keep their shape during translation. Words tend to land in a similar position, which makes it easier to check a translation against the original even without fluency.
Portuguese: Approximately 280 million speakers worldwide, with about 230 million in Brazil and 10 million in Portugal. Tok Pisin: Approximately 4 million native speakers and over 120 million second-language speakers.
Everyday phrases translated from Portuguese to Tok Pisin — useful for travel, conversation and learning.
| Portuguese | Tok Pisin |
|---|---|
| Olá | Halo |
| Bom dia | Gude moning |
| Boa tarde | Gutpela apinun |
| Boa noite | Gude apinun |
| Boa noite | Gude nait |
| Adeus | Gutbai |
| Até mais | Lukim yu bihain |
| Até amanhã | Lukim yu tumora |
| Bem vindo | Welkam |
| Como você está? | Yu stap olsem wanem? |
| Estou bem, obrigado | Mi orait, tenkyu |
| Tenha um bom dia | Gutpela de |
| Portuguese | Tok Pisin |
|---|---|
| Por favor | Plis |
| Obrigado | Tenkyu |
| Muito obrigado | Tenkyu tru |
| De nada | Yu welkam |
| Sim | Yes |
| Não | Nogat |
| Com licença | Sori long mi |
| Me desculpe | Mi sori |
| Sem problemas | Nogat hevi |
| Claro | Tru tumas |
| Parabéns | Amamas |
| Boa sorte | Gutpela laki |
| Portuguese | Tok Pisin |
|---|---|
| Qual é o seu nome? | Wanem nem bilong yu? |
| Prazer em conhecê-lo | Mi amamas long bungim yu |
| De onde você é? | Yu bilong we? |
| Quantos anos você tem? | Hamas krismas bilong yu? |
| Eu sou um estudante | Mi wanpela sumatin |
| Estou aqui de férias | Mi stap hia long holide |
| Estou aqui para trabalhar | Mi stap hia long wok |
| Este é meu amigo | Dispela em i pren bilong mi |
| Portuguese | Tok Pisin |
|---|---|
| Um | Wanpela |
| Dois | Tupela |
| Três | Tripela |
| Quatro | Foapela |
| Cinco | Faiv |
| Seis | Sikis |
| Sete | Seven |
| Oito | Eit |
| Nove | Nainpela |
| Dez | Ten |
| Cem | Wan handet |
| Mil | Wan tausen |
| Portuguese | Tok Pisin |
|---|---|
| Hoje | Tede |
| Amanhã | Tumora |
| Ontem | Aste |
| Agora | Nau |
| Mais tarde | Bihain |
| Que horas são? | Wanem taim nau? |
| De manhã | Long moning |
| À noite | Long apinun |
| Segunda-feira | Mande |
| Sexta-feira | Fraide |
| Semana que vem | Neks wik |
| Uma hora | Wanpela aua |
| Portuguese | Tok Pisin |
|---|---|
| Onde fica o banheiro? | Toilet i stap we? |
| Onde fica a estação de trem? | Tren stesin i stap we? |
| Onde fica o aeroporto? | Ples balus i stap we? |
| Como faço para chegar lá? | Hau bai mi go long hap? |
| Vire à esquerda | Tanim i go long lephan |
| Vire à direita | Tanim i go long han sut |
| Vá em frente | Go stret |
| Está perto | Em i klostu |
| Está longe | Em i stap longwe |
| Estou perdido | Mi lus |
| Eu preciso de um táxi | Mi nidim wanpela teksi |
| Onde posso comprar um ingresso? | Mi ken baim tiket long wanem hap? |
| Quanto custa o bilhete? | Hamas pe bilong tiket? |
| É seguro caminhar? | Em i seif long wokabaut? |
| Portuguese | Tok Pisin |
|---|---|
| Estou com fome | Mi hangre |
| Estou com sede | Mi nek drai |
| Água, por favor | Wara, plis |
| Uma mesa para dois, por favor | Wanpela tebol bilong tupela, plis |
| O cardápio, por favor | Menu, plis |
| O que você recomenda? | Yu rekomendim wanem samting? |
| Eu gostaria disso | Mi laikim dispela |
| É delicioso | Em i swit tru |
| A conta, por favor | Dispela bil, plis |
| Eu não como carne | Mi no save kaikai mit |
| Eu tenho uma alergia alimentar | Mi gat aleji long kaikai |
| Café | Kopi |
| Chá | Ti |
| Pão | Bret |
| Portuguese | Tok Pisin |
|---|---|
| Quanto custa isso? | Dispela i kostim hamas? |
| É muito caro | Em i dia tumas |
| Você aceita cartões de crédito? | Yu save kisim ol kredit kat? |
| Estou apenas olhando | Mi lukluk tasol |
| Eu vou pegar | Bai mi kisim |
| Abrir | Opim |
| Fechado | Klostu |
| Entrada | Dua bilong go insait |
| Sair | Lusim |
| Onde está o mercado? | Maket i stap we? |
| Portuguese | Tok Pisin |
|---|---|
| Ajuda | Helpim |
| Chame um médico | Kolim dokta |
| Chame a polícia | Ringim polis |
| Eu preciso de ajuda | Mi nidim helpim |
| Estou doente | Mi sik |
| Onde fica o hospital? | Haus sik i stap we? |
| Onde fica a farmácia? | Famasi i stap we? |
| Dói aqui | Em i pen long hia |
| Eu preciso de um médico | Mi nidim wanpela dokta |
| Existe um hospital próximo? | I gat wanpela haus sik klostu? |
| Portuguese | Tok Pisin |
|---|---|
| Você fala inglês? | Yu save long tok Inglis? |
| Eu não entendo | Mi no klia |
| Eu entendo | Mi klia |
| Por favor fale devagar | Plis toktok isi isi |
| Por favor repita isso | Plis mekim gen dispela |
| Por favor, escreva | Plis raitim daun |
| O que isso significa? | Dispela i minim wanem? |
| Como você diz isso? | Yu tok olsem wanem? |
| Estou aprendendo | Mi wok long lainim |
| Eu falo um pouco | Mi save toktok liklik |
| Você pode me ajudar? | Yu ken helpim mi? |
| Não sei | Mi no save |
Translations are generated automatically and may vary by region or context.
Widely spoken in Papua New Guinea as a lingua franca.
Uses the Latin script with 21 letters and four digraphs.
Simplified phonology influenced by English, with regional variations.
Follows Subject-Verb-Object (SVO) order. Lacks inflectional morphology; uses particles and word order to convey grammatical relationships.
Primarily from English, with some from German and indigenous languages.
English-based creole language.
Latin script.
Evolved from a pidgin to a creole language during the 19th and 20th centuries.
Approximately 4 million native speakers and over 120 million second-language speakers.
Official language in Portugal, Brazil, Angola, Mozambique, Cape Verde, Guinea-Bissau, São Tomé and Príncipe, East Timor, and Macau.
Uses Latin alphabet with 26 letters: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z
Features nasal vowels, distinctive nasal diphthongs, and complex vowel reduction patterns in unstressed syllables.
Subject-verb-object (SVO) word order. Two-gender system (masculine/feminine), complex verbal system with subjunctive mood extensively used.
Contains loanwords from Arabic, indigenous languages of Brazil and Africa, French, English, and various contact languages.
Part of the Indo-European family, specifically the West Ibero-Romance branch, closely related to Spanish and Galician.
Uses Latin script with diacritical marks (acute, circumflex, tilde, cedilla).
Evolved from Latin during medieval period, orthography standardized differently in Portugal and Brazil with 1990 agreement attempting unification.
Approximately 280 million speakers worldwide, with about 230 million in Brazil and 10 million in Portugal.
Explore other popular language combinations
Everything you need to know about our translation service
Join 50,000+ users who trust TranslatePulse for their translation needs
View All Languages