Translate text instantly from Quechua to Aymara — free, accurate, and no sign-up required.
Translate from Aymara to Quechua
Are you looking for a fast and accurate translation from Quechua to Aymara?
Our Quechua to Aymara Text Translator powered by Google API provides instant translations.
Get instant translations in real-time with our advanced AI technology
Support for numerous language pairs from around the world
Powered by Google Translate API for reliable results
Quechua and Aymara are both written in Latin, so the translated output uses characters you already recognise. You can usually read the result aloud without transliteration, though spelling conventions and accented characters still differ.
Both languages follow subject-object-verb (SOV) order, so clauses usually keep their shape during translation. Words tend to land in a similar position, which makes it easier to check a translation against the original even without fluency.
Quechua: Approximately 8 to 10 million speakers. Aymara: Approximately 1.7-2.3 million speakers worldwide, with majority in Bolivia and significant populations in Peru and Chile.
Everyday phrases translated from Quechua to Aymara — useful for travel, conversation and learning.
| Quechua | Aymara |
|---|---|
| Allinllachu | Suma arunaka |
| Allin p'unchaw | Suma alwa |
| Allin tarde | Suma jayp’u |
| Allin chisi | Suma jayp’u |
| Allin tuta | Suma arumax wali suma arumawa |
| Adiós | Aski urukipanaya |
| Qhepamanmi tupasun | Qhepat jikisiñäni |
| Paqarinmi tupasun | Qharüruw jikisiñäni |
| Allin hamusqayki | Suma katuqt’apxsma |
| ¿Imaynataq kachkanki? | ¿Kunjamsa jumax jikxatastaxa? |
| Allinmi kachkani, gracias | Nayax walikïsktwa, yuspajarapxsmawa |
| Allin p'unchaw kachun | Mä suma uru |
| Quechua | Aymara |
|---|---|
| Ama hina kaspa | Ukhamarusa |
| Gracias | Yuspajarapxsmawa |
| Anchata agradecekuykiku | Walpun yuspärapxsma |
| Allin hamusqa kanki | Jumax wali suma katuqt’atätawa |
| Arí | Jisa |
| Manan | Janiwa |
| Disculpawaychik | Disculpapjjeta |
| Llakikuni | Nayax llakistwa |
| Mana ima sasachakuypas | Janiw kuna jan walt’äwis utjkiti |
| Chiqamanta | Chiqansa |
| Allin hamutay | Jallallt'apxsmawa |
| Allin suerte | Suma suyt’awi |
| Quechua | Aymara |
|---|---|
| ¿Imataq sutiyki? | ¿Kunas sutimaxa? |
| Ancha kusisqa qanwan tupasqay | Jumampi jikisiñax wali kusiskañawa |
| ¿Maymantataq kanki? | ¿Kawkitsa jutta? |
| Hayka watayuqtaq kanki? | Kawqha maranitasa? |
| Ñuqaqa yachakuqmi kani | Nayax yatiqirïtwa |
| Kaypiqa vacacionpim kachkani | Nayax vacacionan akanktwa |
| Llamkayraykum kaypi kachkani | Nayax irnaqañatakiw akanktxa |
| Kayqa amigoymi | Akax nayan amigojawa |
| Quechua | Aymara |
|---|---|
| Huknin | Maya |
| Iskay | Pä |
| Kimsa | Kimsa |
| Tawa | Pusi |
| Pichqa | Phisqa |
| Soqta | Suxta |
| Qanchis | Paqallqu |
| Pusaq | Llatunk |
| Isqun | Niya llätunka |
| Chunka | Tunka |
| Pachak | Patak pataka |
| Waranqa | Mä waranqa |
| Quechua | Aymara |
|---|---|
| Kunan punchaw | Jichhürunakanxa |
| Paqarin | Qharüruxa |
| Qayna punchaw | Qharüruxa |
| Kunanqa | Jichhaxa |
| Qhipaman | Qhepatjja |
| ¿Ima horataq? | ¿Kuna horasa? |
| Tutamanta | Alwaxa |
| Ch’isiyaq | Jayp’u tuqiruxa |
| Lunes punchaw | Lunes uruxa |
| Viernes punchaw | Viernes uruxa |
| Hamuq semanapi | Jutïr semananjja |
| Huk hora | Mä hora |
| Quechua | Aymara |
|---|---|
| Maypitaq baño kachkan? | ¿Kawkinsa bañojj utji? |
| Maypitaq trenpa kasqan? | ¿Kawkinsa trenajj utji? |
| Maypitaq aeropuerto kachkan? | ¿Kawkhansa aeropuertojj utji? |
| ¿Imaynatataq chayman chayasaq? | ¿Kunjamatsa uka chiqar puriristxa? |
| Lloq’eman kutiy | Ch’iqa tuqiru kutt’aña |
| Pañaman kutiy | Ch’iqa tuqiru kutt’aña |
| Chiqan ñawpaqman riy | Chiqaw nayrar sartañama |
| Hichpallapim kachkan | Ukajj jakʼankiwa |
| Karuraqmi | Jayakiwa |
| Chinkasqañam kachkani | Nayajj chhaqtatätwa |
| Taxitam necesitasaq | Nayax mä taxi munaraktwa |
| ¿Maymantataq boletota rantiyman? | ¿Kawkitsa mä boleto alasisma? |
| ¿Haykataq chay boleto? | ¿Qhawqha qullqis uka billetex utji? |
| ¿Allinchu puriyqa? | ¿Suma sarnaqañax walikïskiti? |
| Quechua | Aymara |
|---|---|
| Yarqasqam kachkani | Nayax manq’at awtjatätwa |
| Yakunayasqam kachkani | Nayax umat pharjataw jikxatastxa |
| Yaku, ama hina kaspa | Uma, mirä amp suma |
| Iskaypaq mesa, ama hina kaspa | Mä mesa pä jaqitaki, achikt’asipxsmawa |
| Chay menú, ama hina kaspa | Uka menú, mä juk’a |
| ¿Imatataq yuyaychanki? | ¿Kunsa jumajj ewjjtʼta? |
| Kayta munani | Nayajj uk wal munta |
| Sumaqmi | Ukax wali sumawa |
| Chay factura, ama hina kaspa | Uka factura, mirä amp suma |
| Manam aychata mikunichu | Nayax janiw aycha manq’kti |
| Mikhuymanta alergiayuqmi kani | Nayax manq’at alergia usunïtwa |
| Kaphiy | Café sat umaña |
| Chay | Ukax mä juk’a pachanakanwa |
| T’anta | T’ant’a |
| Quechua | Aymara |
|---|---|
| ¿Hayka qullqitaq kayqa? | ¿Qhawqha qullqis ukatakixa? |
| Nishu chaninmi | Ukajj wali jila alaniwa |
| ¿Chaskinkichu tarjeta de crédito nisqakunata? | ¿Tarjeta de crédito ukanak katuqtati? |
| Chayllaraqmi qawachkani | Nayax ukhamakiw uñch’ukiskta |
| Chayta apasaq | Nayajj aptä |
| Kichay | Jist’araña |
| Wichqasqa | Jist’antatawa |
| Yaykuna | Mantaña |
| Lloqsiy | Mistxañani |
| Maypitaq qhatu? | ¿Kawkinsa qhatuxa utji? |
| Quechua | Aymara |
|---|---|
| Yanapakuy | Yanapt’aña |
| Doctorta waqyay | Mä qulliriruw jawst’añama |
| Policiakunata waqyay | Policía ukar jawst’añamawa |
| Yanapakuytam necesitachkani | Nayax yanapt’a munta |
| Unqusqam kachkani | Nayajj usutätwa |
| Maypitaq hampina wasi kachkan? | ¿Kawkinsa hospitalajj utji? |
| Maypitaq farmacia kachkan? | ¿Kawkins farmaciax utji? |
| Kaypiqa nanaymi | Aka chiqanx chuym usuyasi |
| Doctorta necesitasaq | Nayax mä qulliriw munta |
| ¿Chay qayllapichu hospital kan? | ¿Uka jakʼan mä hospitalajj utjiti? |
| Quechua | Aymara |
|---|---|
| ¿Qhichwa simita rimankichu? | ¿Jumax aymar aru parltati? |
| Manam entiendenichu | Janiw nayajj amuykti |
| Entiendenim | Nayax amuyasta |
| Ama hina kaspa, pisi pisimanta rimay | Mä jukʼa jukʼatwa parltʼañama |
| Ama hina kaspa, chayta yapamanta ruway | Ukham mayamp mayamp arsuñamawa |
| Ama hina kaspa, qillqay | Mä juk’a qillqt’apxañani |
| ¿Ima ninantaq kayqa? | ¿Kunsa ukajj sañ muni? |
| ¿Imaynatataq kayta ninki? | ¿Kunjamsa jumax uk sasma? |
| Yachakuchkani | Nayajj yateqaskaktwa |
| Asllatam rimani | Nayax mä juk’a arsta |
| ¿Yanapawankimanchu? | ¿Yanaptʼapxitasmati? |
| Manam yachanichu | Janiw yatkti |
Translations are generated automatically and may vary by region or context.
Primarily spoken in Bolivia, Peru, and Chile (Altiplano region), with communities in Argentina and Aymara diaspora worldwide.
Uses Latin alphabet with 26 letters: A, B, C, CH, CH', D, E, F, G, H, I, J, JH, K, K', L, LL, M, N, Ñ, O, P, P', Q, QH, Q', R, S, T, T', U, W, X, Y
Features distinctive three-way consonant contrast (plain, aspirated, ejective), uvular consonants, and relatively simple vowel system.
Subject-object-verb (SOV) word order. Agglutinative morphology with complex evidentiality system marking information source and speaker certainty.
Contains loanwords from Spanish, Quechua, and increasingly English in modern contexts.
Part of the Aymaran language family, unrelated to neighboring Quechua despite geographical proximity.
Uses Latin script adapted for Aymara sounds with special characters for ejective and aspirated consonants.
Written tradition developed during Spanish colonial period, modern orthography standardized in 20th century with official recognition.
Approximately 1.7-2.3 million speakers worldwide, with majority in Bolivia and significant populations in Peru and Chile.
Mostly spoken in the Andean regions of South America, including Peru, Bolivia, Ecuador, Colombia, Argentina, and Chile.
Uses the Latin alphabet. Consists of the following characters: A, B, C, CH, D, E, F, G, H, I, J, K, L, LL, M, N, Ñ, O, P, Q, R, S, SH, T, U, V, W, X, Y, Z
Consists a series of glottalized consonants and three main vowel sounds which may be lengthened to convey different meanings.
Predominantly subject-object-verb (SOV) order. Agglutinative language with suffixes added to a root word to modify meaning.
Includes words from Spanish due to historical colonization, as well as adaptations from Aymara and other indigenous languages.
Part of the Quechuan language family.
Currently uses the Latin script.
Historically, Quechua was a primarily spoken language; the Latin script was adopted after the Spanish conquest.
Approximately 8 to 10 million speakers.
Explore other popular language combinations
Everything you need to know about our translation service
Join 50,000+ users who trust TranslatePulse for their translation needs
View All Languages