ترجم النصوص فوراً من الفولانية إلى البرتغالية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من البرتغالية إلى الفولانية
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من الفولانية إلى البرتغالية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من الفولانية إلى البرتغالية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تستخدم الفولانية الأبجدية العربية بينما تستخدم البرتغالية الأبجدية اللاتينية. ولأنهما لا تشتركان في الأبجدية، لا يمكن نطق الترجمة اعتماداً على الكتابة الأصلية — انسخ النتيجة مباشرة بدلاً من محاولة كتابتها. تُقرأ الفولانية من اليمين إلى اليسار بينما تُقرأ البرتغالية من اليسار إلى اليمين، لذا ينعكس اتجاه النص أثناء الترجمة.
تنتمي الفولانية إلى عائلة النيجرية الكونغولية بينما تنتمي البرتغالية إلى عائلة الهندية الأوروبية. ومع غياب الأصل المشترك تقل الكلمات المتشابهة، لذا نادراً ما تُترجم التعابير والعبارات الثابتة حرفياً. الجمل القصيرة والمباشرة تُترجم بدقة أكبر من الجمل المجازية.
تتبع اللغتان ترتيب فاعل-فعل-مفعول (SVO)، لذا تحتفظ الجمل ببنيتها عادةً أثناء الترجمة. تقع الكلمات في مواضع متشابهة، ما يسهّل مراجعة الترجمة مقابل النص الأصلي حتى دون إتقان اللغة.
الفولانية: ما يقرب من 25 مليون ناطق عبر مختلف اللهجات والمناطق. البرتغالية: حوالي 280 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم، منهم حوالي 230 مليون في البرازيل و10 ملايين في البرتغال.
عبارات يومية مترجمة من الفولانية إلى البرتغالية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| الفولانية | البرتغالية |
|---|---|
| On njaaraama | Olá |
| Jam weeti e jam | Bom dia |
| Jam hiiri | Boa tarde |
| Jam hiiri | Boa noite |
| Jamma jamma | Boa noite |
| A jaaraama | Adeus |
| Njokken caggal | Até mais |
| On njiyii janngo | Até amanhã |
| On mbismaama | Bem vindo |
| Hol no ngonirɗaa? | Como você está? |
| Miɗo selli, on njaaraama | Estou bem, obrigado |
| Ñalngu moƴƴu | Tenha um bom dia |
| الفولانية | البرتغالية |
|---|---|
| Ejowo | Por favor |
| On njaaraama | Obrigado |
| On njaaraama no feewi | Muito obrigado |
| On mbismaama | De nada |
| Eey | Sim |
| Alaa | Não |
| Yaafo mi | Com licença |
| Mi yaafimaama | Me desculpe |
| Alaa caɗeele | Sem problemas |
| Ko goonga | Claro |
| A jaaraama | Parabéns |
| On njaaraama | Boa sorte |
| الفولانية | البرتغالية |
|---|---|
| Hol no innde ma? | Qual é o seu nome? |
| Mi weltiima no feewi e hawrude e maa | Prazer em conhecê-lo |
| Hol to njeyaa-ɗaa? | De onde você é? |
| A mari dubi noy? | Quantos anos você tem? |
| Miin ko mi almuudo | Eu sou um estudante |
| Miɗo ɗoo e ñalɗi njuulu | Estou aqui de férias |
| Miɗo ɗoo ngam golle | Estou aqui para trabalhar |
| Ko oo woni sehil am | Este é meu amigo |
| الفولانية | البرتغالية |
|---|---|
| Gooto | Um |
| Ɗiɗi | Dois |
| Tato | Três |
| Nayi | Quatro |
| Joy | Cinco |
| Jeegom | Seis |
| Joweeɗiɗi | Sete |
| Go’o | Oito |
| Nayi | Nove |
| Sappo | Dez |
| Teemedere wootere | Cem |
| Ujunere wootere | Mil |
| الفولانية | البرتغالية |
|---|---|
| Hannde | Hoje |
| Janngo | Amanhã |
| Hanki | Ontem |
| Jooni noon | Agora |
| Caggal ɗuum | Mais tarde |
| Hol waktu mo woni? | Que horas são? |
| Subaka law | De manhã |
| Jamma oo | À noite |
| Altine | Segunda-feira |
| Aljumaa | Sexta-feira |
| Yontere aroore | Semana que vem |
| Waktu gooto | Uma hora |
| الفولانية | البرتغالية |
|---|---|
| Hol to suudu lootorde woni? | Onde fica o banheiro? |
| Hol to gartirgol laana njoorndi woni? | Onde fica a estação de trem? |
| Hol to laana ndiwoowa woni? | Onde fica o aeroporto? |
| Hol no keɓir-mi toon? | Como faço para chegar lá? |
| Jippaa nano | Vire à esquerda |
| Jippaa nyaamo | Vire à direita |
| Yah yeeso tan | Vá em frente |
| Ina ɓadii | Está perto |
| Ina woɗɗi | Está longe |
| Mi majjii | Estou perdido |
| Miɗo yiɗi taksi | Eu preciso de um táxi |
| Hol to mbaawmi soodde tikket? | Onde posso comprar um ingresso? |
| Hol no foti tikket oo woni? | Quanto custa o bilhete? |
| Mbele ina selli yahde? | É seguro caminhar? |
| الفولانية | البرتغالية |
|---|---|
| Miɗo weeli | Estou com fome |
| Miɗo ɗomɗi | Estou com sede |
| Ndiyam, e dow jam | Água, por favor |
| Tabal ngam ɗiɗo, e dow jam | Uma mesa para dois, por favor |
| Menyu oo, e dow jam | O cardápio, por favor |
| Hol ko njiɗ-ɗaa wasiyaade? | O que você recomenda? |
| Miɗo yiɗi ɗum | Eu gostaria disso |
| Ina weli | É delicioso |
| Bill oo, e dow jam | A conta, por favor |
| Mi nyaamataa teewu | Eu não como carne |
| Miɗo jogii alerji nguura | Eu tenho uma alergia alimentar |
| Kafe | Café |
| Caay | Chá |
| Buuru | Pão |
| الفولانية | البرتغالية |
|---|---|
| Hol no ɗum foti yoɓeede? | Quanto custa isso? |
| Ina yaaji no feewi | É muito caro |
| Mbele aɗa jaɓa kaayitaaji njulaagu? | Você aceita cartões de crédito? |
| Miɗo ndaara tan | Estou apenas olhando |
| Miin mi ƴetta ɗum | Eu vou pegar |
| Uddit | Abrir |
| Udditaama | Fechado |
| Naatgol | Entrada |
| Yaltu | Sair |
| Hol to luumo woni? | Onde está o mercado? |
| الفولانية | البرتغالية |
|---|---|
| Ballal | Ajuda |
| Noddu doktoor | Chame um médico |
| Noddu polis | Chame a polícia |
| Miɗo yiɗi ballal | Eu preciso de ajuda |
| Miɗo ñawi | Estou doente |
| Hol to opitaal woni? | Onde fica o hospital? |
| Hol to farmasi woni? | Onde fica a farmácia? |
| Ina metti ɗoo | Dói aqui |
| Micfo yicfi doktoor | Eu preciso de um médico |
| Mbele ina woodi opitaal saraaji ɗii? | Existe um hospital próximo? |
| الفولانية | البرتغالية |
|---|---|
| Aɗa haala Engele? | Você fala inglês? |
| Mi faamaani | Eu não entendo |
| Mi faami | Eu entendo |
| Eɗen ñaagii nde kaaldata seeɗa seeɗa | Por favor fale devagar |
| Eɗen ñaagii nde mbaɗtataa heen | Por favor repita isso |
| Eɗen ñaagii nde winndata ɗum | Por favor, escreva |
| Hol ko ɗum fiirti? | O que isso significa? |
| Hol no mbiyru-ɗaa ɗum? | Como você diz isso? |
| Miɗo jannga | Estou aprendendo |
| Mi haalat seeɗa | Eu falo um pouco |
| Mbele aɗa waawi wallude kam? | Você pode me ajudar? |
| Mi aanda | Não sei |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
اللغة الرسمية في البرتغال والبرازيل وأنغولا وموزمبيق والرأس الأخضر وغينيا بيساو وساو تومي وبرينسيبي وتيمور الشرقية وماكاو.
يستخدم الأبجدية اللاتينية المكونة من 26 حرفًا: A، B، C، D، E، F، G، H، I، J، K، L، M، N، O، P، Q، R، S، T، U، V، W، X، Y، Z
تتميز بأحرف العلة الأنفية، والإدغامات الأنفية المميزة، وأنماط تقليل حروف العلة المعقدة في المقاطع غير المضغوطة.
ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل والكائن (SVO). نظام ثنائي الجنس (مذكر / مؤنث)، نظام لفظي معقد مع مزاج شرطي يستخدم على نطاق واسع.
يحتوي على كلمات مستعارة من اللغة العربية، واللغات الأصلية في البرازيل وإفريقيا، والفرنسية، والإنجليزية، والعديد من لغات الاتصال.
جزء من العائلة الهندية الأوروبية، وبالتحديد فرع الغرب الأيبيرية الرومانسية، ويرتبط ارتباطًا وثيقًا بالإسبانية والجاليكية.
يستخدم النص اللاتيني مع علامات التشكيل (الحاد، المنعطف، التلدة، السيديلا).
تطورت قواعد الإملاء من اللاتينية خلال فترة العصور الوسطى، وتم توحيدها بشكل مختلف في البرتغال والبرازيل مع اتفاق عام 1990 لمحاولة التوحيد.
حوالي 280 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم، منهم حوالي 230 مليون في البرازيل و10 ملايين في البرتغال.
يتم التحدث بالفولاني في منطقة واسعة من غرب ووسط أفريقيا، بما في ذلك دول مثل السنغال وغينيا ومالي ونيجيريا والكاميرون وتشاد والنيجر. إنها اللغة الأساسية لشعب الفولاني (أو الفولا).
يستخدم أنظمة كتابة متعددة حسب المنطقة: الخط اللاتيني، والخط العربي (العجمي)، والخط الأدلمي التقليدي.
تشتهر الفولاني بتناغمها الساكن وأنظمة تناغم حروف العلة. وتميز اللغة أيضًا بين حروف العلة القصيرة والطويلة، وكذلك بين الحروف الساكنة المصوتة والتي لا صوت لها.
يتبع عادةً ترتيب الكلمات للموضوع والفعل والكائن (SVO). يتم تصنيف الأسماء الفولانية إلى أكثر من 20 فئة اسمية، وتتميز باللواحق، وتستخدم اللغة التوافق بين الأسماء والصفات والأفعال. الضمائر تميز بين الأشكال الشاملة والحصرية.
استعار الفولاني المفردات من اللغة العربية بسبب التأثيرات الإسلامية، وكذلك من اللغات الفرنسية والإنجليزية واللغات الأفريقية الإقليمية اعتمادًا على مجال الاستخدام.
جزء من عائلة اللغات النيجرية الكونغولية، وتحديداً الفرع الأطلسي.
تقليديا، تم استخدام العجمي لكتابة الفولاني، وخاصة للنصوص الإسلامية. تم تقديم النص اللاتيني أثناء الحكم الاستعماري، وتم تطوير نص أدلام للحفاظ على ثقافة ولغة الفولاني.
ما يقرب من 25 مليون ناطق عبر مختلف اللهجات والمناطق.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات