ترجم النصوص فوراً من الغوارانية إلى الكيشوا — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من الكيشوا إلى الغوارانية
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من الغوارانية إلى الكيشوا؟
مترجم النصوص الخاص بنا من الغوارانية إلى الكيشوا المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تُكتب كل من الغوارانية والكيشوا بـالأبجدية اللاتينية، لذا ستستخدم الترجمة حروفاً تعرفها بالفعل. يمكنك عادةً قراءة النتيجة بصوت عالٍ دون الحاجة إلى نقل حرفي، رغم اختلاف قواعد الإملاء والحركات بين اللغتين.
تنتمي الغوارانية إلى عائلة التوبية بينما تنتمي الكيشوا إلى عائلة الكيتشوية. ومع غياب الأصل المشترك تقل الكلمات المتشابهة، لذا نادراً ما تُترجم التعابير والعبارات الثابتة حرفياً. الجمل القصيرة والمباشرة تُترجم بدقة أكبر من الجمل المجازية.
تتبع الغوارانية ترتيب فاعل-فعل-مفعول (SVO) بينما تتبع الكيشوا ترتيب فاعل-مفعول-فعل (SOV). على المترجم إعادة بناء كل جملة بدل استبدال الكلمات، لذا لن تتطابق النتيجة مع النص المُدخل كلمة بكلمة. تقسيم الجمل الطويلة يحسّن الدقة.
الغوارانية: ما يقرب من 6.5-7 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم، مع حوالي 4.9 مليون في باراجواي حيث يتم التحدث بها على نطاق واسع إلى جانب الإسبانية. الكيشوا: ما يقرب من 8 إلى 10 ملايين متحدث.
عبارات يومية مترجمة من الغوارانية إلى الكيشوا — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| الغوارانية | الكيشوا |
|---|---|
| Maitei | Allinllachu |
| Pyhareve porã | Allin p'unchaw |
| Asaje porã | Allin tarde |
| Ka'aru porã | Allin chisi |
| Pyhare porã | Allin tuta |
| Adiós | Adiós |
| Jajohecháta upe rire | Qhepamanmi tupasun |
| Jajohecháta ko'ẽrõ | Paqarinmi tupasun |
| Peju porãite | Allin hamusqayki |
| Mba'éichapa reime? | ¿Imaynataq kachkanki? |
| Che aime porã, aguyje | Allinmi kachkani, gracias |
| Pehasa porã ára | Allin p'unchaw kachun |
| الغوارانية | الكيشوا |
|---|---|
| Por favor | Ama hina kaspa |
| Aguyjevete ndéve | Gracias |
| Aguyjevete ndéve | Anchata agradecekuykiku |
| Peẽ pejeguerohory | Allin hamusqa kanki |
| Heẽ | Arí |
| Nahániri | Manan |
| Cheperdonamína | Disculpawaychik |
| Che ñembyasy | Llakikuni |
| Ndaipóri problema | Mana ima sasachakuypas |
| Añetehápe | Chiqamanta |
| Vy'apavê | Allin hamutay |
| Vy'apavê | Allin suerte |
| الغوارانية | الكيشوا |
|---|---|
| Mba'éichapa nde réra? | ¿Imataq sutiyki? |
| Iporãiterei ningo roikuaa | Ancha kusisqa qanwan tupasqay |
| Moõgui piko reju? | ¿Maymantataq kanki? |
| Mboy áño eguereko? | Hayka watayuqtaq kanki? |
| Che ha’e peteĩ temimbo’e | Ñuqaqa yachakuqmi kani |
| Che aime ko’ápe de vacaciones | Kaypiqa vacacionpim kachkani |
| Che aime ko’ápe che rembiaporã | Llamkayraykum kaypi kachkani |
| Kóva ha’e che angirũ | Kayqa amigoymi |
| الغوارانية | الكيشوا |
|---|---|
| Peteĩ | Huknin |
| Mokõi | Iskay |
| Mbohapyha | Kimsa |
| Irundy | Tawa |
| Pokõi | Pichqa |
| Seis | Soqta |
| Siete | Qanchis |
| Ocho | Pusaq |
| Nueve | Isqun |
| Umi | Chunka |
| Ciento | Pachak |
| Mil | Waranqa |
| الغوارانية | الكيشوا |
|---|---|
| Ko árape | Kunan punchaw |
| Ko'êrõ | Paqarin |
| Kuehe | Qayna punchaw |
| Ko'ágã | Kunanqa |
| Upe rire | Qhipaman |
| Mba’e aravópepa? | ¿Ima horataq? |
| Pyhareve jave | Tutamanta |
| Ka’aru jave | Ch’isiyaq |
| Lunes ára | Lunes punchaw |
| Viernes | Viernes punchaw |
| Ambue arapokõindýpe | Hamuq semanapi |
| Peteĩ aravo’i | Huk hora |
| الغوارانية | الكيشوا |
|---|---|
| Moõpa oĩ pe baño? | Maypitaq baño kachkan? |
| Moõpa oĩ pe estación de tren? | Maypitaq trenpa kasqan? |
| Moõpa oĩ pe aeropuerto? | Maypitaq aeropuerto kachkan? |
| Mba’éichapa ikatu aĝuahẽ upépe? | ¿Imaynatataq chayman chayasaq? |
| Ejere ijasu gotyo | Lloq’eman kutiy |
| Ejere akatúa gotyo | Pañaman kutiy |
| Tereho derechoite tenonde gotyo | Chiqan ñawpaqman riy |
| Hi’aguĩma | Hichpallapim kachkan |
| Mombyry hína | Karuraqmi |
| Che ningo okañy | Chinkasqañam kachkani |
| Che aikotevẽ peteĩ taxi | Taxitam necesitasaq |
| Moõpa ikatu ajogua peteĩ boleto? | ¿Maymantataq boletota rantiyman? |
| Mboypa oguereko pe boleto. | ¿Haykataq chay boleto? |
| ¿Iporãpa jaguata? | ¿Allinchu puriyqa? |
| الغوارانية | الكيشوا |
|---|---|
| Che ñembyahýi | Yarqasqam kachkani |
| Che y’uhéi | Yakunayasqam kachkani |
| Y, por favor | Yaku, ama hina kaspa |
| Peteĩ mesa mokõime ĝuarã, por favor | Iskaypaq mesa, ama hina kaspa |
| Pe menú, por favor | Chay menú, ama hina kaspa |
| Mbaʼépa nde rerrekomenda? | ¿Imatataq yuyaychanki? |
| Che aipotaiterei péva | Kayta munani |
| He’ẽ porã | Sumaqmi |
| Pe proyecto de ley, por favor | Chay factura, ama hina kaspa |
| Che nda’úi so’o | Manam aychata mikunichu |
| Che areko peteĩ alergia hi’upyrã rehegua | Mikhuymanta alergiayuqmi kani |
| Ka’a rehegua | Kaphiy |
| Té rehegua | Chay |
| Pan | T’anta |
| الغوارانية | الكيشوا |
|---|---|
| Mboypa ojehepyme’ẽ ko mba’e. | ¿Hayka qullqitaq kayqa? |
| Hepyeterei ningo | Nishu chaninmi |
| ¿Reaseptápa umi tarhéta de krédito? | ¿Chaskinkichu tarjeta de crédito nisqakunata? |
| Che amaña mante hína | Chayllaraqmi qawachkani |
| Che araha va'erã | Chayta apasaq |
| Ojepe’a | Kichay |
| Oñemboty | Wichqasqa |
| Ojeike haguã | Yaykuna |
| Osẽ | Lloqsiy |
| Moõpa oĩ pe merkádo? | Maypitaq qhatu? |
| الغوارانية | الكيشوا |
|---|---|
| Pytyvõ | Yanapakuy |
| Ehenói peteĩ pohanohárape | Doctorta waqyay |
| Ohenói policía-pe | Policiakunata waqyay |
| Aikotevẽ pytyvõ | Yanapakuytam necesitachkani |
| Che hasy | Unqusqam kachkani |
| Moõpa oĩ pe tasyo? | Maypitaq hampina wasi kachkan? |
| Moõpa oĩ pe farmacia? | Maypitaq farmacia kachkan? |
| Hasy ko’ápe | Kaypiqa nanaymi |
| Aikotevẽ peteĩ pohanohára | Doctorta necesitasaq |
| ¿Oĩpa peteĩ ospitál ag̃ui upégui? | ¿Chay qayllapichu hospital kan? |
| الغوارانية | الكيشوا |
|---|---|
| Reñe’ẽpa ingléspe? | ¿Qhichwa simita rimankichu? |
| Che nantendéi | Manam entiendenichu |
| Che antende | Entiendenim |
| Por favor, eñe'ẽ mbeguekatu | Ama hina kaspa, pisi pisimanta rimay |
| Por favor, errepeti upéva | Ama hina kaspa, chayta yapamanta ruway |
| Ehai por favor | Ama hina kaspa, qillqay |
| Mbaʼépa heʼise upéva? | ¿Ima ninantaq kayqa? |
| Mba'éichapa ere péva? | ¿Imaynatataq kayta ninki? |
| Che aaprende hína | Yachakuchkani |
| Añe’ẽmi | Asllatam rimani |
| Ikatúpa chepytyvõ? | ¿Yanapawankimanchu? |
| Ndaikuaái | Manam yachanichu |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتحدث بها معظمهم في مناطق الأنديز في أمريكا الجنوبية، بما في ذلك بيرو وبوليفيا والإكوادور وكولومبيا والأرجنتين وشيلي.
يستخدم الأبجدية اللاتينية. يتكون من الأحرف التالية: A، B، C، CH، D، E، F، G، H، I، J، K، L، LL، M، N، Ñ، O، P، Q، R، S، SH، T، U، V، W، X، Y، Z
يتكون من سلسلة من الحروف الساكنة وثلاثة أصوات حروف العلة الرئيسية التي يمكن تطويلها لنقل معاني مختلفة.
في الغالب ترتيب الموضوع والفعل (SOV). لغة تراصية مع إضافة لواحق إلى جذر الكلمة لتعديل المعنى.
يتضمن كلمات من اللغة الإسبانية بسبب الاستعمار التاريخي، بالإضافة إلى تعديلات من لغة الأيمارا ولغات السكان الأصليين الأخرى.
جزء من عائلة لغة الكيتشوان.
يستخدم حاليا النص اللاتيني.
تاريخيًا، كانت لغة الكيشوا لغة منطوقة في المقام الأول؛ تم اعتماد النص اللاتيني بعد الغزو الإسباني.
ما يقرب من 8 إلى 10 ملايين متحدث.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في باراجواي (لغة رسمية مشتركة)، مع مجتمعات في الأرجنتين وبوليفيا والبرازيل والشتات الغواراني في جميع أنحاء العالم.
يستخدم الأبجدية اللاتينية المكونة من 33 حرفًا: A، à، B، C، CH، D، E، Ẽ، F، G، H، I، Ĩ، J، K، L، M، MB، N، ND، NG، NT، Ñ، O، Õ، P، R، RR، S، T، U، Ũ، V، Y، Ỹ
يتميز بأحرف العلة الأنفية المميزة، والحروف الساكنة قبل الأنف (mb، nd، ng، nt)، وحرف العلة المركزي y/ỹ غير موجود في الإسبانية.
ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل والكائن (SVO) بمرونة. مورفولوجيا لفظية معقدة مع تمييز واسع النطاق للشخصية وتمييز الأدلة.
يحتوي على كلمات مستعارة من الإسبانية والبرتغالية وغيرها من اللغات الأصلية، مع الحفاظ على مفردات محلية واسعة النطاق.
جزء من عائلة اللغات التوبيانية، وبالتحديد فرع توبي غواراني، المرتبط باللغات الأصلية الأخرى في أمريكا الجنوبية.
يستخدم النص اللاتيني مع أحرف إضافية وعلامات التشكيل لأحرف العلة الأنفية والحروف الساكنة المحددة.
تم تطوير نظام الكتابة خلال الفترة الاستعمارية من قبل المبشرين اليسوعيين، وتم توحيد قواعد الإملاء الحديثة في القرن العشرين.
ما يقرب من 6.5-7 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم، مع حوالي 4.9 مليون في باراجواي حيث يتم التحدث بها على نطاق واسع إلى جانب الإسبانية.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات