ترجم النصوص فوراً من الهنغارية إلى الرومانية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من الرومانية إلى الهنغارية
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من الهنغارية إلى الرومانية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من الهنغارية إلى الرومانية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تُكتب كل من الهنغارية والرومانية بـالأبجدية اللاتينية، لذا ستستخدم الترجمة حروفاً تعرفها بالفعل. يمكنك عادةً قراءة النتيجة بصوت عالٍ دون الحاجة إلى نقل حرفي، رغم اختلاف قواعد الإملاء والحركات بين اللغتين.
تنتمي الهنغارية إلى عائلة الأورالية بينما تنتمي الرومانية إلى عائلة الهندية الأوروبية. ومع غياب الأصل المشترك تقل الكلمات المتشابهة، لذا نادراً ما تُترجم التعابير والعبارات الثابتة حرفياً. الجمل القصيرة والمباشرة تُترجم بدقة أكبر من الجمل المجازية.
تتبع اللغتان ترتيب فاعل-فعل-مفعول (SVO)، لذا تحتفظ الجمل ببنيتها عادةً أثناء الترجمة. تقع الكلمات في مواضع متشابهة، ما يسهّل مراجعة الترجمة مقابل النص الأصلي حتى دون إتقان اللغة.
الهنغارية: ما يقرب من 12.5-13 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم، مع حوالي 9.8 مليون في المجر. الرومانية: ما يقرب من 23-24 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم، مع حوالي 19 مليون في رومانيا و2.6 مليون في مولدوفا.
عبارات يومية مترجمة من الهنغارية إلى الرومانية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| الهنغارية | الرومانية |
|---|---|
| Hello | Bună ziua |
| Jó reggelt | Bună dimineața |
| Jó napot | Bună seara |
| Jó estét | Bună seara |
| Jó éjszakát | Noapte bună |
| Viszlát | La revedere |
| Később találkozunk | Ne vedem mai târziu |
| Viszlát holnap | Ne vedem mâine |
| Üdvözöljük | Bun venit |
| Hogy vagy? | Ce mai faci? |
| Jól vagyok, köszönöm | Sunt bine, multumesc |
| Jó napot kívánok | Să ai o zi bună |
| الهنغارية | الرومانية |
|---|---|
| Kérem | Vă rog |
| Köszönöm | Multumesc |
| Köszönöm szépen | Vă mulțumesc foarte mult |
| Szívesen | Ești binevenit |
| Igen | Da |
| Nem | Nu |
| Elnézést | Scuză-mă |
| Sajnálom | Imi pare rau |
| Semmi gond | Nicio problemă |
| Természetesen | Desigur |
| Gratulálok | Felicitări |
| Sok sikert | Mult noroc |
| الهنغارية | الرومانية |
|---|---|
| Mi a neved? | Care este numele tău? |
| Örülök, hogy találkoztunk | Mă bucur să te cunosc |
| Honnan jöttél? | De unde esti? |
| Hány éves vagy? | Câți ani ai? |
| Diák vagyok | Sunt student |
| Itt vagyok nyaralni | Sunt aici în vacanță |
| A munka miatt vagyok itt | Sunt aici pentru muncă |
| Ez a barátom | Acesta este prietenul meu |
| الهنغارية | الرومانية |
|---|---|
| Egy | Unul |
| Kettő | Doi |
| Három | Trei |
| Négy | Patru |
| Öt | Cinci |
| Hat | Șase |
| Hét | Şapte |
| Nyolc | Opt |
| Kilenc | Nouă |
| Tíz | Zece |
| Száz | O sută |
| Ezer | O mie |
| الهنغارية | الرومانية |
|---|---|
| Ma | Astăzi |
| Holnap | Mâine |
| Tegnap | Ieri |
| Most | Acum |
| Később | Mai târziu |
| Hány óra van? | Cât este ceasul? |
| Reggel | Dimineata |
| Este | Seara |
| Hétfő | Luni |
| Péntek | Vineri |
| Jövő héten | Săptămâna viitoare |
| Egy óra | O oră |
| الهنغارية | الرومانية |
|---|---|
| Hol van a fürdőszoba? | Unde este baia? |
| Hol van a vasútállomás? | Unde este gara? |
| Hol van a reptér? | Unde este aeroportul? |
| Hogyan jutok el oda? | Cum ajung acolo? |
| Forduljon balra | Virați la stânga |
| Forduljon jobbra | Virați la dreapta |
| Menj egyenesen előre | Mergeți drept înainte |
| Közel van | Este aproape |
| Messze van | Este departe |
| Elvesztem | Sunt pierdut |
| Taxira van szükségem | Am nevoie de un taxi |
| Hol tudok jegyet venni? | De unde pot cumpăra un bilet? |
| Mennyibe kerül a jegy? | Cât costă biletul? |
| Biztonságos járni? | Este sigur să mergi? |
| الهنغارية | الرومانية |
|---|---|
| Éhes vagyok | Mi-e foame |
| Szomjas vagyok | Mi-e sete |
| Vizet, kérem | Apă, vă rog |
| Egy asztalt két személyre, kérem | O masă pentru doi, vă rog |
| Kérem a menüt | Meniul, te rog |
| Mit ajánlasz? | Ce recomandati? |
| Ezt szeretném | Mi-ar plăcea asta |
| Nagyon finom | Este delicios |
| A számlát, kérem | Factura, vă rog |
| Nem eszek húst | Eu nu mănânc carne |
| Ételallergiám van | Am o alergie alimentara |
| Kávé | Cafea |
| Tea | Ceai |
| Kenyér | Pâine |
| الهنغارية | الرومانية |
|---|---|
| Mennyibe kerül ez? | Cât costă asta? |
| Túl drága | Este prea scump |
| Elfogad hitelkártyát? | Acceptați carduri de credit? |
| Csak nézem | Doar caut |
| Elviszem | O voi lua |
| Nyissa meg | Deschide |
| Zárva | Închis |
| Bejárat | Intrarea |
| Kilépés | Ieșire |
| Hol van a piac? | Unde este piata? |
| الهنغارية | الرومانية |
|---|---|
| Segítség | Ajutor |
| Hívjon orvost | Sună un medic |
| Hívd a rendőrséget | Sună la poliție |
| Segítségre van szükségem | Am nevoie de ajutor |
| Beteg vagyok | Sunt bolnav |
| Hol van a kórház? | Unde este spitalul? |
| Hol van a gyógyszertár? | Unde este farmacia? |
| Itt fáj | Doare aici |
| Orvosra van szükségem | Am nevoie de un doctor |
| Van a közelben kórház? | Există un spital în apropiere? |
| الهنغارية | الرومانية |
|---|---|
| Beszél angolul? | Vorbiți engleză? |
| Nem értem | Nu înțeleg |
| Értem én | Înțeleg |
| Kérem, lassan beszéljen | Vă rog să vorbiți încet |
| Kérem ismételje meg | Vă rugăm să repetați asta |
| Kérlek írd le | Vă rugăm să scrieți-l |
| Mit jelent ez? | Ce înseamnă asta? |
| Hogy mondod ezt? | Cum spui asta? |
| Tanulok | Eu invat |
| Beszélek egy kicsit | Vorbesc putin |
| Tudsz nekem segíteni? | Ma poti ajuta? |
| Nem tudom | Nu stiu |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في رومانيا ومولدوفا، مع وجود مجتمعات في أوكرانيا وصربيا والمجر وبلغاريا والمغتربين الرومانيين في جميع أنحاء العالم.
يستخدم الأبجدية اللاتينية المكونة من 31 حرفًا: A، Ă، Â، B، C، D، E، F، G، H، I، Î، J، K، L، M، N، O، P، Q، R، S، ti، T، ti، U، V، W، X، Y، Z
يتميز بأحرف العلة المركزية المميزة (ă، â، î)، والحروف الساكنة الحنكية (ă، ti)، وأنماط الضغط التي تؤثر على جودة حروف العلة.
ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل والكائن (SVO). نظام ثلاثي الأجناس مع جنس محايد، وأدوات محددة كلواحق، وبقايا حالة.
يحتوي على كلمات مستعارة من اللغات السلافية والتركية والمجرية والفرنسية والإيطالية والإنجليزية بشكل متزايد.
جزء من العائلة الهندية الأوروبية، وتحديداً فرع الرومانسية الشرقية، وهي أكثر اللغات الرومانسية محافظة في بعض السمات.
يستخدم النص اللاتيني مع أحرف إضافية (ă، â، î، ă، ti).
تم استخدام النص السيريلي تاريخيًا، ثم انتقل إلى النص اللاتيني في القرن التاسع عشر مع العديد من الإصلاحات الإملائية.
ما يقرب من 23-24 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم، مع حوالي 19 مليون في رومانيا و2.6 مليون في مولدوفا.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في المجر، مع وجود مجتمعات كبيرة في رومانيا (ترانسيلفانيا)، وسلوفاكيا، وصربيا (فويفودينا)، وأوكرانيا، والمغتربين في جميع أنحاء العالم.
يستخدم الأبجدية اللاتينية مع 44 حرفًا بما في ذلك الرسوم البيانية: A، Á، B، C، CS، D، DZ، DZS، E، É، F، G، GY، H، I، Í، J، K، L، LY، M، N، NY، O، Ó، Ö، Ő، P، Q، R، S، SZ، T، TY، U، Ú، Ü، Ű، V، W، X، Y، Z، ZS
يتميز بـ 14 صوتًا صوتيًا مع تناغم أمامي/خلفي، وأزواج حروف العلة الطويلة/القصيرة المميزة، والحروف الساكنة الحنكية.
ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل والكائن (SVO) بمرونة. نظام حالة موسع يضم 18-35 حالة اعتمادًا على التحليل، والتصريف اللفظي المحدد/غير المحدد.
يحتوي على كلمات مستعارة من اللغات التركية والألمانية واللغات السلافية واللاتينية والإنجليزية بشكل متزايد.
جزء من عائلة الأورال، وبالتحديد الفرع الأوغري، الذي يرتبط ارتباطًا وثيقًا بالفنلندية والإستونية.
يستخدم النص اللاتيني مع علامات التشكيل والرسوم البيانية واسعة النطاق.
تم اعتماد النص اللاتيني في القرن الحادي عشر مع التحول المسيحي، وتم توحيد قواعد الإملاء في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر.
ما يقرب من 12.5-13 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم، مع حوالي 9.8 مليون في المجر.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات