مترجم المايثيلية إلى البورمية

يتحدث بها بشكل أساسي في بيهار وجهارخاند (الهند) وجنوب شرق نيبال، مع وجود مجتمعات في أجزاء أخرى من الهند.

يستخدم نص Devanagari وخط Mithilakshar التقليدي: अ، आ، इ، ई، उ، ऊ، ए، ऐ، ओ، AO، क، kha، ग، घ، ङ، ch، छ، JP، झ، ञ، T، ठ، د، ت، ت، ث، ث، د، د، ن، ص، ف، ب، ه، م، ي، ر، ل، ث، ش، د، ق، ح

يتميز باختلافات الحروف الساكنة المستنشق/غير المستنشق، والحروف الساكنة الرجعية، ونظام حروف العلة المعقد النموذجي للغات الهندية الآرية.

ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل (SOV). مورفولوجيا لفظية معقدة مع نظام تشريفي واسع النطاق وأنماط علامات الحالة.

يحتوي على كلمات مستعارة من اللغة السنسكريتية، والفارسية، والعربية، والهندية، والبنغالية، والإنجليزية بشكل متزايد.

جزء من العائلة الهندية الأوروبية، وبالتحديد الفرع الهندو آري، ويرتبط ارتباطًا وثيقًا بالبنغالية وغيرها من اللغات الهندو آرية الشرقية.

يستخدم النص الديفاناغاري رسميًا، وهو مكتوب تقليديًا بخط ميثيلاكشار الخاص بالميثيلي.

تم استخدام خط ميثيلاكشار تاريخيًا، وقد تم اعتماد الديفاناغاري للاستخدام الرسمي والتعليمي الحديث، وهو تقليد أدبي غني يعود تاريخه إلى قرون مضت.

يتحدث بها حوالي 34 مليون شخص حول العالم، معظمهم في ولاية بيهار (الهند) وجنوب شرق نيبال.