ترجم النصوص فوراً من الكريولية الموريشيوسية إلى الأوادية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من الأوادية إلى الكريولية الموريشيوسية
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من الكريولية الموريشيوسية إلى الأوادية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من الكريولية الموريشيوسية إلى الأوادية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تستخدم الكريولية الموريشيوسية الأبجدية اللاتينية بينما تستخدم الأوادية خط الديفاناغاري. ولأنهما لا تشتركان في الأبجدية، لا يمكن نطق الترجمة اعتماداً على الكتابة الأصلية — انسخ النتيجة مباشرة بدلاً من محاولة كتابتها.
تتبع الكريولية الموريشيوسية ترتيب فاعل-فعل-مفعول (SVO) بينما تتبع الأوادية ترتيب فاعل-مفعول-فعل (SOV). على المترجم إعادة بناء كل جملة بدل استبدال الكلمات، لذا لن تتطابق النتيجة مع النص المُدخل كلمة بكلمة. تقسيم الجمل الطويلة يحسّن الدقة.
الكريولية الموريشيوسية: يتحدث ما يقرب من 1.3 مليون شخص لغة كريول موريشيوس كلغة أولى، ويتحدث غالبية سكان موريشيوس بطلاقة. الأوادية: ما يقرب من 40-45 مليون متحدث أصلي، معظمهم في الهند، مع متحدثين إضافيين في الشتات.
عبارات يومية مترجمة من الكريولية الموريشيوسية إلى الأوادية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| الكريولية الموريشيوسية | الأوادية |
|---|---|
| Bonzour | नमस्कार |
| Bonzour | सुप्रभात |
| Bonn apremidi | शुभ दोपहर |
| Bonswar | शुभ संध्या |
| Bonswar | शुभ रात्रि |
| Orevwar | अलविदा |
| Nou zwenn taler | बाद मा मिलब |
| Nou zwenn demin | कल मिलब |
| Bienveni | स्वागत बा |
| Kouma to ete? | आप कइसन हौ? |
| Mo bien, mersi | हम ठीक हई, धन्यवाद |
| Pas enn bon lazourne | आपका दिन शुभ हो |
| الكريولية الموريشيوسية | الأوادية |
|---|---|
| Silvouple | कृपया |
| Mersi | धन्यवाद |
| Mersi boukou | आपका बहुत-बहुत धन्यवाद |
| Ou bienveni | आपका स्वागत है |
| Wi | हाँ |
| Non | नाहीं |
| Exkiz mwa | माफ करब |
| Mo dezole | हमका माफ करब |
| Pena problem | कौनो दिक्कत नाहीं |
| Biensir | बेशक |
| Felisitasion | बहुत बहुत बधाई |
| Bonn sans | शुभकामनावा |
| الكريولية الموريشيوسية | الأوادية |
|---|---|
| Kouma to apele? | तोहार नाम का है? |
| Mo bien kontan pou zwenn ou | आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा |
| Kot to sorti? | तुम कहाँ से हौ? |
| Ki laz twena? | तुम्हारि उमरि कत्ती हय? |
| Mo enn etidian | हम एक छात्र हई |
| Mo isi an vakans | मैं छुट्टी मा हियाँ हउँ |
| Mo la pou travay | मैं काम के लिए हियाँ हउँ |
| Sa mo kamarad | ई हमार दोस्त है |
| الكريولية الموريشيوسية | الأوادية |
|---|---|
| Enn | एक |
| De | दुइ |
| Trwa | तीन |
| Kat | चार |
| Sink | पाँच |
| Sis | छह |
| Set | सात |
| Wit | आठ |
| Nef | नौ |
| Dis | दस |
| San | एक सौ |
| Mil | एक हजार |
| الكريولية الموريشيوسية | الأوادية |
|---|---|
| Zordi | आज |
| Demin | कल |
| Yer | कल |
| Aster | अब |
| Pli tar | बाद मा |
| Ki ler la? | का समय है? |
| Dan gramatin | सुबह मा |
| Dan lasware | शाम के समय |
| Lindi | सोमवार |
| Vandredi | शुक्रवार |
| Semenn prosenn | अगले हफ्ता |
| Enn-er-tan | एक घंटा |
| الكريولية الموريشيوسية | الأوادية |
|---|---|
| Kot saldebin ete? | बाथरूम कहाँ है? |
| Kot stasion trin ete? | रेलवे स्टेशन कहाँ है ? |
| Kot laeropor ete? | हवाई अड्डा कहाँ है? |
| Kouma mo pou ariv laba? | हम वहिजा कैसे पहुँचब? |
| Vir a gos | बाईं ओर मुड़ें |
| Vir adrwat | दाहिने मुड़ौ |
| Al drwat divan | सीधे आगे बढ़ो |
| Li pre | ई पास है |
| Li bien lwin | ई बहुत दूर है |
| Mo finn perdi | हम खो गये हई |
| Mo bizin enn taxi | हमका एक टैक्सी चाही |
| Kot mo kapav aste enn tiket? | मैं टिकट कहाँ से खरीद सकत हउँ? |
| Komie tiket-la kout? | टिकट केतना है? |
| Eski li sekirize pou marse? | का चलब सुरक्षित है? |
| الكريولية الموريشيوسية | الأوادية |
|---|---|
| Mo gagn fin | हमका भूख लागत है |
| Mo swaf | हमका पियास लागत है |
| Delo, silteple | पानी, कृपया |
| Enn latab pou de dimounn, silvouple | दुइ जने के ताईं एक टेबुल, कृपया |
| Meni-la, silvouple | मेनू, कृपया |
| Ki ou rekomande? | आप का सुझाव देत हई? |
| Mo ti pou kontan sa | हमका ई चाही |
| Li delisie | ई स्वादिष्ट है |
| Bill-la, silvouple | बिल, कृपया |
| Mo pa manz laviann | मैं मांस नाहीं खात हउँ |
| Mo ena enn alerzi alimanter | मोका खाना से एलर्जी है |
| Kafe | कॉफी |
| Dite | चाय |
| Dipin | रोटी |
| الكريولية الموريشيوسية | الأوادية |
|---|---|
| Komie sa koute? | ई केतना लागत है? |
| Li tro ser | ई बहुत महँगा है |
| Eski ou aksepte bann kart kredi? | का आप क्रेडिट कार्ड स्वीकार करत हई? |
| Mo zis pe gete | हम बस देखत हई |
| Mo pou pran li | हम लेब |
| Ouver | खोलौ |
| Ferme | बंद |
| Lantre | प्रवेश द्वार |
| Sorti | बाहर निकलौ |
| Kot marse-la ete? | बाजार कहाँ है ? |
| الكريولية الموريشيوسية | الأوادية |
|---|---|
| Led | मदद करा |
| Telefonn enn dokter | एक डाक्टर का बुलावा |
| Telefonn lapolis | पुलिस को फोन करे |
| Mo bizin led | मोका मदद चाही |
| Mo malad | हम बीमार हई |
| Kot lopital-la ete? | अस्पताल कहाँ है? |
| Kot lafarmasi ete? | दवाखाना कहाँ है? |
| Li fermal isi | इहाँ दुख होत है |
| Mo bizin enn dokter | हमका एक डाक्टर चाही |
| Eski ena enn lopital pre? | का पास मा कउनौ अस्पताल है? |
| الكريولية الموريشيوسية | الأوادية |
|---|---|
| To koz Angle? | का तुम अंग्रेजी बोलत हौ? |
| Mo pa pe konpran | हमका समझ मा नाहीं आवत है |
| Mo konpran | हम समझत हई |
| Koz dousman silvouple | कृपया धीरे धीरे बोलो |
| Silvouple repet sa | कृपया ई बात का दोहरावा जाय |
| Silvouple ekrir li | कृपया लिखि के बतावा जाय |
| Ki sa vedir? | यहिके का मतलब है? |
| Kouma to dir sa? | आप ई कैसे कहत हई? |
| Mo pe aprann | मैं सीखत हउँ |
| Mo koz inpe | मैं थोडा बोलत हउँ |
| To kapav ed mwa? | का तुम मोर मदद कर सकत हौ? |
| Mo pa kone | हमका नाय मालूम |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتحدث العوضي في المقام الأول في منطقة عوض في شمال الهند، وخاصة في ولاية أوتار براديش (حول لكناو وفايز آباد والله أباد)، وفي أجزاء من ماديا براديش وبيهار. ويتحدث بها أيضًا مجتمعات المهاجرين في فيجي وموريشيوس وسورينام وترينيداد وتوباغو وجنوب أفريقيا.
يستخدم النص الديفاناغاري رسميًا. وفي مجتمعات الشتات وتاريخيًا، تمت كتابته أيضًا بالكتابة الكيثية واللغة الفارسية العربية.
يتميز العوضي بمخزون صوتي هندي آري نموذجي مع تباينات رجعية وأسنانية، وأحرف العلة الأنفية، ووقفات الشفط. يعد تحويل حرف العلة إلى الأنف وحذف schwa صوتيًا في بعض السياقات.
يتبع ترتيب الموضوع والفعل والفعل (SOV). مثل اللهجات الهندية الأخرى، يستخدم العوضي حروف الجر بدلاً من حروف الجر، وله أسماء جنسانية، وتصريفات الأفعال التي تتفق مع الفاعل من حيث الجنس والعدد ومستوى الأدب.
يتضمن العديد من الكلمات المستعارة من اللغة السنسكريتية والفارسية والعربية والإنجليزية بسبب الاتصال التاريخي، خاصة أثناء الحكم المغولي والبريطاني.
جزء من الفرع الهندي الآري من عائلة اللغات الهندية الأوروبية، المصنف ضمن المجموعة الفرعية الهندية الشرقية.
تمت كتابته بشكل أساسي باللغة الديفاناغارية اليوم. تاريخيًا تمت كتابته أيضًا بخط كيثي. تم استخدام الكتابة الفارسية العربية في التقاليد الأدبية الإسلامية.
الأعمال الأدبية المبكرة في العوضي، مثل *رامشاريتماناس* لتولسيداس، كانت مكتوبة باللغة الديفاناغارية. خلال فترة العصور الوسطى، تم استخدام كل من النصوص الكيثية والعربية الفارسية. أصبحت الديفاناغاري منذ ذلك الحين هي المهيمنة.
ما يقرب من 40-45 مليون متحدث أصلي، معظمهم في الهند، مع متحدثين إضافيين في الشتات.
يتم التحدث بالكريولية الموريشيوسية بشكل أساسي في موريشيوس. إنها بمثابة لغة مشتركة بين المجموعات العرقية المتنوعة في الجزيرة، بما في ذلك المجتمعات ذات الأصول الهندية والأفريقية والصينية والأوروبية.
يستخدم الأبجدية اللاتينية، وتكييفها مع الاحتياجات الصوتية للغة. تتضمن الأبجدية الحروف القياسية ولكنها تحذف بعض الحروف الشائعة في اللغة الإنجليزية، مثل "c" و"q"، والتي لا يتم استخدامها إلا في الكلمات المستعارة.
يتميز بجرد صوتي مبسط مقارنة باللغات الأوروبية، مع عدد أقل من حروف العلة والحروف الساكنة. التشديد ليس صوتيًا، ولا يتم استخدام النغمة لتمييز المعاني.
يسود ترتيب الموضوع والفعل والكائن (SVO). الكريول الموريشيوسي هي لغة غير تصريفية، مما يعني أنها لا تستخدم إلى حد كبير التغييرات في شكل الكلمة للدلالة على العلاقات النحوية. بدلا من ذلك، فإنه يعتمد على ترتيب الكلمات وحروف الجر.
يتضمن عددًا كبيرًا من الكلمات المستعارة من الفرنسية، مع مفردات إضافية من الإنجليزية واللغات الأفريقية ولغات جنوب آسيا، مما يعكس التاريخ الاستعماري للجزيرة وتنوع سكانها.
جزء من اللغات الكريولية ذات الأصل الفرنسي، والتي تطورت في الإمبراطورية الاستعمارية الفرنسية.
يستخدم في المقام الأول النص اللاتيني. تاريخيًا، لم يكن هناك قواعد إملائية موحدة، لكن الجهود الأخيرة استهدفت توحيد الشكل المكتوب للأغراض التعليمية والرسمية.
تطورت لغة موريشيوس الكريولية من الفرنسية خلال القرن الثامن عشر باعتبارها لغة مبسطة يمكن للعبيد استخدامها للتواصل مع المستعمرين الفرنسيين وفيما بينهم. أصبحت كريولية، لتشكل لغة فعالة بالكامل يستخدمها المجتمع.
يتحدث ما يقرب من 1.3 مليون شخص لغة كريول موريشيوس كلغة أولى، ويتحدث غالبية سكان موريشيوس بطلاقة.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات