مترجم البنجابية الباكستانية إلى الماروارية

يُطلق على اللغة البنجابية الباكستانية اسم شاهموخي والتي يتم التحدث بها بشكل أساسي في منطقة البنجاب في باكستان وأيضًا من قبل المجتمعات البنجابية في جميع أنحاء العالم.

يستخدم نص شاهموخي، وهو نسخة مختلفة من النص الفارسي المقتبس من اللغة البنجابية. وهي مكونة من 38 حرفًا: ا، ب، پ، ت، ٹ، ث، ج، چ، ح، خ، د، ڈ، ذ، ر، ڑ، ز، ژ، س، ش، ص، ض، ط، ظ، ع، غ، ف، ق، ک، گ، ل، م، ن، و، ہ، ھ، ی، ئ، ے.

يضم 38 صوتًا بما في ذلك الحروف الساكنة والمتحركة. تشمل السمات المميزة الأصوات الرجعية الشائعة في لغات جنوب آسيا.

يسود ترتيب الموضوع والفعل والفعل (SOV). تستخدم اللغة البنجابية في الشهموخية حروف الجر بدلًا من حروف الجر، ويتم تصريف الأفعال حسب التوتر والجانب والمزاج والعدد.

يتضمن العديد من الكلمات من الفارسية والعربية، مما يعكس التأثير التاريخي للثقافة واللغة الإسلامية في المنطقة. يتضمن أيضًا استعارات حديثة من الإنجليزية والأردية.

جزء من عائلة اللغات الهندية الأوروبية، ضمن الفرع الهندي الإيراني.

يستخدم في المقام الأول نص الشهموخي، المقتبس من النص الفارسي للبنجابية. وهو أحد النصين المستخدمين لكتابة اللغة البنجابية، والآخر هو الغورموخي في الهند.

تم استخدام خط الشهموخي تاريخيًا من قبل المسلمين البنجابيين في باكستان وتم تعديله من اللغة الفارسية كجزء من التأثير الثقافي والإداري من بلاد فارس وإمبراطوريات المغول اللاحقة.

يتحدث بها ما يقرب من 125 مليون شخص في جميع أنحاء العالم، مما يجعلها واحدة من اللغات العشر الأكثر استخدامًا على مستوى العالم، مع وجود أعداد كبيرة في باكستان والشتات البنجابي.