ترجم النصوص فوراً من الأردية إلى الماروارية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من الماروارية إلى الأردية
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من الأردية إلى الماروارية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من الأردية إلى الماروارية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تُكتب كل من الأردية والماروارية بـالأبجدية العربية، لذا ستستخدم الترجمة حروفاً تعرفها بالفعل. يمكنك عادةً قراءة النتيجة بصوت عالٍ دون الحاجة إلى نقل حرفي، رغم اختلاف قواعد الإملاء والحركات بين اللغتين.
تنتمي كل من الأردية والماروارية إلى عائلة اللغات الهندية الأوروبية. غالباً ما تتشارك اللغات المتقاربة جذور المفردات وبنية الجملة، ما يجعل الترجمة الآلية بينهما أكثر موثوقية عادةً — رغم أن الأصدقاء الكاذبين، أي الكلمات المتشابهة شكلاً والمختلفة معنى، أكثر شيوعاً بين اللغات المتقاربة أيضاً.
تتبع اللغتان ترتيب فاعل-مفعول-فعل (SOV)، لذا تحتفظ الجمل ببنيتها عادةً أثناء الترجمة. تقع الكلمات في مواضع متشابهة، ما يسهّل مراجعة الترجمة مقابل النص الأصلي حتى دون إتقان اللغة.
الأردية: يتحدث ما يقرب من 230 مليون شخص اللغة الأردية كلغة أولى أو ثانية. الماروارية: يقدر بـ 7 إلى 13 مليون متحدث.
عبارات يومية مترجمة من الأردية إلى الماروارية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| الأردية | الماروارية |
|---|---|
| ہیلو | नमस्कार |
| صبح بخیر | सुप्रभात |
| صبح بخیر | शुभ दोपहर |
| شب بخیر | शुभ संध्या |
| شب بخیر | शुभ रात्रि |
| الوداع | अलविदा |
| بعد میں ملتے ہیں۔ | थानै पाछै मिलस्यां |
| کل ملتے ہیں۔ | काल मिलस्यां |
| خوش آمدید | स्वागत छै |
| کیسی ہو؟ | थै कियां हो? |
| میں ٹھیک ہوں، شکریہ | म्हूं ठीक हूँ, थारो धन्यवाद |
| آپ کا دن اچھا گزرے۔ | थारो दिन शुभ हो |
| الأردية | الماروارية |
|---|---|
| مہربانی فرمائیں | कृपया |
| شکریہ | थारो धन्यवाद |
| آپ کا بہت بہت شکریہ | थारो घणो-घणो आभार |
| آپ کا استقبال ہے۔ | थारो स्वागत छै |
| جی ہاں | हां |
| نہیں | नीं |
| معاف کیجئے گا۔ | माफ करजो |
| مجھے افسوس ہے | म्हनै माफ करजो |
| کوئی مسئلہ نہیں۔ | कोई बात कोनी |
| یقینا | हां |
| مبارک ہو | बधाई हो |
| گڈ لک | शुभकामनावां |
| الأردية | الماروارية |
|---|---|
| آپ کا نام کیا ہے؟ | थारो नांव कांई है? |
| آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔ | थां सूं मिल'र घणो आछो लाग्यो |
| آپ کہاں سے ہیں؟ | थै कठै सूं हो? |
| آپ کی عمر کتنی ہے؟ | थै करता साल का हो? |
| میں ایک طالب علم ہوں۔ | म्हूं एक विद्यार्थी हूँ |
| میں یہاں چھٹی پر ہوں۔ | मैं छुट्टियां माथै अठै आयो हूं |
| میں یہاں کام کے لیے ہوں۔ | मैं अठै काम रै वास्तै आयो हूं |
| یہ میرا دوست ہے۔ | यो म्हारो दोस्त छै |
| الأردية | الماروارية |
|---|---|
| ایک | एक |
| دو | दो |
| تین | तीन |
| چار | चार |
| پانچ | पांच |
| چھ | छह |
| سات | सात |
| آٹھ | आठ |
| نو | नौ |
| دس | दस |
| ایک سو | सौ |
| ایک ہزار | एक हजार |
| الأردية | الماروارية |
|---|---|
| آج | आज |
| کل | काल |
| کل | काल |
| اب | अबै |
| بعد میں | बाद मांय |
| کیا وقت ہوا ہے؟ | अबार कांई बखत है? |
| صبح میں | सवेरे |
| شام میں | शाम नै |
| پیر | सोमवार |
| جمعہ | शुक्रवार |
| اگلے ہفتے | आगला हफ्ता |
| ایک گھنٹہ | एक घंटा |
| الأردية | الماروارية |
|---|---|
| باتھ روم کہاں ہے؟ | बाथरूम कठै है? |
| ٹرین اسٹیشن کہاں ہے؟ | रेलवे स्टेशन कठै है? |
| ہوائی اڈہ کہاں ہے؟ | हवाई अड्डो कठै है? |
| میں وہاں کیسے پہنچوں؟ | मैं बठै कियां पूग सकूं? |
| بائیں مڑیں۔ | बांया मुड़ जावो |
| دائیں مڑیں۔ | दांया मुड़ जावो |
| سیدھے آگے بڑھیں۔ | सीधा आगै बढ़ो |
| یہ قریب ہے۔ | ओ नजीक है |
| یہ دور ہے۔ | ओ घणो दूर है |
| میں کھو گیا ہوں۔ | म्हूं खोयोड़ो हूँ |
| مجھے ٹیکسی چاہیے | म्हनै टैक्सी चाइजै |
| میں ٹکٹ کہاں سے خرید سکتا ہوں؟ | मैं टिकट कठै सूं खरीद सकूं? |
| ٹکٹ کتنے کا ہے؟ | टिकट री कीमत कित्ती है? |
| کیا پیدل چلنا محفوظ ہے؟ | कांई चालणो सुरक्षित है? |
| الأردية | الماروارية |
|---|---|
| میں بھوکا ہوں | म्हनै भूख लाग री है |
| میں پیاسا ہوں۔ | म्हनै प्यासो छै |
| پانی، براہ مہربانی | पाणी, प्लीज |
| دو کے لئے ایک میز، براہ مہربانی | दो जणा रै वास्तै एक टेबल, कृपया |
| مینو، براہ مہربانی | मेनू, कृपया |
| آپ کیا تجویز کرتے ہیں؟ | थै कांई सुझाव देवो हो? |
| میں یہ چاہوں گا۔ | म्हनै आ चोखी लागैला |
| یہ مزیدار ہے۔ | ओ घणो स्वादिष्ट छै |
| بل، براہ مہربانی | बिल, कृपया |
| میں گوشت نہیں کھاتا | म्हूं मांस कोनी खाऊं |
| مجھے کھانے کی الرجی ہے۔ | मन्नै खाणै सूं एलर्जी है |
| کافی | कॉफी |
| چائے | चाय |
| روٹی | रोटी |
| الأردية | الماروارية |
|---|---|
| اس کی قیمت کتنی ہے؟ | इण री कीमत कित्ती है? |
| یہ بہت مہنگا ہے۔ | ओ घणो महंगो छै |
| کیا آپ کریڈٹ کارڈ قبول کرتے ہیں؟ | कांई थै क्रेडिट कार्ड स्वीकार करो हो? |
| میں صرف دیکھ رہا ہوں۔ | म्हूं तो बस देख रियो हूँ |
| میں اسے لے لوں گا۔ | म्हूं ले जाऊंला |
| کھولیں۔ | खोलो |
| بند | बंद |
| داخلہ | प्रवेश द्वार |
| باہر نکلیں۔ | बारै निकळो |
| بازار کہاں ہے؟ | बाजार कठै है? |
| الأردية | الماروارية |
|---|---|
| مدد | मदद करो |
| ڈاکٹر کو بلاؤ | एक डाक्टर नै बुलाओ |
| پولیس کو کال کریں۔ | पुलिस नै बुलाओ |
| مجھے مدد چاہیے | मन्नै मदद री जरूरत है |
| میں بیمار ہوں | म्हूं बीमार हूँ |
| ہسپتال کہاں ہے؟ | अस्पताळ कठै है? |
| دواخانہ کہاں ہے؟ | दवाखाना कठै है? |
| یہاں تکلیف ہوتی ہے۔ | अठै दुख है |
| مجھے ایک ڈاکٹر کی ضرورت ہے۔ | मन्नै एक डाक्टर री जरूरत है |
| کیا آس پاس کوئی ہسپتال ہے؟ | कांई थारै कनै कोई अस्पताळ है? |
| الأردية | الماروارية |
|---|---|
| کیا آپ انگریزی بولتے ہیں؟ | कांई थै अंग्रेजी बोलो हो? |
| میری سمجھ میں نہیں آتا | म्हूं समझ कोनी आयो |
| میں سمجھتا ہوں۔ | म्हूं समझग्यो |
| براہ کرم آہستہ بولیں۔ | कृपया धीरे सूं बोलो |
| براہ کرم اسے دہرائیں۔ | कृपया ओ दोहराओ |
| براہ کرم اسے لکھ دیں۔ | कृपया इणनै लिखो |
| اس کا کیا مطلب ہے؟ | इण रो कांई मतलब है? |
| آپ یہ کیسے کہتے ہیں؟ | थै आ बात कियां कैवो हो? |
| میں سیکھ رہا ہوں۔ | म्हूं सीख रियो हूँ |
| میں تھوڑا بولتا ہوں۔ | म्हूं थोड़ो बोलूं |
| کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟ | कांई थै म्हारी मदद कर सको हो? |
| میں نہیں جانتا | मन्नै कोनी ठा'ह |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتحدث بها في ولاية راجاستان الهندية، وفي أجزاء من ولايات غوجارات وهاريانا وشرق باكستان (السند).
يستخدم النص الديفاناغاري في الهند والخط الفارسي العربي (نستعليق) في باكستان.
غير نغمية؛ يتضمن الأصوات المستنشقة/غير المستنشقة والرجعية النموذجية للغات الهندية الآرية.
يتبع ترتيب الكلمات SOV؛ يستخدم الأسماء بين الجنسين، وحروف الوضع، ومورفولوجيا الفعل المعقدة.
يتضمن المفردات السنسكريتية والفارسية والعربية ومؤخرًا الهندية والإنجليزية.
عائلة هندية أوروبية، فرع هندي آري، مجموعة فرعية من ولاية راجاستان الغربية.
الكتابة الديفاناغارية والنستعليقية حسب المنطقة.
تاريخياً شفهياً؛ وهي مكتوبة الآن بالنصوص الإقليمية اعتمادًا على العوامل الدينية والسياسية.
يقدر بـ 7 إلى 13 مليون متحدث.
يتم التحدث باللغة الأردية في المقام الأول في باكستان حيث أنها اللغة الوطنية ولغة مشتركة، وفي الهند، وخاصة في مناطق الحزام الهندية الأردية بما في ذلك ولاية أوتار براديش ودلهي وحيدر أباد. ويتحدث بها أيضًا مجتمعات المهاجرين في الشرق الأوسط والمملكة المتحدة والولايات المتحدة وكندا.
يستخدم الكتابة الفارسية العربية، المعروفة باسم النستعليق. يُكتب النص من اليمين إلى اليسار ويتكون من 38 حرفًا، ويستوعب الأصوات الخاصة باللغة الأردية بالإضافة إلى الصوتيات العربية والفارسية.
يتميز بعدد كبير من الصوتيات، بما في ذلك العديد من الحروف الساكنة والأصوات الأنفية، مع تأثيرات صوتية من اللغتين العربية والفارسية.
يسود ترتيب الموضوع والفعل والفعل (SOV). تتميز قواعد اللغة الأردية بدرجة عالية من الاستخدام المكثف للتصريف والتصريف، مما يعكس بنية اللغات الهندية الإيرانية الأخرى.
يحتوي على عدد كبير من الكلمات المستعارة من العربية والفارسية والإنجليزية، مما يعكس فترات مختلفة من الغزو والحكم الاستعماري.
جزء من المجموعة الهندية الآرية من عائلة اللغات الهندية الأوروبية، المرتبطة ارتباطًا وثيقًا باللغة الهندية، والتي تشترك معها في المفردات الأساسية والميزات النحوية، وتختلف بشكل كبير في النص والمفردات الرسمية.
يستخدم شكلاً معدلاً من النص الفارسي العربي المُكيَّف مع علم الأصوات الهندي الآري، المعروف باسم النستعليق، والذي يُستخدم أيضًا لكتابة اللغة الفارسية والباشتو في جنوب آسيا.
تطور اعتماد خط النستعليق للغة الأردية خلال فترة الإمبراطورية المغولية عندما كانت اللغة الفارسية هي لغة البلاط. تطورت اللغة الأردية كشكل عام من اللغة الهندوستانية التي يتم التحدث بها في معسكرات الجيش ('Urdu-e-Mualla') للمغول.
يتحدث ما يقرب من 230 مليون شخص اللغة الأردية كلغة أولى أو ثانية.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات