ترجم النصوص فوراً من الأردية إلى العربية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من العربية إلى الأردية
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من الأردية إلى العربية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من الأردية إلى العربية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تُكتب كل من الأردية والعربية بـالأبجدية العربية، لذا ستستخدم الترجمة حروفاً تعرفها بالفعل. يمكنك عادةً قراءة النتيجة بصوت عالٍ دون الحاجة إلى نقل حرفي، رغم اختلاف قواعد الإملاء والحركات بين اللغتين.
تنتمي الأردية إلى عائلة الهندية الأوروبية بينما تنتمي العربية إلى عائلة الأفروآسيوية. ومع غياب الأصل المشترك تقل الكلمات المتشابهة، لذا نادراً ما تُترجم التعابير والعبارات الثابتة حرفياً. الجمل القصيرة والمباشرة تُترجم بدقة أكبر من الجمل المجازية.
تتبع الأردية ترتيب فاعل-مفعول-فعل (SOV) بينما تتبع العربية ترتيب فعل-فاعل-مفعول (VSO). على المترجم إعادة بناء كل جملة بدل استبدال الكلمات، لذا لن تتطابق النتيجة مع النص المُدخل كلمة بكلمة. تقسيم الجمل الطويلة يحسّن الدقة.
الأردية: يتحدث ما يقرب من 230 مليون شخص اللغة الأردية كلغة أولى أو ثانية. العربية: يبلغ عدد المتحدثين الأصليين حوالي 310 ملايين و422 مليونًا في المجموع.
عبارات يومية مترجمة من الأردية إلى العربية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| الأردية | العربية |
|---|---|
| ہیلو | مرحبا |
| صبح بخیر | صباح الخير |
| صبح بخیر | مساء الخير |
| شب بخیر | مساء الخير |
| شب بخیر | ليلة سعيدة |
| الوداع | وداعا |
| بعد میں ملتے ہیں۔ | أراك لاحقا |
| کل ملتے ہیں۔ | نراكم غدا |
| خوش آمدید | مرحبًا |
| کیسی ہو؟ | كيف حالك؟ |
| میں ٹھیک ہوں، شکریہ | أنا بخير، شكرا لك |
| آپ کا دن اچھا گزرے۔ | أتمنى لك يوما سعيدا |
| الأردية | العربية |
|---|---|
| مہربانی فرمائیں | من فضلك |
| شکریہ | شكرا لك |
| آپ کا بہت بہت شکریہ | شكرا جزيلا لك |
| آپ کا استقبال ہے۔ | مرحبا بكم |
| جی ہاں | نعم |
| نہیں | لا |
| معاف کیجئے گا۔ | عفوا |
| مجھے افسوس ہے | أنا آسف |
| کوئی مسئلہ نہیں۔ | لا مشكلة |
| یقینا | بالطبع |
| مبارک ہو | تهانينا |
| گڈ لک | حظا سعيدا |
| الأردية | العربية |
|---|---|
| آپ کا نام کیا ہے؟ | ما هو اسمك؟ |
| آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔ | سعدت بلقائك |
| آپ کہاں سے ہیں؟ | من أين أنت؟ |
| آپ کی عمر کتنی ہے؟ | كم عمرك؟ |
| میں ایک طالب علم ہوں۔ | أنا طالب |
| میں یہاں چھٹی پر ہوں۔ | أنا هنا في عطلة |
| میں یہاں کام کے لیے ہوں۔ | أنا هنا للعمل |
| یہ میرا دوست ہے۔ | هذا صديقي |
| الأردية | العربية |
|---|---|
| ایک | واحد |
| دو | اثنان |
| تین | ثلاثة |
| چار | أربعة |
| پانچ | خمسة |
| چھ | ستة |
| سات | سبعة |
| آٹھ | ثمانية |
| نو | تسعة |
| دس | عشرة |
| ایک سو | مائة |
| ایک ہزار | ألف |
| الأردية | العربية |
|---|---|
| آج | اليوم |
| کل | غدا |
| کل | أمس |
| اب | الآن |
| بعد میں | في وقت لاحق |
| کیا وقت ہوا ہے؟ | ما هو الوقت؟ |
| صبح میں | في الصباح |
| شام میں | في المساء |
| پیر | الاثنين |
| جمعہ | الجمعة |
| اگلے ہفتے | الاسبوع القادم |
| ایک گھنٹہ | ساعة واحدة |
| الأردية | العربية |
|---|---|
| باتھ روم کہاں ہے؟ | أين الحمام؟ |
| ٹرین اسٹیشن کہاں ہے؟ | أين تقع محطة القطار؟ |
| ہوائی اڈہ کہاں ہے؟ | أين هو المطار؟ |
| میں وہاں کیسے پہنچوں؟ | كيف أصل إلى هناك؟ |
| بائیں مڑیں۔ | انعطف يسارًا |
| دائیں مڑیں۔ | انعطف يمينًا |
| سیدھے آگے بڑھیں۔ | المضي قدما مباشرة |
| یہ قریب ہے۔ | إنه قريب |
| یہ دور ہے۔ | إنه بعيد |
| میں کھو گیا ہوں۔ | أنا ضائع |
| مجھے ٹیکسی چاہیے | أحتاج إلى سيارة أجرة |
| میں ٹکٹ کہاں سے خرید سکتا ہوں؟ | أين يمكنني شراء تذكرة؟ |
| ٹکٹ کتنے کا ہے؟ | كم تبلغ قيمة التذكرة؟ |
| کیا پیدل چلنا محفوظ ہے؟ | هل المشي آمن؟ |
| الأردية | العربية |
|---|---|
| میں بھوکا ہوں | أنا جائع |
| میں پیاسا ہوں۔ | أنا عطشان |
| پانی، براہ مہربانی | الماء من فضلك |
| دو کے لئے ایک میز، براہ مہربانی | طاولة لشخصين من فضلك |
| مینو، براہ مہربانی | القائمة من فضلك |
| آپ کیا تجویز کرتے ہیں؟ | ماذا تنصح؟ |
| میں یہ چاہوں گا۔ | أود هذا |
| یہ مزیدار ہے۔ | إنه لذيذ |
| بل، براہ مہربانی | الفاتورة من فضلك |
| میں گوشت نہیں کھاتا | أنا لا آكل اللحوم |
| مجھے کھانے کی الرجی ہے۔ | لدي حساسية من الطعام |
| کافی | قهوة |
| چائے | الشاي |
| روٹی | خبز |
| الأردية | العربية |
|---|---|
| اس کی قیمت کتنی ہے؟ | كم تكلفة هذا؟ |
| یہ بہت مہنگا ہے۔ | أنها مكلفة للغاية |
| کیا آپ کریڈٹ کارڈ قبول کرتے ہیں؟ | هل تقبل بطاقات الائتمان؟ |
| میں صرف دیکھ رہا ہوں۔ | أنا فقط أبحث |
| میں اسے لے لوں گا۔ | سوف آخذه |
| کھولیں۔ | مفتوح |
| بند | مغلق |
| داخلہ | مدخل |
| باہر نکلیں۔ | خروج |
| بازار کہاں ہے؟ | أين السوق؟ |
| الأردية | العربية |
|---|---|
| مدد | مساعدة |
| ڈاکٹر کو بلاؤ | اتصل بالطبيب |
| پولیس کو کال کریں۔ | اتصل بالشرطة |
| مجھے مدد چاہیے | انا بحاجة الى مساعدة |
| میں بیمار ہوں | أنا مريض |
| ہسپتال کہاں ہے؟ | أين المستشفى؟ |
| دواخانہ کہاں ہے؟ | أين الصيدلية؟ |
| یہاں تکلیف ہوتی ہے۔ | إنه مؤلم هنا |
| مجھے ایک ڈاکٹر کی ضرورت ہے۔ | أحتاج إلى طبيب |
| کیا آس پاس کوئی ہسپتال ہے؟ | هل يوجد مستشفى قريب؟ |
| الأردية | العربية |
|---|---|
| کیا آپ انگریزی بولتے ہیں؟ | هل تتكلم بالإنجليزية؟ |
| میری سمجھ میں نہیں آتا | أنا لا أفهم |
| میں سمجھتا ہوں۔ | أنا أفهم |
| براہ کرم آہستہ بولیں۔ | من فضلك تحدث ببطء |
| براہ کرم اسے دہرائیں۔ | من فضلك كرر ذلك |
| براہ کرم اسے لکھ دیں۔ | يرجى كتابتها |
| اس کا کیا مطلب ہے؟ | ماذا يعني هذا؟ |
| آپ یہ کیسے کہتے ہیں؟ | كيف تقول هذا؟ |
| میں سیکھ رہا ہوں۔ | أنا أتعلم |
| میں تھوڑا بولتا ہوں۔ | أنا أتكلم قليلا |
| کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟ | هل يمكنك مساعدتي؟ |
| میں نہیں جانتا | لا أعلم |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتم التحدث باللغة العربية في المقام الأول في العالم العربي، والذي يشمل دول الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. وهي لغة رسمية في 26 دولة مثل المملكة العربية السعودية ومصر والعراق والأردن ولبنان والمغرب والإمارات العربية المتحدة وغيرها. كما أنها تستخدم على نطاق واسع كلغة طقوسية من قبل المسلمين في جميع أنحاء العالم.
يستخدم الخط العربي الذي يكتب من اليمين إلى اليسار. تتكون الحروف الأبجدية من 28 حرفًا: ا، ب، ت، ث، ج، ح، خ، د، ذ، ر، ز، س، ش، ص، ض، ط، ظ، ع، غ، ف، ق، ك، ل، م، ن، ه، و، ي.
يتميز بمجموعة مكونة من 28 حرفًا ساكنًا صوتيًا و6 أو 8 حروف متحركة صوتية، حسب اللهجة. تتميز بأصواتها الحلقية والمؤكدة.
يسود ترتيب الفعل والفاعل والمفعول به (VSO) في اللغة العربية الفصحى، ولكن يمكن أيضًا أن يكون ترتيب الفاعل والفاعل والمفعول به (SVO) شائعًا في اللهجات الحديثة. يتميز بنظام غني من الاقتران والانحراف.
لقد استعارت اللغة العربية كلمات على نطاق واسع من لغات مثل الفارسية والتركية والفرنسية، خاصة في العصر الحديث. وعلى العكس من ذلك، كانت اللغة العربية مصدرًا مهمًا للمفردات للغات مثل الإسبانية والبرتغالية والسواحيلية.
جزء من الفرع السامي لعائلة اللغات الأفرو آسيوية.
يستخدم في المقام الأول النص العربي. يحتوي الخط على العديد من أنماط الخط المستخدمة تاريخيًا وفي الممارسة المعاصرة، بما في ذلك النسخ والثلث والكوفي.
تطور النص العربي من الأبجدية النبطية للنص الآرامي حوالي القرن الرابع الميلادي وتم توحيده في العصر الإسلامي.
يبلغ عدد المتحدثين الأصليين حوالي 310 ملايين و422 مليونًا في المجموع.
يتم التحدث باللغة الأردية في المقام الأول في باكستان حيث أنها اللغة الوطنية ولغة مشتركة، وفي الهند، وخاصة في مناطق الحزام الهندية الأردية بما في ذلك ولاية أوتار براديش ودلهي وحيدر أباد. ويتحدث بها أيضًا مجتمعات المهاجرين في الشرق الأوسط والمملكة المتحدة والولايات المتحدة وكندا.
يستخدم الكتابة الفارسية العربية، المعروفة باسم النستعليق. يُكتب النص من اليمين إلى اليسار ويتكون من 38 حرفًا، ويستوعب الأصوات الخاصة باللغة الأردية بالإضافة إلى الصوتيات العربية والفارسية.
يتميز بعدد كبير من الصوتيات، بما في ذلك العديد من الحروف الساكنة والأصوات الأنفية، مع تأثيرات صوتية من اللغتين العربية والفارسية.
يسود ترتيب الموضوع والفعل والفعل (SOV). تتميز قواعد اللغة الأردية بدرجة عالية من الاستخدام المكثف للتصريف والتصريف، مما يعكس بنية اللغات الهندية الإيرانية الأخرى.
يحتوي على عدد كبير من الكلمات المستعارة من العربية والفارسية والإنجليزية، مما يعكس فترات مختلفة من الغزو والحكم الاستعماري.
جزء من المجموعة الهندية الآرية من عائلة اللغات الهندية الأوروبية، المرتبطة ارتباطًا وثيقًا باللغة الهندية، والتي تشترك معها في المفردات الأساسية والميزات النحوية، وتختلف بشكل كبير في النص والمفردات الرسمية.
يستخدم شكلاً معدلاً من النص الفارسي العربي المُكيَّف مع علم الأصوات الهندي الآري، المعروف باسم النستعليق، والذي يُستخدم أيضًا لكتابة اللغة الفارسية والباشتو في جنوب آسيا.
تطور اعتماد خط النستعليق للغة الأردية خلال فترة الإمبراطورية المغولية عندما كانت اللغة الفارسية هي لغة البلاط. تطورت اللغة الأردية كشكل عام من اللغة الهندوستانية التي يتم التحدث بها في معسكرات الجيش ('Urdu-e-Mualla') للمغول.
يتحدث ما يقرب من 230 مليون شخص اللغة الأردية كلغة أولى أو ثانية.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات