ترجم النصوص فوراً من الأردية إلى الفيتنامية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من الفيتنامية إلى الأردية
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من الأردية إلى الفيتنامية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من الأردية إلى الفيتنامية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تستخدم الأردية الأبجدية العربية بينما تستخدم الفيتنامية الأبجدية اللاتينية. ولأنهما لا تشتركان في الأبجدية، لا يمكن نطق الترجمة اعتماداً على الكتابة الأصلية — انسخ النتيجة مباشرة بدلاً من محاولة كتابتها. تُقرأ الأردية من اليمين إلى اليسار بينما تُقرأ الفيتنامية من اليسار إلى اليمين، لذا ينعكس اتجاه النص أثناء الترجمة.
تنتمي الأردية إلى عائلة الهندية الأوروبية بينما تنتمي الفيتنامية إلى عائلة الأسترو آسيوية. ومع غياب الأصل المشترك تقل الكلمات المتشابهة، لذا نادراً ما تُترجم التعابير والعبارات الثابتة حرفياً. الجمل القصيرة والمباشرة تُترجم بدقة أكبر من الجمل المجازية.
تتبع الأردية ترتيب فاعل-مفعول-فعل (SOV) بينما تتبع الفيتنامية ترتيب فاعل-فعل-مفعول (SVO). على المترجم إعادة بناء كل جملة بدل استبدال الكلمات، لذا لن تتطابق النتيجة مع النص المُدخل كلمة بكلمة. تقسيم الجمل الطويلة يحسّن الدقة.
الأردية: يتحدث ما يقرب من 230 مليون شخص اللغة الأردية كلغة أولى أو ثانية. الفيتنامية: يتحدث بها ما يقرب من 86 مليون نسمة، مما يجعلها اللغة الأكثر تحدثًا في العائلة الأستروآسيوية.
عبارات يومية مترجمة من الأردية إلى الفيتنامية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| الأردية | الفيتنامية |
|---|---|
| ہیلو | Xin chào |
| صبح بخیر | Chào buổi sáng |
| صبح بخیر | Chào buổi chiều |
| شب بخیر | Chào buổi tối |
| شب بخیر | Chúc ngủ ngon |
| الوداع | Tạm biệt |
| بعد میں ملتے ہیں۔ | Hẹn gặp lại sau |
| کل ملتے ہیں۔ | Hẹn gặp bạn vào ngày mai |
| خوش آمدید | Chào mừng |
| کیسی ہو؟ | Bạn khỏe không? |
| میں ٹھیک ہوں، شکریہ | Tôi ổn, cảm ơn bạn |
| آپ کا دن اچھا گزرے۔ | Chúc một ngày tốt lành |
| الأردية | الفيتنامية |
|---|---|
| مہربانی فرمائیں | Làm ơn |
| شکریہ | Cảm ơn bạn |
| آپ کا بہت بہت شکریہ | Cảm ơn bạn rất nhiều |
| آپ کا استقبال ہے۔ | Không có chi |
| جی ہاں | Có |
| نہیں | Không |
| معاف کیجئے گا۔ | Xin lỗi |
| مجھے افسوس ہے | Tôi xin lỗi |
| کوئی مسئلہ نہیں۔ | Không vấn đề gì |
| یقینا | Tất nhiên |
| مبارک ہو | Xin chúc mừng |
| گڈ لک | Chúc may mắn |
| الأردية | الفيتنامية |
|---|---|
| آپ کا نام کیا ہے؟ | Tên bạn là gì? |
| آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔ | Rất vui được gặp bạn |
| آپ کہاں سے ہیں؟ | Bạn đến từ đâu? |
| آپ کی عمر کتنی ہے؟ | Bạn bao nhiêu tuổi? |
| میں ایک طالب علم ہوں۔ | Tôi là một sinh viên |
| میں یہاں چھٹی پر ہوں۔ | Tôi ở đây vào kỳ nghỉ |
| میں یہاں کام کے لیے ہوں۔ | Tôi ở đây vì công việc |
| یہ میرا دوست ہے۔ | Đây là bạn của tôi |
| الأردية | الفيتنامية |
|---|---|
| ایک | Một |
| دو | Hai |
| تین | Ba |
| چار | Bốn |
| پانچ | Năm |
| چھ | Sáu |
| سات | Bảy |
| آٹھ | Tám |
| نو | Chín |
| دس | Mười |
| ایک سو | Một trăm |
| ایک ہزار | Một nghìn |
| الأردية | الفيتنامية |
|---|---|
| آج | Hôm nay |
| کل | Ngày mai |
| کل | Hôm qua |
| اب | Bây giờ |
| بعد میں | Sau này |
| کیا وقت ہوا ہے؟ | Bây giờ là mấy giờ? |
| صبح میں | Vào buổi sáng |
| شام میں | Vào buổi tối |
| پیر | Thứ hai |
| جمعہ | Thứ sáu |
| اگلے ہفتے | Tuần tới |
| ایک گھنٹہ | Một giờ |
| الأردية | الفيتنامية |
|---|---|
| باتھ روم کہاں ہے؟ | Phòng tắm ở đâu? |
| ٹرین اسٹیشن کہاں ہے؟ | Nhà ga xe lửa ở đâu? |
| ہوائی اڈہ کہاں ہے؟ | Sân bay ở đâu? |
| میں وہاں کیسے پہنچوں؟ | Làm thế nào để tôi đến đó? |
| بائیں مڑیں۔ | Rẽ trái |
| دائیں مڑیں۔ | Rẽ phải |
| سیدھے آگے بڑھیں۔ | Đi thẳng về phía trước |
| یہ قریب ہے۔ | Nó ở gần |
| یہ دور ہے۔ | Nó xa |
| میں کھو گیا ہوں۔ | Tôi bị lạc |
| مجھے ٹیکسی چاہیے | Tôi cần một chiếc taxi |
| میں ٹکٹ کہاں سے خرید سکتا ہوں؟ | Tôi có thể mua vé ở đâu? |
| ٹکٹ کتنے کا ہے؟ | Giá vé là bao nhiêu? |
| کیا پیدل چلنا محفوظ ہے؟ | Đi bộ có an toàn không? |
| الأردية | الفيتنامية |
|---|---|
| میں بھوکا ہوں | Tôi đói |
| میں پیاسا ہوں۔ | Tôi khát |
| پانی، براہ مہربانی | Xin nước |
| دو کے لئے ایک میز، براہ مہربانی | Vui lòng cho một bàn cho hai người |
| مینو، براہ مہربانی | Cho xin thực đơn |
| آپ کیا تجویز کرتے ہیں؟ | Bạn đề nghị gì? |
| میں یہ چاہوں گا۔ | Tôi muốn cái này |
| یہ مزیدار ہے۔ | Nó rất ngon |
| بل، براہ مہربانی | Xin vui lòng cho hóa đơn |
| میں گوشت نہیں کھاتا | Tôi không ăn thịt |
| مجھے کھانے کی الرجی ہے۔ | Tôi bị dị ứng thực phẩm |
| کافی | Cà phê |
| چائے | Trà |
| روٹی | Bánh mì |
| الأردية | الفيتنامية |
|---|---|
| اس کی قیمت کتنی ہے؟ | Cái này giá bao nhiêu? |
| یہ بہت مہنگا ہے۔ | Nó quá đắt |
| کیا آپ کریڈٹ کارڈ قبول کرتے ہیں؟ | Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng không? |
| میں صرف دیکھ رہا ہوں۔ | Tôi chỉ đang nhìn |
| میں اسے لے لوں گا۔ | Tôi sẽ lấy nó |
| کھولیں۔ | Mở |
| بند | Đã đóng |
| داخلہ | Lối vào |
| باہر نکلیں۔ | Thoát |
| بازار کہاں ہے؟ | Chợ ở đâu? |
| الأردية | الفيتنامية |
|---|---|
| مدد | Trợ giúp |
| ڈاکٹر کو بلاؤ | Gọi bác sĩ |
| پولیس کو کال کریں۔ | Gọi cảnh sát |
| مجھے مدد چاہیے | Tôi cần giúp đỡ |
| میں بیمار ہوں | Tôi bị ốm |
| ہسپتال کہاں ہے؟ | Bệnh viện ở đâu? |
| دواخانہ کہاں ہے؟ | Hiệu thuốc ở đâu? |
| یہاں تکلیف ہوتی ہے۔ | Ở đây đau quá |
| مجھے ایک ڈاکٹر کی ضرورت ہے۔ | Tôi cần một bác sĩ |
| کیا آس پاس کوئی ہسپتال ہے؟ | Có bệnh viện nào gần đây không? |
| الأردية | الفيتنامية |
|---|---|
| کیا آپ انگریزی بولتے ہیں؟ | Bạn có nói được tiếng Anh không? |
| میری سمجھ میں نہیں آتا | Tôi không hiểu |
| میں سمجھتا ہوں۔ | Tôi hiểu |
| براہ کرم آہستہ بولیں۔ | Hãy nói chậm lại |
| براہ کرم اسے دہرائیں۔ | Hãy lặp lại điều đó |
| براہ کرم اسے لکھ دیں۔ | Hãy viết nó ra |
| اس کا کیا مطلب ہے؟ | Điều này có nghĩa là gì? |
| آپ یہ کیسے کہتے ہیں؟ | Làm thế nào để bạn nói điều này? |
| میں سیکھ رہا ہوں۔ | Tôi đang học |
| میں تھوڑا بولتا ہوں۔ | Tôi nói một chút |
| کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟ | Bạn có thể giúp tôi được không? |
| میں نہیں جانتا | Tôi không biết |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في فيتنام، مع وجود مجتمعات كبيرة في الولايات المتحدة وكمبوديا وفرنسا وأستراليا وكندا.
يستخدم الأبجدية اللاتينية، وتحديدًا نسخة معدلة تسمى Quốc Ngữ. وتتكون من 29 حرفًا: A، Ă، Â، B، C، D، Đ، E، Ê، G، H، I، K، L، M، N، O، Ô، Ơ، P، Q، R، S، T، U، Ư، V، X، Y
تتميز بـ 44 صوتًا بما في ذلك 11 حرفًا متحركًا و17 حرفًا ساكنًا و6 نغمات تميز المعنى.
يتبع بشكل عام ترتيب الموضوع والفعل والكائن (SVO). يستخدم الجسيمات وترتيب الكلمات للتعبير عن العلاقات النحوية بدلاً من التصريف.
يتضمن كلمات من الصينية والفرنسية والإنجليزية بسبب التأثيرات والتفاعلات التاريخية.
جزء من عائلة اللغات الأستروآسيوية، ضمن المجموعة الفييتية.
يستخدم حاليًا النص اللاتيني Quốc Ngữ. تاريخيًا، تم استخدام Chữ Nôm، وهو نص صيني معدل.
تم الانتقال من Chữ Nôm إلى Quốc Ngữ خلال الفترة الاستعمارية الفرنسية في القرن التاسع عشر.
يتحدث بها ما يقرب من 86 مليون نسمة، مما يجعلها اللغة الأكثر تحدثًا في العائلة الأستروآسيوية.
يتم التحدث باللغة الأردية في المقام الأول في باكستان حيث أنها اللغة الوطنية ولغة مشتركة، وفي الهند، وخاصة في مناطق الحزام الهندية الأردية بما في ذلك ولاية أوتار براديش ودلهي وحيدر أباد. ويتحدث بها أيضًا مجتمعات المهاجرين في الشرق الأوسط والمملكة المتحدة والولايات المتحدة وكندا.
يستخدم الكتابة الفارسية العربية، المعروفة باسم النستعليق. يُكتب النص من اليمين إلى اليسار ويتكون من 38 حرفًا، ويستوعب الأصوات الخاصة باللغة الأردية بالإضافة إلى الصوتيات العربية والفارسية.
يتميز بعدد كبير من الصوتيات، بما في ذلك العديد من الحروف الساكنة والأصوات الأنفية، مع تأثيرات صوتية من اللغتين العربية والفارسية.
يسود ترتيب الموضوع والفعل والفعل (SOV). تتميز قواعد اللغة الأردية بدرجة عالية من الاستخدام المكثف للتصريف والتصريف، مما يعكس بنية اللغات الهندية الإيرانية الأخرى.
يحتوي على عدد كبير من الكلمات المستعارة من العربية والفارسية والإنجليزية، مما يعكس فترات مختلفة من الغزو والحكم الاستعماري.
جزء من المجموعة الهندية الآرية من عائلة اللغات الهندية الأوروبية، المرتبطة ارتباطًا وثيقًا باللغة الهندية، والتي تشترك معها في المفردات الأساسية والميزات النحوية، وتختلف بشكل كبير في النص والمفردات الرسمية.
يستخدم شكلاً معدلاً من النص الفارسي العربي المُكيَّف مع علم الأصوات الهندي الآري، المعروف باسم النستعليق، والذي يُستخدم أيضًا لكتابة اللغة الفارسية والباشتو في جنوب آسيا.
تطور اعتماد خط النستعليق للغة الأردية خلال فترة الإمبراطورية المغولية عندما كانت اللغة الفارسية هي لغة البلاط. تطورت اللغة الأردية كشكل عام من اللغة الهندوستانية التي يتم التحدث بها في معسكرات الجيش ('Urdu-e-Mualla') للمغول.
يتحدث ما يقرب من 230 مليون شخص اللغة الأردية كلغة أولى أو ثانية.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات