ترجم النصوص فوراً من التركية إلى الكردية الكرمانجية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من الكردية الكرمانجية إلى التركية
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من التركية إلى الكردية الكرمانجية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من التركية إلى الكردية الكرمانجية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تستخدم التركية الأبجدية اللاتينية بينما تستخدم الكردية الكرمانجية الأبجدية العربية. ولأنهما لا تشتركان في الأبجدية، لا يمكن نطق الترجمة اعتماداً على الكتابة الأصلية — انسخ النتيجة مباشرة بدلاً من محاولة كتابتها. كما تُقرأ الكردية الكرمانجية من اليمين إلى اليسار، لذا سيظهر النص المترجم معكوساً مقارنةً بالنص المُدخل بـالتركية.
تنتمي التركية إلى عائلة التركية بينما تنتمي الكردية الكرمانجية إلى عائلة الهندية الأوروبية. ومع غياب الأصل المشترك تقل الكلمات المتشابهة، لذا نادراً ما تُترجم التعابير والعبارات الثابتة حرفياً. الجمل القصيرة والمباشرة تُترجم بدقة أكبر من الجمل المجازية.
تتبع اللغتان ترتيب فاعل-مفعول-فعل (SOV)، لذا تحتفظ الجمل ببنيتها عادةً أثناء الترجمة. تقع الكلمات في مواضع متشابهة، ما يسهّل مراجعة الترجمة مقابل النص الأصلي حتى دون إتقان اللغة.
التركية: ما يقرب من 75 مليون ناطق أصلي. اللغة التركية هي أكثر اللغات التركية انتشارًا. الكردية الكرمانجية: هناك ما يقرب من 15-20 مليون متحدث للغة الكرمانجية في جميع أنحاء العالم، وهي اللغة الكردية الأكثر انتشارًا.
عبارات يومية مترجمة من التركية إلى الكردية الكرمانجية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| التركية | الكردية الكرمانجية |
|---|---|
| Merhaba | Hello |
| Günaydın | Roj baş |
| İyi günler | Roj baş |
| İyi akşamlar | Êvar baş |
| Iyi geceler | Şev baş |
| Elveda | Bi xatirê te |
| Sonra görüşürüz | Paşê te bibînin |
| Yarın görüşürüz | Sibe te bibînin |
| Hoş geldiniz | Bi xêr hatî |
| Nasılsın? | Tu çawa yî? |
| Ben iyiyim, teşekkür ederim | Ez baş im, spas |
| İyi günler | Roja we xweş be |
| التركية | الكردية الكرمانجية |
|---|---|
| Lütfen | Ji kerema xwe |
| Teşekkür ederim | Spas dikim |
| Çok teşekkür ederim | Gelek spas |
| Rica ederim | Tu bi xêr hatî |
| Evet | Yes |
| Hayır | No |
| Afedersiniz | Bibore |
| Üzgünüm | Ez xemgîn im |
| Sorun değil | No problem |
| Elbette | Bêguman |
| Tebrikler | Pîrozbahî |
| İyi şanslar | Bextê te xweş bî |
| التركية | الكردية الكرمانجية |
|---|---|
| Adın ne? | Navê te çi ye? |
| Tanıştığıma memnun oldum | Kêfxweş bû ku bi we re hevdîtin |
| Nerelisin? | Tu ji ku derê yî? |
| Kaç yaşındasın? | Temenê te çende? |
| Ben bir öğrenciyim | Ez xwendekar im |
| Tatil için buradayım | Ez li vir di betlaneyê de me |
| Iş için buradayım | Ez ji bo xebatê li vir im |
| Bu benim arkadaşım | Ev hevalê min e |
| التركية | الكردية الكرمانجية |
|---|---|
| Bir | Yek |
| Iki | Two |
| Üç | Sê |
| Dört | Çar |
| Beş | Five |
| Altı | Six |
| Yedi | Seven |
| Sekiz | Eight |
| Dokuz | Nine |
| On | Ten |
| Yüz | Sed |
| Bin | Hezar |
| التركية | الكردية الكرمانجية |
|---|---|
| Bugün | Îro |
| Yarın | Sibe |
| Dün | Duh |
| Şimdi | Niha |
| Daha sonra | Piştre |
| Saat kaç? | Saet çend e? |
| Sabah | Di sibehê de |
| Akşam | Di êvarê de |
| Pazartesi | Monday |
| Cuma | Roja Înê |
| Gelecek hafta | Hefteya bê |
| Bir saat | Yek saet |
| التركية | الكردية الكرمانجية |
|---|---|
| Banyo nerede? | Serşokê li ku ye? |
| Tren istasyonu nerede? | Stasyona trênê li ku ye? |
| Havaalanı nerede? | Balafirgeh li ku ye? |
| Oraya nasıl giderim? | Ez çawa digihêm wê derê? |
| Sola dön | Bizivire çepê |
| Sağa dön | Bizivire rastê |
| Dümdüz ilerleyin | Biçe pêş |
| Yakın | Ew nêzîk e |
| Çok uzak | Dûr e |
| Kayboldum | Ez winda bûm |
| Taksiye ihtiyacım var | Ji min re taksî lazim e |
| Nereden bilet alabilirim? | Ez dikarim bilêtek ji ku bikirim? |
| Bilet ne kadar? | Bilêt çiqas e? |
| Yürümek güvenli mi? | Ma rêveçûn ewle ye? |
| التركية | الكردية الكرمانجية |
|---|---|
| Açım | Ez birçî me |
| Susadım | Ez tî me |
| Su lütfen | Avê, ji kerema xwe |
| İki kişilik bir masa lütfen | Ji kerema xwe maseyek ji bo du kesan |
| Menü lütfen | Menu, ji kerema xwe |
| Ne tavsiye edersiniz? | Hûn çi pêşniyar dikin? |
| Bunu isterim | Ez vê dixwazim |
| Çok lezzetli | Xweş e |
| Fatura lütfen | Bill, ji kerema xwe |
| Et yemiyorum | Ez goşt naxwim |
| Besin alerjim var | Alerjiya min a xwarinê heye |
| Kahve | Coffee |
| Çay | Tea |
| Ekmek | Nan |
| التركية | الكردية الكرمانجية |
|---|---|
| Bunun maliyeti ne kadar? | Buhayê vê çendê ye? |
| Çok pahalı | Ew pir biha ye |
| Kredi kartlarını kabul ediyor musunuz? | Ma hûn qertên krediyê qebûl dikin? |
| Sadece bakıyorum | Ez tenê digerim |
| Onu alacağım | Ez ê bigirim |
| Açık | Vekirin |
| Kapalı | Girtî |
| Giriş | Entrance |
| Çıkış | Derketin |
| Pazar nerede? | Bazar li ku ye? |
| التركية | الكردية الكرمانجية |
|---|---|
| Yardım | Alîkarî |
| Bir doktor çağırın | Gazî doktor bike |
| Polisi ara | Gazî polîs bike |
| Yardıma ihtiyacım var | Pêdiviya min bi alîkariyê heye |
| Hastayım | Ez nexweş im |
| Hastane nerede? | Nexweşxane li ku ye? |
| Eczane nerede? | Dermanxane li ku ye? |
| Burası acıyor | Li vir diêşe |
| Bir doktora ihtiyacım var | Ji min re doktorek divê |
| Yakınlarda hastane var mı? | Nexweşxaneyek li nêzîk heye? |
| التركية | الكردية الكرمانجية |
|---|---|
| İngilizce biliyor musunuz? | Gelo hûn bi Inglîzî diaxivin? |
| Anlamıyorum | Ez fam nakim |
| Anlıyorum | Ez fêm dikim |
| Lütfen yavaş konuşun | Ji kerema xwe hêdî bipeyivin |
| Lütfen bunu tekrar edin | Ji kerema xwe wê dubare bikin |
| Lütfen bunu yazın | Ji kerema xwe wê binivîse |
| Bu ne anlama geliyor? | Ev tê çi wateyê? |
| Bunu nasıl söylersin? | Tu vê çawa dibêjî? |
| Öğreniyorum | Ez fêr dibim |
| Biraz konuşuyorum | Ez hinekî diaxivim |
| Bana yardım edebilir misin? | Tu dikarî alîkariya min bikî? |
| Bilmiyorum | Ez nizanim |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في جنوب شرق تركيا وشمال سوريا وشمال العراق وشمال غرب إيران ومجتمعات الشتات في أوروبا.
يستخدم النص اللاتيني المكون من 31 حرفًا: A، B، C، ç، D، E، Ê، F، G، H، I، Î، J، K، L، M، N، O، P، Q، R، S، Ş، T، U، Û، V، W، X، Y، Z
يتميز بـ 8 أصوات صوتية مع اختلافات في الطول، وأحرف ساكنة في اللهاة والبلعوم، وأصوات رجعية مميزة.
ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل (SOV). المحاذاة المطلقة في الأزمنة الماضية، والتشكل اللفظي المعقد مع علامات اتفاق واسعة النطاق.
يحتوي على كلمات مستعارة من العربية والفارسية والتركية وبشكل متزايد من لغات الاتصال في مجتمعات الشتات.
جزء من العائلة الهندية الأوروبية، وتحديداً الفرع الإيراني، يرتبط ارتباطاً وثيقاً بالأصناف الكردية الأخرى والفارسية.
يستخدم النص اللاتيني في تركيا وسوريا، والخط العربي في العراق وإيران، مع انتشار اللاتينية بشكل أكبر.
تم استخدام النص العربي تاريخيًا، وهو الخط اللاتيني الذي تم اعتماده في تركيا في ثلاثينيات القرن العشرين، ويستخدم الآن بشكل متزايد في جميع أنحاء المناطق الكردية.
هناك ما يقرب من 15-20 مليون متحدث للغة الكرمانجية في جميع أنحاء العالم، وهي اللغة الكردية الأكثر انتشارًا.
يتم التحدث باللغة التركية في المقام الأول في تركيا وقبرص. كما أن لديها مجتمعات متحدثة في العراق واليونان وبلغاريا ومقدونيا الشمالية وكوسوفو وألبانيا وبعض الأجزاء الأخرى من أوروبا الشرقية وآسيا الوسطى بسبب الهجرة التاريخية.
يستخدم الأبجدية اللاتينية، التي تم اعتمادها عام 1928 كجزء من الإصلاحات اللغوية التي بدأها مصطفى كمال أتاتورك. تتكون الأبجدية التركية من 29 حرفًا: A، B، C، ç، D، E، F، G، Ğ، H، I، İ، J، K، L، M، N، O، Ö، P، R، S، Ş، T، U، Ü، V، Y، Z.
تحتوي على 29 صوتًا: 8 حروف متحركة و21 حرفًا ساكنًا. تشتهر اللغة التركية بتناغم حروف العلة والاستخدام المكثف للواحق التراصية التي تعدل معنى الكلمات ووظيفتها.
يعد ترتيب الموضوع والفعل والفعل (SOV) نموذجيًا. تستخدم اللغة التركية قواعد التراص، حيث يتم ربط العديد من اللواحق بالكلمة الأساسية لتعديل معناها أو وظيفتها. كما أنها تحتوي على حروف الجر بدلاً من حروف الجر.
يتضمن كلمات من العربية والفارسية والفرنسية والإيطالية والإنجليزية، مما يعكس فترات مختلفة من التاريخ والتأثيرات الثقافية.
جزء من عائلة اللغة التركية، ضمن المجموعة الألطية الأكبر، على الرغم من أن المجموعة الأخيرة مثيرة للجدل بين اللغويين.
يستخدم حاليًا نسخة معدلة من النص اللاتيني. تاريخيًا، كانت اللغة التركية تُكتب بنسخة من النص العربي حتى القرن العشرين.
تم التحول من الكتابة العربية إلى اللاتينية في عام 1928 كجزء من إصلاحات أتاتورك، التي تهدف إلى تحديث وعلمنة تركيا.
ما يقرب من 75 مليون ناطق أصلي. اللغة التركية هي أكثر اللغات التركية انتشارًا.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات