ترجم النصوص فوراً من التركية إلى الرومانية — مجاناً، بدقة، وبدون تسجيل.
ترجم من الرومانية إلى التركية
هل تبحث عن ترجمة سريعة ودقيقة من التركية إلى الرومانية؟
مترجم النصوص الخاص بنا من التركية إلى الرومانية المدعوم بواسطة Google API يوفر ترجمات فورية.
احصل على ترجمات فورية في الوقت الفعلي مع تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة لدينا
دعم لأزواج لغات Numerous من جميع أنحاء العالم
مدعوم بواسطة Google Translate API للحصول على نتائج موثوقة
تُكتب كل من التركية والرومانية بـالأبجدية اللاتينية، لذا ستستخدم الترجمة حروفاً تعرفها بالفعل. يمكنك عادةً قراءة النتيجة بصوت عالٍ دون الحاجة إلى نقل حرفي، رغم اختلاف قواعد الإملاء والحركات بين اللغتين.
تنتمي التركية إلى عائلة التركية بينما تنتمي الرومانية إلى عائلة الهندية الأوروبية. ومع غياب الأصل المشترك تقل الكلمات المتشابهة، لذا نادراً ما تُترجم التعابير والعبارات الثابتة حرفياً. الجمل القصيرة والمباشرة تُترجم بدقة أكبر من الجمل المجازية.
تتبع التركية ترتيب فاعل-مفعول-فعل (SOV) بينما تتبع الرومانية ترتيب فاعل-فعل-مفعول (SVO). على المترجم إعادة بناء كل جملة بدل استبدال الكلمات، لذا لن تتطابق النتيجة مع النص المُدخل كلمة بكلمة. تقسيم الجمل الطويلة يحسّن الدقة.
التركية: ما يقرب من 75 مليون ناطق أصلي. اللغة التركية هي أكثر اللغات التركية انتشارًا. الرومانية: ما يقرب من 23-24 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم، مع حوالي 19 مليون في رومانيا و2.6 مليون في مولدوفا.
عبارات يومية مترجمة من التركية إلى الرومانية — مفيدة للسفر والمحادثة والتعلم.
| التركية | الرومانية |
|---|---|
| Merhaba | Bună ziua |
| Günaydın | Bună dimineața |
| İyi günler | Bună seara |
| İyi akşamlar | Bună seara |
| Iyi geceler | Noapte bună |
| Elveda | La revedere |
| Sonra görüşürüz | Ne vedem mai târziu |
| Yarın görüşürüz | Ne vedem mâine |
| Hoş geldiniz | Bun venit |
| Nasılsın? | Ce mai faci? |
| Ben iyiyim, teşekkür ederim | Sunt bine, multumesc |
| İyi günler | Să ai o zi bună |
| التركية | الرومانية |
|---|---|
| Lütfen | Vă rog |
| Teşekkür ederim | Multumesc |
| Çok teşekkür ederim | Vă mulțumesc foarte mult |
| Rica ederim | Ești binevenit |
| Evet | Da |
| Hayır | Nu |
| Afedersiniz | Scuză-mă |
| Üzgünüm | Imi pare rau |
| Sorun değil | Nicio problemă |
| Elbette | Desigur |
| Tebrikler | Felicitări |
| İyi şanslar | Mult noroc |
| التركية | الرومانية |
|---|---|
| Adın ne? | Care este numele tău? |
| Tanıştığıma memnun oldum | Mă bucur să te cunosc |
| Nerelisin? | De unde esti? |
| Kaç yaşındasın? | Câți ani ai? |
| Ben bir öğrenciyim | Sunt student |
| Tatil için buradayım | Sunt aici în vacanță |
| Iş için buradayım | Sunt aici pentru muncă |
| Bu benim arkadaşım | Acesta este prietenul meu |
| التركية | الرومانية |
|---|---|
| Bir | Unul |
| Iki | Doi |
| Üç | Trei |
| Dört | Patru |
| Beş | Cinci |
| Altı | Șase |
| Yedi | Şapte |
| Sekiz | Opt |
| Dokuz | Nouă |
| On | Zece |
| Yüz | O sută |
| Bin | O mie |
| التركية | الرومانية |
|---|---|
| Bugün | Astăzi |
| Yarın | Mâine |
| Dün | Ieri |
| Şimdi | Acum |
| Daha sonra | Mai târziu |
| Saat kaç? | Cât este ceasul? |
| Sabah | Dimineata |
| Akşam | Seara |
| Pazartesi | Luni |
| Cuma | Vineri |
| Gelecek hafta | Săptămâna viitoare |
| Bir saat | O oră |
| التركية | الرومانية |
|---|---|
| Banyo nerede? | Unde este baia? |
| Tren istasyonu nerede? | Unde este gara? |
| Havaalanı nerede? | Unde este aeroportul? |
| Oraya nasıl giderim? | Cum ajung acolo? |
| Sola dön | Virați la stânga |
| Sağa dön | Virați la dreapta |
| Dümdüz ilerleyin | Mergeți drept înainte |
| Yakın | Este aproape |
| Çok uzak | Este departe |
| Kayboldum | Sunt pierdut |
| Taksiye ihtiyacım var | Am nevoie de un taxi |
| Nereden bilet alabilirim? | De unde pot cumpăra un bilet? |
| Bilet ne kadar? | Cât costă biletul? |
| Yürümek güvenli mi? | Este sigur să mergi? |
| التركية | الرومانية |
|---|---|
| Açım | Mi-e foame |
| Susadım | Mi-e sete |
| Su lütfen | Apă, vă rog |
| İki kişilik bir masa lütfen | O masă pentru doi, vă rog |
| Menü lütfen | Meniul, te rog |
| Ne tavsiye edersiniz? | Ce recomandati? |
| Bunu isterim | Mi-ar plăcea asta |
| Çok lezzetli | Este delicios |
| Fatura lütfen | Factura, vă rog |
| Et yemiyorum | Eu nu mănânc carne |
| Besin alerjim var | Am o alergie alimentara |
| Kahve | Cafea |
| Çay | Ceai |
| Ekmek | Pâine |
| التركية | الرومانية |
|---|---|
| Bunun maliyeti ne kadar? | Cât costă asta? |
| Çok pahalı | Este prea scump |
| Kredi kartlarını kabul ediyor musunuz? | Acceptați carduri de credit? |
| Sadece bakıyorum | Doar caut |
| Onu alacağım | O voi lua |
| Açık | Deschide |
| Kapalı | Închis |
| Giriş | Intrarea |
| Çıkış | Ieșire |
| Pazar nerede? | Unde este piata? |
| التركية | الرومانية |
|---|---|
| Yardım | Ajutor |
| Bir doktor çağırın | Sună un medic |
| Polisi ara | Sună la poliție |
| Yardıma ihtiyacım var | Am nevoie de ajutor |
| Hastayım | Sunt bolnav |
| Hastane nerede? | Unde este spitalul? |
| Eczane nerede? | Unde este farmacia? |
| Burası acıyor | Doare aici |
| Bir doktora ihtiyacım var | Am nevoie de un doctor |
| Yakınlarda hastane var mı? | Există un spital în apropiere? |
| التركية | الرومانية |
|---|---|
| İngilizce biliyor musunuz? | Vorbiți engleză? |
| Anlamıyorum | Nu înțeleg |
| Anlıyorum | Înțeleg |
| Lütfen yavaş konuşun | Vă rog să vorbiți încet |
| Lütfen bunu tekrar edin | Vă rugăm să repetați asta |
| Lütfen bunu yazın | Vă rugăm să scrieți-l |
| Bu ne anlama geliyor? | Ce înseamnă asta? |
| Bunu nasıl söylersin? | Cum spui asta? |
| Öğreniyorum | Eu invat |
| Biraz konuşuyorum | Vorbesc putin |
| Bana yardım edebilir misin? | Ma poti ajuta? |
| Bilmiyorum | Nu stiu |
يتم إنشاء الترجمات تلقائياً وقد تختلف حسب المنطقة أو السياق.
يتم التحدث بها بشكل أساسي في رومانيا ومولدوفا، مع وجود مجتمعات في أوكرانيا وصربيا والمجر وبلغاريا والمغتربين الرومانيين في جميع أنحاء العالم.
يستخدم الأبجدية اللاتينية المكونة من 31 حرفًا: A، Ă، Â، B، C، D، E، F، G، H، I، Î، J، K، L، M، N، O، P، Q، R، S، ti، T، ti، U، V، W، X، Y، Z
يتميز بأحرف العلة المركزية المميزة (ă، â، î)، والحروف الساكنة الحنكية (ă، ti)، وأنماط الضغط التي تؤثر على جودة حروف العلة.
ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل والكائن (SVO). نظام ثلاثي الأجناس مع جنس محايد، وأدوات محددة كلواحق، وبقايا حالة.
يحتوي على كلمات مستعارة من اللغات السلافية والتركية والمجرية والفرنسية والإيطالية والإنجليزية بشكل متزايد.
جزء من العائلة الهندية الأوروبية، وتحديداً فرع الرومانسية الشرقية، وهي أكثر اللغات الرومانسية محافظة في بعض السمات.
يستخدم النص اللاتيني مع أحرف إضافية (ă، â، î، ă، ti).
تم استخدام النص السيريلي تاريخيًا، ثم انتقل إلى النص اللاتيني في القرن التاسع عشر مع العديد من الإصلاحات الإملائية.
ما يقرب من 23-24 مليون متحدث في جميع أنحاء العالم، مع حوالي 19 مليون في رومانيا و2.6 مليون في مولدوفا.
يتم التحدث باللغة التركية في المقام الأول في تركيا وقبرص. كما أن لديها مجتمعات متحدثة في العراق واليونان وبلغاريا ومقدونيا الشمالية وكوسوفو وألبانيا وبعض الأجزاء الأخرى من أوروبا الشرقية وآسيا الوسطى بسبب الهجرة التاريخية.
يستخدم الأبجدية اللاتينية، التي تم اعتمادها عام 1928 كجزء من الإصلاحات اللغوية التي بدأها مصطفى كمال أتاتورك. تتكون الأبجدية التركية من 29 حرفًا: A، B، C، ç، D، E، F، G، Ğ، H، I، İ، J، K، L، M، N، O، Ö، P، R، S، Ş، T، U، Ü، V، Y، Z.
تحتوي على 29 صوتًا: 8 حروف متحركة و21 حرفًا ساكنًا. تشتهر اللغة التركية بتناغم حروف العلة والاستخدام المكثف للواحق التراصية التي تعدل معنى الكلمات ووظيفتها.
يعد ترتيب الموضوع والفعل والفعل (SOV) نموذجيًا. تستخدم اللغة التركية قواعد التراص، حيث يتم ربط العديد من اللواحق بالكلمة الأساسية لتعديل معناها أو وظيفتها. كما أنها تحتوي على حروف الجر بدلاً من حروف الجر.
يتضمن كلمات من العربية والفارسية والفرنسية والإيطالية والإنجليزية، مما يعكس فترات مختلفة من التاريخ والتأثيرات الثقافية.
جزء من عائلة اللغة التركية، ضمن المجموعة الألطية الأكبر، على الرغم من أن المجموعة الأخيرة مثيرة للجدل بين اللغويين.
يستخدم حاليًا نسخة معدلة من النص اللاتيني. تاريخيًا، كانت اللغة التركية تُكتب بنسخة من النص العربي حتى القرن العشرين.
تم التحول من الكتابة العربية إلى اللاتينية في عام 1928 كجزء من إصلاحات أتاتورك، التي تهدف إلى تحديث وعلمنة تركيا.
ما يقرب من 75 مليون ناطق أصلي. اللغة التركية هي أكثر اللغات التركية انتشارًا.
استكشف مجموعات لغات شائعة أخرى
كل ما تحتاج معرفته عن خدمة الترجمة الخاصة بنا
انضم إلى 50000+ مستخدم يثقون في TranslatePulse لاحتياجات الترجمة الخاصة بهم
عرض جميع اللغات