Übersetzen Sie Texte sofort von Awadhi nach Sindhi — kostenlos, genau und ohne Anmeldung.
Übersetzen Sie von Sindhi nach Awadhi
Suchen Sie eine schnelle und genaue Übersetzung von Awadhi nach Sindhi?
Unser Awadhi-nach-Sindhi Textübersetzer, angetrieben von Google API, bietet sofortige Übersetzungen.
Erhalten Sie Sofortübersetzungen in Echtzeit mit unserer fortschrittlichen KI-Technologie
Unterstützung für zahlreiche Sprachpaare aus der ganzen Welt
Angetrieben von Google Translate API für zuverlässige Ergebnisse
Awadhi verwendet Devanagari-Schrift, während Sindhi arabische Schrift verwendet. Da beide kein gemeinsames Alphabet haben, lässt sich die Übersetzung nicht aus der ursprünglichen Schreibweise ableiten — kopieren Sie das Ergebnis direkt, statt es zu übertragen. Sindhi wird zudem von rechts nach links gelesen, sodass der übersetzte Text gegenüber der Awadhi-Eingabe gespiegelt erscheint.
Awadhi und Sindhi gehören beide zur indogermanischen Sprachfamilie. Verwandte Sprachen teilen häufig Wortstämme und einen ähnlichen Satzbau, was maschinelle Übersetzung zwischen ihnen in der Regel zuverlässiger macht — allerdings sind falsche Freunde, also ähnlich aussehende Wörter mit anderer Bedeutung, unter Verwandten ebenfalls häufiger.
Beide Sprachen folgen der Reihenfolge Subjekt-Objekt-Verb (SOV), sodass Sätze ihre Struktur bei der Übersetzung meist behalten. Wörter stehen an ähnlicher Stelle, was das Prüfen einer Übersetzung auch ohne Sprachkenntnisse erleichtert.
Awadhi: Ungefähr 40–45 Millionen Muttersprachler, hauptsächlich in Indien, mit weiteren Sprechern in der Diaspora. Sindhi: Ungefähr 25–30 Millionen Sprecher weltweit, mit der Mehrheit in Pakistan und einem bedeutenden Bevölkerungsanteil in Indien.
Alltägliche Ausdrücke von Awadhi nach Sindhi übersetzt — nützlich für Reisen, Gespräche und zum Lernen.
| Awadhi | Sindhi |
|---|---|
| नमस्कार | هيلو |
| सुप्रभात | صبح جو سلام |
| शुभ दोपहर | صبح جو سلام |
| शुभ संध्या | شام جو سلام |
| शुभ रात्रि | شب بخير |
| अलविदा | الوداع |
| बाद मा मिलब | پوءِ ملنداسين |
| कल मिलब | سڀاڻي ملنداسين |
| स्वागत बा | ڀليڪار |
| आप कइसन हौ? | تون ڪيئن آهين؟ |
| हम ठीक हई, धन्यवाद | مان ٺيڪ آهيان، مهرباني |
| आपका दिन शुभ हो | سٺو ڏينهن آهي |
| Awadhi | Sindhi |
|---|---|
| कृपया | مهرباني |
| धन्यवाद | مهرباني |
| आपका बहुत-बहुत धन्यवाद | توهان جي وڏي مهرباني |
| आपका स्वागत है | توهان ڀليڪار آهيو |
| हाँ | ها |
| नाहीं | نه |
| माफ करब | معاف ڪجو |
| हमका माफ करब | معاف ڪجو |
| कौनो दिक्कत नाहीं | ڪو مسئلو ناهي |
| बेशक | بلڪل |
| बहुत बहुत बधाई | مبارڪون هجن |
| शुभकामनावा | سٺي قسمت |
| Awadhi | Sindhi |
|---|---|
| तोहार नाम का है? | تنهنجو نالو ڇا آهي؟ |
| आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा | توهان سان ملي خوشي ٿي |
| तुम कहाँ से हौ? | تون ڪٿان جو آهين؟ |
| तुम्हारि उमरि कत्ती हय? | تون گهڻن سالن جو آهين؟ |
| हम एक छात्र हई | مان هڪ شاگرد آهيان |
| मैं छुट्टी मा हियाँ हउँ | مان هتي موڪلن تي آهيان |
| मैं काम के लिए हियाँ हउँ | مان هتي ڪم لاءِ آهيان |
| ई हमार दोस्त है | هي منهنجو دوست آهي |
| Awadhi | Sindhi |
|---|---|
| एक | هڪ |
| दुइ | ٻه |
| तीन | ٽي |
| चार | چار |
| पाँच | پنج |
| छह | ڇهه |
| सात | ست |
| आठ | اٺ |
| नौ | نو |
| दस | ڏهه |
| एक सौ | هڪ سؤ |
| एक हजार | هڪ هزار |
| Awadhi | Sindhi |
|---|---|
| आज | اڄ |
| कल | سڀاڻي |
| कल | ڪالهه |
| अब | هاڻي |
| बाद मा | بعد ۾ |
| का समय है? | ڇا وقت ٿيو آهي؟ |
| सुबह मा | صبح جو |
| शाम के समय | شام جو |
| सोमवार | سومر |
| शुक्रवार | جمعو |
| अगले हफ्ता | ايندڙ هفتي |
| एक घंटा | هڪ ڪلاڪ |
| Awadhi | Sindhi |
|---|---|
| बाथरूम कहाँ है? | باٿ روم ڪٿي آهي؟ |
| रेलवे स्टेशन कहाँ है ? | ٽرين اسٽيشن ڪٿي آهي؟ |
| हवाई अड्डा कहाँ है? | ايئرپورٽ ڪٿي آهي؟ |
| हम वहिजा कैसे पहुँचब? | مان اتي ڪيئن حاصل ڪري سگهان ٿو؟ |
| बाईं ओर मुड़ें | کاٻي پاسي ڦيرايو |
| दाहिने मुड़ौ | ساڄي موڙ |
| सीधे आगे बढ़ो | سڌو اڳتي وڃو |
| ई पास है | اهو ويجهو آهي |
| ई बहुत दूर है | اهو پري آهي |
| हम खो गये हई | مان گم ٿي ويو آهيان |
| हमका एक टैक्सी चाही | مون کي ٽيڪسي جي ضرورت آهي |
| मैं टिकट कहाँ से खरीद सकत हउँ? | مان هڪ ٽڪيٽ ڪٿي خريد ڪري سگهان ٿو؟ |
| टिकट केतना है? | ٽڪيٽ ڪيتري آهي؟ |
| का चलब सुरक्षित है? | ڇا اهو هلڻ لاء محفوظ آهي؟ |
| Awadhi | Sindhi |
|---|---|
| हमका भूख लागत है | مون کي بک لڳي آهي |
| हमका पियास लागत है | مان اڃايل آهيان |
| पानी, कृपया | پاڻي، مهرباني |
| दुइ जने के ताईं एक टेबुल, कृपया | مهرباني ڪري ٻن لاءِ ٽيبل |
| मेनू, कृपया | مينيو، مهرباني ڪري |
| आप का सुझाव देत हई? | توهان ڪهڙي صلاح ڏيو ٿا؟ |
| हमका ई चाही | مان هي چاهيندس |
| ई स्वादिष्ट है | اهو مزيدار آهي |
| बिल, कृपया | بل، مهرباني ڪري |
| मैं मांस नाहीं खात हउँ | مان گوشت نه کائيندو آهيان |
| मोका खाना से एलर्जी है | مون کي کاڌي جي الرجي آهي |
| कॉफी | ڪافي |
| चाय | چانهه |
| रोटी | ماني |
| Awadhi | Sindhi |
|---|---|
| ई केतना लागत है? | اهو ڪيترو خرچ ڪندو؟ |
| ई बहुत महँगा है | اهو تمام مهانگو آهي |
| का आप क्रेडिट कार्ड स्वीकार करत हई? | ڇا توهان ڪريڊٽ ڪارڊ قبول ڪندا آهيو؟ |
| हम बस देखत हई | مان صرف ڏسي رهيو آهيان |
| हम लेब | مان وٺندس |
| खोलौ | کليل |
| बंद | بند ٿيل |
| प्रवेश द्वार | داخلا |
| बाहर निकलौ | نڪرڻ |
| बाजार कहाँ है ? | بازار ڪٿي آهي؟ |
| Awadhi | Sindhi |
|---|---|
| मदद करा | مدد |
| एक डाक्टर का बुलावा | هڪ ڊاڪٽر کي سڏ |
| पुलिस को फोन करे | پوليس کي ڪال ڪريو |
| मोका मदद चाही | مون کي مدد جي ضرورت آهي |
| हम बीमार हई | مان بيمار آهيان |
| अस्पताल कहाँ है? | اسپتال ڪٿي آهي؟ |
| दवाखाना कहाँ है? | فارميسي ڪٿي آهي؟ |
| इहाँ दुख होत है | هتي درد ٿئي ٿو |
| हमका एक डाक्टर चाही | مون کي هڪ ڊاڪٽر جي ضرورت آهي |
| का पास मा कउनौ अस्पताल है? | ڇا ڀرسان اسپتال آهي؟ |
| Awadhi | Sindhi |
|---|---|
| का तुम अंग्रेजी बोलत हौ? | ڇا توهان انگريزي ڳالهائيندا آهيو؟ |
| हमका समझ मा नाहीं आवत है | مان نه ٿو سمجهان |
| हम समझत हई | مان سمجهان ٿو |
| कृपया धीरे धीरे बोलो | مهرباني ڪري آهستي ڳالهايو |
| कृपया ई बात का दोहरावा जाय | مهرباني ڪري اهو ورجايو |
| कृपया लिखि के बतावा जाय | مهرباني ڪري ان کي لکو |
| यहिके का मतलब है? | هن جو مطلب ڇا آهي؟ |
| आप ई कैसे कहत हई? | توهان اهو ڪيئن ٿا چئو؟ |
| मैं सीखत हउँ | مان سکي رهيو آهيان |
| मैं थोडा बोलत हउँ | مان ٿورڙو ڳالهايو |
| का तुम मोर मदद कर सकत हौ? | ڇا تون منھنجي مدد ڪري سگھين ٿو؟ |
| हमका नाय मालूम | مون کي ناهي خبر |
Übersetzungen werden automatisch erstellt und können je nach Region oder Kontext abweichen.
Wird hauptsächlich in der Provinz Sindh (Pakistan) und Teilen Indiens (insbesondere Rajasthan und Gujarat) gesprochen, mit Diaspora-Gemeinschaften weltweit.
Verwendet arabische Schrift mit 52 Buchstaben, einschließlich zusätzlicher Buchstaben für Sindhi-Laute: ا، ب، ٻ، ت، ٿ، ث، ج، جھ، ڄ، چ، ڇ، ح، خ، د، ڏ، ذ، ر، ڙ، ز، س، Ich bin nicht mehr in der Lage, meine Familie zu ernähren, und sie ist immer noch derjenige, der sie liebt
Verfügt über charakteristische implosive Konsonanten (ٻ, ڄ, ڏ, ڳ), retroflexe Laute und ein komplexes Konsonantensystem mit 46 Konsonantenphonemen.
Wortreihenfolge Subjekt-Objekt-Verb (SOV). Ergativ-absolutive Ausrichtung in der Vergangenheitsform, komplexe verbale Morphologie und Kasussystem.
Enthält Lehnwörter aus dem Arabischen, Persischen, Sanskrit, Urdu und in modernen Kontexten zunehmend auch aus dem Englischen.
Teil der indogermanischen Familie, insbesondere des indoarischen Zweigs, eng verwandt mit anderen nordwestlichen indoarischen Sprachen.
Verwendet modifizierte arabische Schrift in Pakistan und Devanagari-Schrift in Indien.
In der Vergangenheit wurden verschiedene Schriften verwendet, darunter Arabisch, und in Pakistan und Devanagari in Indien wurde eine standardisierte, auf Arabisch basierende Rechtschreibung entwickelt.
Ungefähr 25–30 Millionen Sprecher weltweit, mit der Mehrheit in Pakistan und einem bedeutenden Bevölkerungsanteil in Indien.
Awadhi wird hauptsächlich in der Awadh-Region im Norden Indiens gesprochen, hauptsächlich im Bundesstaat Uttar Pradesh (um Lucknow, Faizabad und Allahabad) sowie in Teilen von Madhya Pradesh und Bihar. Es wird auch von Migrantengemeinschaften in Fidschi, Mauritius, Suriname, Trinidad und Tobago sowie Südafrika gesprochen.
Verwendet offiziell das Devanagari-Skript. In Diaspora-Gemeinschaften und historisch wurde es auch in Kaithi- und perso-arabischen Schriften geschrieben.
Awadhi weist ein typisches indo-arisches phonemisches Inventar mit Retroflex- und Zahnkontrasten, Nasenvokalen und aspirierten Stopps auf. Vokalnasalisierung und Schwa-Löschung sind in manchen Zusammenhängen phonemisch.
Folgt der Subjekt-Objekt-Verb-Reihenfolge (SOV). Wie andere Hindi-Dialekte verwendet Awadhi Postpositionen anstelle von Präpositionen, hat geschlechtsspezifische Substantive und Verbkonjugationen, die in Geschlecht, Numerus und Höflichkeitsgrad mit dem Subjekt übereinstimmen.
Enthält viele Lehnwörter aus Sanskrit, Persisch, Arabisch und Englisch aufgrund historischer Kontakte, insbesondere während der Mogul- und britischen Herrschaft.
Teil des indoarischen Zweigs der indogermanischen Sprachfamilie, der der Untergruppe Ost-Hindi zugeordnet wird.
Heute hauptsächlich in Devanagari geschrieben. Historisch gesehen auch in Kaithi-Schrift geschrieben. Perso-arabische Schrift wurde in muslimischen literarischen Traditionen verwendet.
Frühe literarische Werke in Awadhi, wie die *Ramcharitmanas* von Tulsidas, wurden in Devanagari geschrieben. Im Mittelalter wurden sowohl Kaithi- als auch perso-arabische Schriften verwendet. Devanagari ist seitdem dominant geworden.
Ungefähr 40–45 Millionen Muttersprachler, hauptsächlich in Indien, mit weiteren Sprechern in der Diaspora.
Entdecken Sie weitere beliebte Sprachkombinationen
Alles was Sie über unseren Übersetzungsservice wissen müssen
Schließen Sie sich 50.000+ Nutzern an, die TranslatePulse für ihre Übersetzungsbedürfnisse vertrauen
Alle Sprachen Anzeigen