Übersetzen Sie Texte sofort von Betawi nach Javanisch — kostenlos, genau und ohne Anmeldung.
Übersetzen Sie von Javanisch nach Betawi
Suchen Sie eine schnelle und genaue Übersetzung von Betawi nach Javanisch?
Unser Betawi-nach-Javanisch Textübersetzer, angetrieben von Google API, bietet sofortige Übersetzungen.
Erhalten Sie Sofortübersetzungen in Echtzeit mit unserer fortschrittlichen KI-Technologie
Unterstützung für zahlreiche Sprachpaare aus der ganzen Welt
Angetrieben von Google Translate API für zuverlässige Ergebnisse
Betawi und Javanisch werden beide in lateinische Schrift geschrieben, sodass die Übersetzung Zeichen verwendet, die Sie bereits kennen. Sie können das Ergebnis meist ohne Umschrift laut lesen, auch wenn Rechtschreibregeln und Akzentzeichen sich weiterhin unterscheiden.
Betawi und Javanisch gehören beide zur austronesischen Sprachfamilie. Verwandte Sprachen teilen häufig Wortstämme und einen ähnlichen Satzbau, was maschinelle Übersetzung zwischen ihnen in der Regel zuverlässiger macht — allerdings sind falsche Freunde, also ähnlich aussehende Wörter mit anderer Bedeutung, unter Verwandten ebenfalls häufiger.
Beide Sprachen folgen der Reihenfolge Subjekt-Verb-Objekt (SVO), sodass Sätze ihre Struktur bei der Übersetzung meist behalten. Wörter stehen an ähnlicher Stelle, was das Prüfen einer Übersetzung auch ohne Sprachkenntnisse erleichtert.
Betawi: Schätzungsweise über 3 Millionen Sprecher, darunter sowohl Muttersprachler als auch Zweitsprachler, hauptsächlich im Großraum Jakarta. Javanisch: Mit ca. 68–75 Millionen Sprechern ist sie nach Indonesisch die größte Regionalsprache Indonesiens.
Alltägliche Ausdrücke von Betawi nach Javanisch übersetzt — nützlich für Reisen, Gespräche und zum Lernen.
| Betawi | Javanisch |
|---|---|
| Halo | Halo |
| Selamat pagi | Sugeng enjang |
| Selamat siang | Sugeng sonten |
| Selamat malem | Sugeng sonten |
| Selamat malem | Sugeng dalu |
| Pamit | Pamit |
| Sampai ketemu nanti | Ketemu maneh |
| Sampai ketemu besok | Sesuk ketemu |
| Selamat datang | Sugeng rawuh |
| Apa kabarnye? | Piye kabare? |
| Gue baik-baik aja, makasih | Aku ora apa-apa, matur nuwun |
| Semoga hari yang baik | Sugeng dalu |
| Betawi | Javanisch |
|---|---|
| Tolong | Mangga |
| Makasih | Matur nuwun |
| Makasih banyak | Matur nuwun sanget |
| Lu dipersilahkan | Sampeyan olèh |
| Iye | Ya wis |
| Kagak | Ora |
| Permisi | Nuwun sewu |
| Gue minta maaf | Kula nyuwun pangapunten |
| Kagak masalah | Ora masalah |
| Tentunye | Mesthi wae |
| Selamat | Sugeng |
| Semoga beruntung | Sugeng dalu |
| Betawi | Javanisch |
|---|---|
| Siapa nama lu? | Napa jenengmu? |
| Seneng bisa ketemu lu | Seneng ketemu sampeyan |
| Lu dari mana? | Sampeyan saka ngendi? |
| Umur elu berape? | Pira umurmu? |
| Gue murid | Aku murid |
| Gue disini lagi liburan | Aku kene preian |
| Gue disini buat kerja | Aku kene kanggo karya |
| Ini temen gue | Iki kancaku |
| Betawi | Javanisch |
|---|---|
| Satu | Siji |
| Dua | Loro |
| Tiga | Telu |
| Empat | Papat |
| Lima | Gangsal |
| Enam | Enem |
| Tujuh | Pitu |
| Delapan | Wolung |
| Sembilan | Sangang |
| Sepuluh | Sepuluh |
| Seratus | Satus |
| Seribu | Sewu |
| Betawi | Javanisch |
|---|---|
| Hari ini | Dina iki |
| Besok | Sesuk |
| Kemaren | Wingi |
| Sekarang | Saiki |
| Nanti | Mengko |
| Udah jam berapa nih? | Jam pira iki? |
| Di pagi hari | Ing wayah esuk |
| Di malem hari | Ing wayah sore |
| Senin | Senen |
| Jumat | Jumuwah |
| Minggu depan | Minggu ngarep |
| Satu jam | Sejam |
| Betawi | Javanisch |
|---|---|
| Kamar mandinye dimane? | Ing endi jedhing? |
| Stasiun keretanya dimana? | Stasiun sepur ngendi? |
| Bandaranye dimane? | Bandara ngendi? |
| Gimane caranya gue kesana? | Piye carane aku tekan kono? |
| Belok kiri | Belok ngiwa |
| Belok kanan | Belok nengen |
| Langsung aja | Langsung wae |
| Itu deket | Iku cedhak |
| Jauh banget | Iku adoh |
| Gue tersesat | Aku ilang |
| Gue butuh taksi | Aku butuh taksi |
| Dimana gue bisa beli tiket? | Ing endi bisa tuku tiket? |
| Berapa harga tiketnye? | Pira regane tikete? |
| Aman kagak kalo jalan kaki? | Apa aman kanggo mlaku? |
| Betawi | Javanisch |
|---|---|
| Gue laper | Aku luwe |
| Gue haus | Aku ngelak |
| Air, tolong | Banyu, mangga |
| Meja buat berdua, tolong | Meja kanggo loro, mangga |
| Menunya, tolong | Menu, mangga |
| Apa yang lu saranin? | Apa sing disaranake? |
| Gue mau ini | Aku pengin iki |
| Enak banget | Iku enak |
| Tagihannye, tolong | Tagihan, mangga |
| Gue kagak makan daging | Aku ora mangan daging |
| Gue alergi makanan | Aku duwe alergi pangan |
| Kopi | Kopi |
| Teh | Teh |
| Roti | Roti |
| Betawi | Javanisch |
|---|---|
| Berapa harganye ini? | Pira regane iki? |
| Itu terlalu mahal | Iku larang banget |
| Lu terima kartu kredit kagak? | Apa sampeyan nampa kertu kredit? |
| Gue cuma nyari | Aku mung nggoleki |
| Gue bakal ambil | Aku bakal njupuk |
| Buka | Mbukak |
| Ditutup | Ditutup |
| Pintu masuk | Mlebu |
| Keluar | Metu |
| Pasarnye dimane? | Pasar ngendi? |
| Betawi | Javanisch |
|---|---|
| Bantuin | Pitulung |
| Panggil dokter | Telpon dhokter |
| Panggil polisi | Telpon polisi |
| Gue butuh bantuan | Aku butuh bantuan |
| Gue sakit | Aku lara |
| Rumah sakitnye dimane? | Rumah sakit ngendi? |
| Apoteknye dimane? | Apotek ngendi? |
| Sakit di sini | Sakit kene |
| Gue butuh dokter | Aku butuh dokter |
| Ada rumah sakit di deket situ kagak? | Apa ana rumah sakit cedhak? |
| Betawi | Javanisch |
|---|---|
| Lu bisa bahasa Inggris kagak? | Apa sampeyan nganggo basa Inggris? |
| Gue kagak ngerti | Aku ora ngerti |
| Gue ngerti | Aku ngerti |
| Tolong ngomong pelan-pelan | Mangga ngomong alon-alon |
| Tolong ulangin itu | Mangga mbaleni iku |
| Tolong tulis aje | Tulung tulisen |
| Apa artinye ini? | Apa tegese iki? |
| Gimane lu ngomong ini? | Kepiye carane ngomong iki? |
| Gue lagi belajar | Aku sinau |
| Gue ngomong dikit | Aku ngomong sethithik |
| Lu bisa bantuin gue? | Apa sampeyan bisa nulungi aku? |
| Gua kagak tau | Aku ora ngerti |
Übersetzungen werden automatisch erstellt und können je nach Region oder Kontext abweichen.
Wird hauptsächlich in Zentral- und Ost-Java (Indonesien) gesprochen, mit Gemeinden in anderen Teilen Indonesiens, Suriname und Neukaledonien.
Verwendet sowohl lateinische Schrift als auch traditionelle javanische Schrift (Hanacaraka): A, B, C, D, DH, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, NG, NY, O, P, R, S, T, TH, U, V, W, X, Y, Z
Verfügt über retroflexe Konsonanten (dh, th), ein ausgeprägtes Vokalsystem und komplexe phonologische Prozesse in den Sprachebenen.
Wortreihenfolge Subjekt-Verb-Objekt (SVO). Komplexes Sprachniveausystem (Ngoko, Madya, Krama), das soziale Hierarchie und Höflichkeit widerspiegelt.
Enthält Lehnwörter aus dem Sanskrit, Arabisch, Niederländisch, Malaiisch und zunehmend auch aus dem Indonesischen und Englischen.
Teil der austronesischen Familie, insbesondere des malayo-polynesischen Zweigs, innerhalb der javanischen Gruppe.
Verwendet sowohl lateinische Schrift als auch traditionelle javanische Schrift (Aksara Jawa/Hanacaraka), abgeleitet von Brahmi.
Traditionelle javanische Schrift, die jahrhundertelang verwendet wurde, und lateinische Schrift, die während der niederländischen Kolonialzeit eingeführt wurde und beide noch heute verwendet werden.
Mit ca. 68–75 Millionen Sprechern ist sie nach Indonesisch die größte Regionalsprache Indonesiens.
Betawi wird hauptsächlich in Jakarta, der Hauptstadt Indonesiens, und den umliegenden Gebieten, einschließlich Teilen von West-Java und Banten, gesprochen. Es wird traditionell mit dem Betawi-Volk in Verbindung gebracht, der einheimischen ethnischen Gruppe von Jakarta.
Verwendet das lateinische Alphabet und folgt den indonesischen Orthographiekonventionen.
Die Betawi-Phonologie ähnelt der indonesischen, weist jedoch spezifische Aussprachemerkmale auf, wie z. B. die Vereinfachung von Konsonantenclustern und den Einfluss malaiischer Dialekte. Betawi verwendet oft Kontraktionen oder umgangssprachliche Formen, die es im Standard-Indonesisch nicht gibt.
Folgt der Wortreihenfolge Subjekt-Verb-Objekt (SVO). Die Grammatik ist einfacher als die des Standardindonesischen und verwendet weniger Affixe. Verwendet häufig Personalpronomen und Partikel, die nur für Betawi gelten (z. B. „gua“ für „ich“, „lu“ für „du“).
Betawi verfügt über eine große Anzahl von Lehnwörtern aus Hokkien-Chinesisch, Arabisch, Niederländisch, Portugiesisch und lokalen indonesischen Sprachen wie Sundanesisch und Javanisch, was den multikulturellen Charakter von Jakarta widerspiegelt.
Gehört zur austronesischen Sprachfamilie im malaiisch-polynesischen Zweig. Es gilt als malaiisches Kreol oder Dialekt.
Verwendet die lateinische Schrift. In informellen Kontexten wie Textnachrichten und sozialen Medien wird Betawi oft phonetisch geschrieben, was die umgangssprachliche Aussprache widerspiegelt.
Ursprünglich mündlich verfasst, erlangte Betawi im 20. Jahrhundert schriftliche Darstellung, vor allem durch populäre Medien wie Fernsehen, Lieder und Comics.
Schätzungsweise über 3 Millionen Sprecher, darunter sowohl Muttersprachler als auch Zweitsprachler, hauptsächlich im Großraum Jakarta.
Entdecken Sie weitere beliebte Sprachkombinationen
Alles was Sie über unseren Übersetzungsservice wissen müssen
Schließen Sie sich 50.000+ Nutzern an, die TranslatePulse für ihre Übersetzungsbedürfnisse vertrauen
Alle Sprachen Anzeigen