Übersetzen Sie Texte sofort von Javanisch nach Minangkabau — kostenlos, genau und ohne Anmeldung.
Übersetzen Sie von Minangkabau nach Javanisch
Suchen Sie eine schnelle und genaue Übersetzung von Javanisch nach Minangkabau?
Unser Javanisch-nach-Minangkabau Textübersetzer, angetrieben von Google API, bietet sofortige Übersetzungen.
Erhalten Sie Sofortübersetzungen in Echtzeit mit unserer fortschrittlichen KI-Technologie
Unterstützung für zahlreiche Sprachpaare aus der ganzen Welt
Angetrieben von Google Translate API für zuverlässige Ergebnisse
Javanisch und Minangkabau werden beide in lateinische Schrift geschrieben, sodass die Übersetzung Zeichen verwendet, die Sie bereits kennen. Sie können das Ergebnis meist ohne Umschrift laut lesen, auch wenn Rechtschreibregeln und Akzentzeichen sich weiterhin unterscheiden.
Javanisch und Minangkabau gehören beide zur austronesischen Sprachfamilie. Verwandte Sprachen teilen häufig Wortstämme und einen ähnlichen Satzbau, was maschinelle Übersetzung zwischen ihnen in der Regel zuverlässiger macht — allerdings sind falsche Freunde, also ähnlich aussehende Wörter mit anderer Bedeutung, unter Verwandten ebenfalls häufiger.
Beide Sprachen folgen der Reihenfolge Subjekt-Verb-Objekt (SVO), sodass Sätze ihre Struktur bei der Übersetzung meist behalten. Wörter stehen an ähnlicher Stelle, was das Prüfen einer Übersetzung auch ohne Sprachkenntnisse erleichtert.
Javanisch: Mit ca. 68–75 Millionen Sprechern ist sie nach Indonesisch die größte Regionalsprache Indonesiens. Minangkabau: Ungefähr 6,5 Millionen Sprecher.
Alltägliche Ausdrücke von Javanisch nach Minangkabau übersetzt — nützlich für Reisen, Gespräche und zum Lernen.
| Javanisch | Minangkabau |
|---|---|
| Halo | Halo |
| Sugeng enjang | Salamaik pagi . |
| Sugeng sonten | Salamaik siang |
| Sugeng sonten | Salamaik sanjo |
| Sugeng dalu | Salamaik malam |
| Pamit | Salamaik jalan |
| Ketemu maneh | Sampai basuo beko |
| Sesuk ketemu | Sampai basuo bisuak |
| Sugeng rawuh | Salamaik datang |
| Piye kabare? | Baa kaba sanak? |
| Aku ora apa-apa, matur nuwun | Ambo ndak baa doh, tarimo kasih |
| Sugeng dalu | Salamaik hari sanak |
| Javanisch | Minangkabau |
|---|---|
| Mangga | Tolong |
| Matur nuwun | Tarimo kasih |
| Matur nuwun sanget | Tarimo kasih banyak . |
| Sampeyan olèh | Sanak ditarimo |
| Ya wis | Iyo |
| Ora | Indak |
| Nuwun sewu | Maaf ambo |
| Kula nyuwun pangapunten | Ambo minta maaf |
| Ora masalah | Ndak ado masalah |
| Mesthi wae | Tantu sajo |
| Sugeng | Salamaik |
| Sugeng dalu | Salamaik jalan |
| Javanisch | Minangkabau |
|---|---|
| Napa jenengmu? | Sia namo sanak? |
| Seneng ketemu sampeyan | Sanang hati basobok jo uda |
| Sampeyan saka ngendi? | Urang dari ma? |
| Pira umurmu? | Bara umua awak? |
| Aku murid | Ambo mahasiswa |
| Aku kene preian | Ambo di siko sadang liburan |
| Aku kene kanggo karya | Ambo di siko untuak karajo |
| Iki kancaku | Iko kawan ambo . |
| Javanisch | Minangkabau |
|---|---|
| Siji | Ciek |
| Loro | Duo |
| Telu | Tigo |
| Papat | Ampek |
| Gangsal | Limo |
| Enem | Anam |
| Pitu | Tujuah |
| Wolung | Lapan |
| Sangang | Sambilan |
| Sepuluh | Sapuluah |
| Satus | Saratuih |
| Sewu | Saribu |
| Javanisch | Minangkabau |
|---|---|
| Dina iki | Hari ko |
| Sesuk | Bisuak |
| Wingi | Tadi |
| Saiki | Kini |
| Mengko | Beko |
| Jam pira iki? | Kini pukua bara? |
| Ing wayah esuk | Pagi hari . |
| Ing wayah sore | Di hari sanjo . |
| Senen | Senin |
| Jumuwah | Jumaik |
| Minggu ngarep | Minggu muko |
| Sejam | Sajam |
| Javanisch | Minangkabau |
|---|---|
| Ing endi jedhing? | Dima kamar mandinyo? |
| Stasiun sepur ngendi? | Dima stasiun kareta api tu? |
| Bandara ngendi? | Dima tampek bandara tu? |
| Piye carane aku tekan kono? | Baa caronyo sampai ka sinan? |
| Belok ngiwa | Belok ka kida |
| Belok nengen | Belok kanan |
| Langsung wae | Luruih sajo ka muko |
| Iku cedhak | Lah dakek |
| Iku adoh | Lah jauah |
| Aku ilang | Ambo sasek |
| Aku butuh taksi | Ambo paralu taksi |
| Ing endi bisa tuku tiket? | Dima bisa mambali tiket? |
| Pira regane tikete? | Bara harago tiketnyo? |
| Apa aman kanggo mlaku? | Lai aman untuak bajalan kaki? |
| Javanisch | Minangkabau |
|---|---|
| Aku luwe | Ambo lapa |
| Aku ngelak | Ambo auih |
| Banyu, mangga | Aia, tolong |
| Meja kanggo loro, mangga | Meja untuak baduo, silahkan |
| Menu, mangga | Menunyo, silahkan |
| Apa sing disaranake? | Apo nan sanak anjurkan? |
| Aku pengin iki | Ambo nio iko |
| Iku enak | Iyo lamak bana |
| Tagihan, mangga | Tagihan, silakan |
| Aku ora mangan daging | Ambo indak makan dagiang |
| Aku duwe alergi pangan | Ambo alergi makanan |
| Kopi | Kopi |
| Teh | Teh |
| Roti | Roti |
| Javanisch | Minangkabau |
|---|---|
| Pira regane iki? | Bara haragonyo iko? |
| Iku larang banget | Iko maha bana |
| Apa sampeyan nampa kertu kredit? | Lai ado nan manarimo kartu kredit? |
| Aku mung nggoleki | Ambo hanyo mancari |
| Aku bakal njupuk | Ambo akan maambiaknyo |
| Mbukak | Bukak |
| Ditutup | Ditutuik |
| Mlebu | Pintu Masuak |
| Metu | Kalua |
| Pasar ngendi? | Dima pasa tu? |
| Javanisch | Minangkabau |
|---|---|
| Pitulung | Bantu |
| Telpon dhokter | Taliponlah dokter |
| Telpon polisi | Talipon polisi . |
| Aku butuh bantuan | Ambo paralu bantuan |
| Aku lara | Ambo sadang sakik |
| Rumah sakit ngendi? | Rumah sakik tu dima? |
| Apotek ngendi? | Apotek tu dima? |
| Sakit kene | Sakik bana di siko . |
| Aku butuh dokter | Ambo paralu dokter |
| Apa ana rumah sakit cedhak? | Ado rumah sakik dakek situ? |
| Javanisch | Minangkabau |
|---|---|
| Apa sampeyan nganggo basa Inggris? | Lai pandai bahaso Inggirih? |
| Aku ora ngerti | Ambo indak mangarati . |
| Aku ngerti | Ambo mangarati |
| Mangga ngomong alon-alon | Tolong mangecek lambek-lambek . |
| Mangga mbaleni iku | Tolong diulang baliak |
| Tulung tulisen | Tolong tulih sajo . |
| Apa tegese iki? | Apo aratinyo iko? |
| Kepiye carane ngomong iki? | Baa keceknyo ko? |
| Aku sinau | Ambo sadang baraja |
| Aku ngomong sethithik | Ambo mangecek saketek |
| Apa sampeyan bisa nulungi aku? | Lai bisa sanak manolong ambo? |
| Aku ora ngerti | Ambo indak tau |
Übersetzungen werden automatisch erstellt und können je nach Region oder Kontext abweichen.
Wird hauptsächlich in West-Sumatra, Indonesien, und in der Minangkabau-Diaspora in Malaysia, Singapur und anderen Teilen Indonesiens gesprochen.
Verwendet das lateinische Alphabet; historisch auch in der aus dem Arabischen stammenden Jawi-Schrift geschrieben.
Nicht tonal; weist Vokalverschiebungen und Konsonantenänderungen auf, die von den umgebenden Sprachen beeinflusst werden.
Wortreihenfolge Subjekt-Verb-Objekt (SVO); verwendet Affixe, um Zeitform, Aspekt und Stimmung anzuzeigen.
Enthält Anleihen aus dem Arabischen, Niederländischen, Sanskrit und Malaiischen.
Austronesische Familie, malayo-polynesischer Zweig.
Hauptsächlich lateinische Schrift; Historisch verwendete Jawi-Schrift.
Während der Kolonialzeit wurde von der Jawi-Schrift auf die lateinische Schrift umgestellt.
Ungefähr 6,5 Millionen Sprecher.
Wird hauptsächlich in Zentral- und Ost-Java (Indonesien) gesprochen, mit Gemeinden in anderen Teilen Indonesiens, Suriname und Neukaledonien.
Verwendet sowohl lateinische Schrift als auch traditionelle javanische Schrift (Hanacaraka): A, B, C, D, DH, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, NG, NY, O, P, R, S, T, TH, U, V, W, X, Y, Z
Verfügt über retroflexe Konsonanten (dh, th), ein ausgeprägtes Vokalsystem und komplexe phonologische Prozesse in den Sprachebenen.
Wortreihenfolge Subjekt-Verb-Objekt (SVO). Komplexes Sprachniveausystem (Ngoko, Madya, Krama), das soziale Hierarchie und Höflichkeit widerspiegelt.
Enthält Lehnwörter aus dem Sanskrit, Arabisch, Niederländisch, Malaiisch und zunehmend auch aus dem Indonesischen und Englischen.
Teil der austronesischen Familie, insbesondere des malayo-polynesischen Zweigs, innerhalb der javanischen Gruppe.
Verwendet sowohl lateinische Schrift als auch traditionelle javanische Schrift (Aksara Jawa/Hanacaraka), abgeleitet von Brahmi.
Traditionelle javanische Schrift, die jahrhundertelang verwendet wurde, und lateinische Schrift, die während der niederländischen Kolonialzeit eingeführt wurde und beide noch heute verwendet werden.
Mit ca. 68–75 Millionen Sprechern ist sie nach Indonesisch die größte Regionalsprache Indonesiens.
Entdecken Sie weitere beliebte Sprachkombinationen
Alles was Sie über unseren Übersetzungsservice wissen müssen
Schließen Sie sich 50.000+ Nutzern an, die TranslatePulse für ihre Übersetzungsbedürfnisse vertrauen
Alle Sprachen Anzeigen