✨ 100% Kostenlos • Keine Anmeldung • Sofortige Ergebnisse

Javanisch zu Niederländisch Übersetzer

Übersetzen Sie Texte sofort von Javanisch nach Niederländisch — kostenlos, genau und ohne Anmeldung.

Angetrieben von fortschrittlicher KI-Technologie

Benötigen Sie die Rückübersetzung?

Übersetzen Sie von Niederländisch nach Javanisch

Niederländisch zu Javanisch

Übersetzen Sie Texte, Dokumente und Websites zwischen Javanisch und Niederländisch mit unserem leistungsstarken KI-Übersetzer

Suchen Sie eine schnelle und genaue Übersetzung von Javanisch nach Niederländisch?

Unser Javanisch-nach-Niederländisch Textübersetzer, angetrieben von Google API, bietet sofortige Übersetzungen.

Alles was Sie brauchen

Blitzschnell

Erhalten Sie Sofortübersetzungen in Echtzeit mit unserer fortschrittlichen KI-Technologie

258+ Sprachen

Unterstützung für zahlreiche Sprachpaare aus der ganzen Welt

Hohe Genauigkeit

Angetrieben von Google Translate API für zuverlässige Ergebnisse

Javanisch und Niederländisch im Vergleich

Gemeinsames Schriftsystem

Javanisch und Niederländisch werden beide in lateinische Schrift geschrieben, sodass die Übersetzung Zeichen verwendet, die Sie bereits kennen. Sie können das Ergebnis meist ohne Umschrift laut lesen, auch wenn Rechtschreibregeln und Akzentzeichen sich weiterhin unterscheiden.

Nicht verwandte Sprachfamilien

Javanisch gehört zur austronesischen Familie, Niederländisch zur indogermanischen. Ohne gemeinsame Herkunft gibt es kaum verwandte Wörter, auf die man zurückgreifen kann, sodass Redewendungen und feste Ausdrücke selten wörtlich übertragbar sind. Kurze, wörtliche Sätze werden genauer übersetzt als bildhafte.

Gleicher Satzbau

Beide Sprachen folgen der Reihenfolge Subjekt-Verb-Objekt (SVO), sodass Sätze ihre Struktur bei der Übersetzung meist behalten. Wörter stehen an ähnlicher Stelle, was das Prüfen einer Übersetzung auch ohne Sprachkenntnisse erleichtert.

Sprecher

Javanisch: Mit ca. 68–75 Millionen Sprechern ist sie nach Indonesisch die größte Regionalsprache Indonesiens. Niederländisch: Ungefähr 24 Millionen Muttersprachler weltweit, davon 17 Millionen in den Niederlanden und 6,5 Millionen in Belgien.

Häufige Javanisch-Ausdrücke auf Niederländisch

Alltägliche Ausdrücke von Javanisch nach Niederländisch übersetzt — nützlich für Reisen, Gespräche und zum Lernen.

Begrüßungen

Begrüßungen: Javanisch-Ausdrücke und ihre Übersetzungen auf Niederländisch
Javanisch	Niederländisch
Halo	Hallo
Sugeng enjang	Goedemorgen
Sugeng sonten	Goedemiddag
Sugeng sonten	Goedenavond
Sugeng dalu	Goede nacht
Pamit	Tot ziens
Ketemu maneh	Tot ziens
Sesuk ketemu	Tot morgen
Sugeng rawuh	Welkom
Piye kabare?	Hoe gaat het?
Aku ora apa-apa, matur nuwun	Met mij gaat het goed, dank je
Sugeng dalu	Fijne dag

Höflichkeit

Höflichkeit: Javanisch-Ausdrücke und ihre Übersetzungen auf Niederländisch
Javanisch	Niederländisch
Mangga	Alsjeblieft
Matur nuwun	Dank je
Matur nuwun sanget	Hartelijk dank
Sampeyan olèh	Je bent welkom
Ya wis	Ja
Ora	Nee
Nuwun sewu	Pardon
Kula nyuwun pangapunten	Het spijt me
Ora masalah	Geen probleem
Mesthi wae	Natuurlijk
Sugeng	Gefeliciteerd
Sugeng dalu	Veel geluk

Vorstellen

Vorstellen: Javanisch-Ausdrücke und ihre Übersetzungen auf Niederländisch
Javanisch	Niederländisch
Napa jenengmu?	Wat is jouw naam?
Seneng ketemu sampeyan	Leuk je te ontmoeten
Sampeyan saka ngendi?	Waar kom je vandaan?
Pira umurmu?	Hoe oud ben je?
Aku murid	Ik ben een student
Aku kene preian	Ik ben hier op vakantie
Aku kene kanggo karya	Ik ben hier voor werk
Iki kancaku	Dit is mijn vriend

Zahlen

Zahlen: Javanisch-Ausdrücke und ihre Übersetzungen auf Niederländisch
Javanisch	Niederländisch
Siji	Eén
Loro	Twee
Telu	Drie
Papat	Vier
Gangsal	Vijf
Enem	Zes
Pitu	Zeven
Wolung	Acht
Sangang	Negen
Sepuluh	Tien
Satus	Honderd
Sewu	Duizend

Zeit und Datum

Zeit und Datum: Javanisch-Ausdrücke und ihre Übersetzungen auf Niederländisch
Javanisch	Niederländisch
Dina iki	Vandaag
Sesuk	Morgen
Wingi	Gisteren
Saiki	Nu
Mengko	Later
Jam pira iki?	Hoe laat is het?
Ing wayah esuk	In de ochtend
Ing wayah sore	In de avond
Senen	Maandag
Jumuwah	Vrijdag
Minggu ngarep	Volgende week
Sejam	Eén uur

Wegbeschreibung und Reisen

Wegbeschreibung und Reisen: Javanisch-Ausdrücke und ihre Übersetzungen auf Niederländisch
Javanisch	Niederländisch
Ing endi jedhing?	Waar is de badkamer?
Stasiun sepur ngendi?	Waar is het treinstation?
Bandara ngendi?	Waar is de luchthaven?
Piye carane aku tekan kono?	Hoe kom ik daar?
Belok ngiwa	Sla linksaf
Belok nengen	Sla rechtsaf
Langsung wae	Ga rechtdoor
Iku cedhak	Het is dichtbij
Iku adoh	Het is ver
Aku ilang	Ik ben verdwaald
Aku butuh taksi	Ik heb een taxi nodig
Ing endi bisa tuku tiket?	Waar kan ik een kaartje kopen?
Pira regane tikete?	Hoe duur is het ticket?
Apa aman kanggo mlaku?	Is het veilig om te lopen?

Essen und Restaurants

Essen und Restaurants: Javanisch-Ausdrücke und ihre Übersetzungen auf Niederländisch
Javanisch	Niederländisch
Aku luwe	Ik heb honger
Aku ngelak	Ik heb dorst
Banyu, mangga	Water, alstublieft
Meja kanggo loro, mangga	Een tafel voor twee, alstublieft
Menu, mangga	Het menu, alstublieft
Apa sing disaranake?	Wat raad je aan?
Aku pengin iki	Ik zou dit graag willen
Iku enak	Het is heerlijk
Tagihan, mangga	De rekening, alstublieft
Aku ora mangan daging	Ik eet geen vlees
Aku duwe alergi pangan	Ik heb een voedselallergie
Kopi	Koffie
Teh	Thee
Roti	Brood

Einkaufen und Geld

Einkaufen und Geld: Javanisch-Ausdrücke und ihre Übersetzungen auf Niederländisch
Javanisch	Niederländisch
Pira regane iki?	Hoeveel kost dit?
Iku larang banget	Het is te duur
Apa sampeyan nampa kertu kredit?	Accepteert u creditcards?
Aku mung nggoleki	Ik ben alleen maar aan het kijken
Aku bakal njupuk	Ik zal het nemen
Mbukak	Openen
Ditutup	Gesloten
Mlebu	Entree
Metu	Afsluiten
Pasar ngendi?	Waar is de markt?

Notfall und Gesundheit

Notfall und Gesundheit: Javanisch-Ausdrücke und ihre Übersetzungen auf Niederländisch
Javanisch	Niederländisch
Pitulung	Hulp
Telpon dhokter	Bel een dokter
Telpon polisi	Bel de politie
Aku butuh bantuan	Ik heb hulp nodig
Aku lara	Ik ben ziek
Rumah sakit ngendi?	Waar is het ziekenhuis?
Apotek ngendi?	Waar is de apotheek?
Sakit kene	Het doet hier pijn
Aku butuh dokter	Ik heb een dokter nodig
Apa ana rumah sakit cedhak?	Is er een ziekenhuis in de buurt?

Sprachliche Hilfe

Sprachliche Hilfe: Javanisch-Ausdrücke und ihre Übersetzungen auf Niederländisch
Javanisch	Niederländisch
Apa sampeyan nganggo basa Inggris?	Spreek jij Engels?
Aku ora ngerti	Ik begrijp het niet
Aku ngerti	Ik begrijp het
Mangga ngomong alon-alon	Spreek alstublieft langzaam
Mangga mbaleni iku	Herhaal dat alstublieft
Tulung tulisen	Schrijf het alstublieft op
Apa tegese iki?	Wat betekent dit?
Kepiye carane ngomong iki?	Hoe zeg je dit?
Aku sinau	Ik ben aan het leren
Aku ngomong sethithik	Ik spreek een beetje
Apa sampeyan bisa nulungi aku?	Kun je mij helpen?
Aku ora ngerti	Ik weet het niet

Übersetzungen werden automatisch erstellt und können je nach Region oder Kontext abweichen.

Über die Sprache Niederländisch

Geografische Verbreitung

Wird hauptsächlich in den Niederlanden, Belgien (Flandern), Suriname und Teilen der Karibik (Aruba, Curaçao, Sint Maarten) gesprochen.

Alphabet

Verwendet lateinisches Alphabet mit 26 Buchstaben: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z

Vokale

a – ausgesprochen wie „ah“e – ausgesprochen wie „eh“ oder schwai – ausgesprochen wie „ih“ oder „ee“o – ausgesprochen wie „oh“ oder „aw“u – ausgesprochen wie „uh“ oder „oo“y – ausgesprochen wie „ih“

Konsonanten

bcdfghjklmnpqrstvwxz

Phonetik

Verfügt über charakteristische Diphthonge (ei, au, ou, ui) und den gutturalen „g“-Laut, wobei Unterschiede in der Vokallänge die Bedeutung beeinflussen.

Grammatik und Syntax

Wortreihenfolge Subjekt-Verb-Objekt (SVO) in Hauptsätzen, Verb-Sekunden-Regel (V2). Zwei-Geschlechter-System (Common/Neutrum) und relativ einfaches Fallsystem.

Lehnwörter

Enthält Lehnwörter aus dem Französischen, Deutschen, Englischen, Lateinischen und historisch auch aus verschiedenen kolonialen Kontaktsprachen.

Sprachfamilie

Teil der indogermanischen Familie, insbesondere des westgermanischen Zweigs, eng verwandt mit Deutsch und Englisch.

Schriftsysteme

Verwendet ausschließlich lateinische Schrift.

Geschichte des Schriftsystems

Entwickelt aus der mittelniederländischen Rechtschreibung, mit großen Rechtschreibreformen in den Jahren 1946 und 1996 zur Vereinfachung und Standardisierung der Rechtschreibung.

Gesamtzahl der Sprecher

Ungefähr 24 Millionen Muttersprachler weltweit, davon 17 Millionen in den Niederlanden und 6,5 Millionen in Belgien.

Über die Sprache Javanisch

Geografische Verbreitung

Wird hauptsächlich in Zentral- und Ost-Java (Indonesien) gesprochen, mit Gemeinden in anderen Teilen Indonesiens, Suriname und Neukaledonien.

Alphabet

Verwendet sowohl lateinische Schrift als auch traditionelle javanische Schrift (Hanacaraka): A, B, C, D, DH, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, NG, NY, O, P, R, S, T, TH, U, V, W, X, Y, Z

Vokale

a – ausgesprochen wie „ah“e – ausgesprochen wie „eh“ oder schwai – ausgesprochen wie „ee“o – ausgesprochen wie „oh“u – ausgesprochen wie „oo“

Konsonanten

bcddhfghjklmnngnyprstthvwyz

Phonetik

Verfügt über retroflexe Konsonanten (dh, th), ein ausgeprägtes Vokalsystem und komplexe phonologische Prozesse in den Sprachebenen.

Grammatik und Syntax

Wortreihenfolge Subjekt-Verb-Objekt (SVO). Komplexes Sprachniveausystem (Ngoko, Madya, Krama), das soziale Hierarchie und Höflichkeit widerspiegelt.

Lehnwörter

Enthält Lehnwörter aus dem Sanskrit, Arabisch, Niederländisch, Malaiisch und zunehmend auch aus dem Indonesischen und Englischen.

Sprachfamilie

Teil der austronesischen Familie, insbesondere des malayo-polynesischen Zweigs, innerhalb der javanischen Gruppe.

Schriftsysteme

Verwendet sowohl lateinische Schrift als auch traditionelle javanische Schrift (Aksara Jawa/Hanacaraka), abgeleitet von Brahmi.

Geschichte des Schriftsystems

Traditionelle javanische Schrift, die jahrhundertelang verwendet wurde, und lateinische Schrift, die während der niederländischen Kolonialzeit eingeführt wurde und beide noch heute verwendet werden.