✨ 100% Kostenlos • Keine Anmeldung • Sofortige Ergebnisse

Javanisch zu Awadhi Übersetzer

Übersetzen Sie Texte sofort von Javanisch nach Awadhi — kostenlos, genau und ohne Anmeldung.

Angetrieben von fortschrittlicher KI-Technologie

Benötigen Sie die Rückübersetzung?

Übersetzen Sie von Awadhi nach Javanisch

Awadhi zu Javanisch

Übersetzen Sie Texte, Dokumente und Websites zwischen Javanisch und Awadhi mit unserem leistungsstarken KI-Übersetzer

Suchen Sie eine schnelle und genaue Übersetzung von Javanisch nach Awadhi?

Unser Javanisch-nach-Awadhi Textübersetzer, angetrieben von Google API, bietet sofortige Übersetzungen.

Alles was Sie brauchen

Blitzschnell

Erhalten Sie Sofortübersetzungen in Echtzeit mit unserer fortschrittlichen KI-Technologie

258+ Sprachen

Unterstützung für zahlreiche Sprachpaare aus der ganzen Welt

Hohe Genauigkeit

Angetrieben von Google Translate API für zuverlässige Ergebnisse

Javanisch und Awadhi im Vergleich

Unterschiedliche Schriftsysteme

Javanisch verwendet lateinische Schrift, während Awadhi Devanagari-Schrift verwendet. Da beide kein gemeinsames Alphabet haben, lässt sich die Übersetzung nicht aus der ursprünglichen Schreibweise ableiten — kopieren Sie das Ergebnis direkt, statt es zu übertragen.

Nicht verwandte Sprachfamilien

Javanisch gehört zur austronesischen Familie, Awadhi zur indogermanischen. Ohne gemeinsame Herkunft gibt es kaum verwandte Wörter, auf die man zurückgreifen kann, sodass Redewendungen und feste Ausdrücke selten wörtlich übertragbar sind. Kurze, wörtliche Sätze werden genauer übersetzt als bildhafte.

Veränderter Satzbau

Javanisch folgt der Reihenfolge Subjekt-Verb-Objekt (SVO), Awadhi dagegen Subjekt-Objekt-Verb (SOV). Der Übersetzer muss jeden Satz neu aufbauen, statt Wörter zu ersetzen, sodass die Ausgabe nicht Wort für Wort zur Eingabe passt. Kürzere Sätze verbessern die Genauigkeit.

Sprecher

Javanisch: Mit ca. 68–75 Millionen Sprechern ist sie nach Indonesisch die größte Regionalsprache Indonesiens. Awadhi: Ungefähr 40–45 Millionen Muttersprachler, hauptsächlich in Indien, mit weiteren Sprechern in der Diaspora.

Häufige Javanisch-Ausdrücke auf Awadhi

Alltägliche Ausdrücke von Javanisch nach Awadhi übersetzt — nützlich für Reisen, Gespräche und zum Lernen.

Begrüßungen

Begrüßungen: Javanisch-Ausdrücke und ihre Übersetzungen auf Awadhi
Javanisch	Awadhi
Halo	नमस्कार
Sugeng enjang	सुप्रभात
Sugeng sonten	शुभ दोपहर
Sugeng sonten	शुभ संध्या
Sugeng dalu	शुभ रात्रि
Pamit	अलविदा
Ketemu maneh	बाद मा मिलब
Sesuk ketemu	कल मिलब
Sugeng rawuh	स्वागत बा
Piye kabare?	आप कइसन हौ?
Aku ora apa-apa, matur nuwun	हम ठीक हई, धन्यवाद
Sugeng dalu	आपका दिन शुभ हो

Höflichkeit

Höflichkeit: Javanisch-Ausdrücke und ihre Übersetzungen auf Awadhi
Javanisch	Awadhi
Mangga	कृपया
Matur nuwun	धन्यवाद
Matur nuwun sanget	आपका बहुत-बहुत धन्यवाद
Sampeyan olèh	आपका स्वागत है
Ya wis	हाँ
Ora	नाहीं
Nuwun sewu	माफ करब
Kula nyuwun pangapunten	हमका माफ करब
Ora masalah	कौनो दिक्कत नाहीं
Mesthi wae	बेशक
Sugeng	बहुत बहुत बधाई
Sugeng dalu	शुभकामनावा

Vorstellen

Vorstellen: Javanisch-Ausdrücke und ihre Übersetzungen auf Awadhi
Javanisch	Awadhi
Napa jenengmu?	तोहार नाम का है?
Seneng ketemu sampeyan	आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा
Sampeyan saka ngendi?	तुम कहाँ से हौ?
Pira umurmu?	तुम्हारि उमरि कत्ती हय?
Aku murid	हम एक छात्र हई
Aku kene preian	मैं छुट्टी मा हियाँ हउँ
Aku kene kanggo karya	मैं काम के लिए हियाँ हउँ
Iki kancaku	ई हमार दोस्त है

Zahlen

Zahlen: Javanisch-Ausdrücke und ihre Übersetzungen auf Awadhi
Javanisch	Awadhi
Siji	एक
Loro	दुइ
Telu	तीन
Papat	चार
Gangsal	पाँच
Enem	छह
Pitu	सात
Wolung	आठ
Sangang	नौ
Sepuluh	दस
Satus	एक सौ
Sewu	एक हजार

Zeit und Datum

Zeit und Datum: Javanisch-Ausdrücke und ihre Übersetzungen auf Awadhi
Javanisch	Awadhi
Dina iki	आज
Sesuk	कल
Wingi	कल
Saiki	अब
Mengko	बाद मा
Jam pira iki?	का समय है?
Ing wayah esuk	सुबह मा
Ing wayah sore	शाम के समय
Senen	सोमवार
Jumuwah	शुक्रवार
Minggu ngarep	अगले हफ्ता
Sejam	एक घंटा

Wegbeschreibung und Reisen

Wegbeschreibung und Reisen: Javanisch-Ausdrücke und ihre Übersetzungen auf Awadhi
Javanisch	Awadhi
Ing endi jedhing?	बाथरूम कहाँ है?
Stasiun sepur ngendi?	रेलवे स्टेशन कहाँ है ?
Bandara ngendi?	हवाई अड्डा कहाँ है?
Piye carane aku tekan kono?	हम वहिजा कैसे पहुँचब?
Belok ngiwa	बाईं ओर मुड़ें
Belok nengen	दाहिने मुड़ौ
Langsung wae	सीधे आगे बढ़ो
Iku cedhak	ई पास है
Iku adoh	ई बहुत दूर है
Aku ilang	हम खो गये हई
Aku butuh taksi	हमका एक टैक्सी चाही
Ing endi bisa tuku tiket?	मैं टिकट कहाँ से खरीद सकत हउँ?
Pira regane tikete?	टिकट केतना है?
Apa aman kanggo mlaku?	का चलब सुरक्षित है?

Essen und Restaurants

Essen und Restaurants: Javanisch-Ausdrücke und ihre Übersetzungen auf Awadhi
Javanisch	Awadhi
Aku luwe	हमका भूख लागत है
Aku ngelak	हमका पियास लागत है
Banyu, mangga	पानी, कृपया
Meja kanggo loro, mangga	दुइ जने के ताईं एक टेबुल, कृपया
Menu, mangga	मेनू, कृपया
Apa sing disaranake?	आप का सुझाव देत हई?
Aku pengin iki	हमका ई चाही
Iku enak	ई स्वादिष्ट है
Tagihan, mangga	बिल, कृपया
Aku ora mangan daging	मैं मांस नाहीं खात हउँ
Aku duwe alergi pangan	मोका खाना से एलर्जी है
Kopi	कॉफी
Teh	चाय
Roti	रोटी

Einkaufen und Geld

Einkaufen und Geld: Javanisch-Ausdrücke und ihre Übersetzungen auf Awadhi
Javanisch	Awadhi
Pira regane iki?	ई केतना लागत है?
Iku larang banget	ई बहुत महँगा है
Apa sampeyan nampa kertu kredit?	का आप क्रेडिट कार्ड स्वीकार करत हई?
Aku mung nggoleki	हम बस देखत हई
Aku bakal njupuk	हम लेब
Mbukak	खोलौ
Ditutup	बंद
Mlebu	प्रवेश द्वार
Metu	बाहर निकलौ
Pasar ngendi?	बाजार कहाँ है ?

Notfall und Gesundheit

Notfall und Gesundheit: Javanisch-Ausdrücke und ihre Übersetzungen auf Awadhi
Javanisch	Awadhi
Pitulung	मदद करा
Telpon dhokter	एक डाक्टर का बुलावा
Telpon polisi	पुलिस को फोन करे
Aku butuh bantuan	मोका मदद चाही
Aku lara	हम बीमार हई
Rumah sakit ngendi?	अस्पताल कहाँ है?
Apotek ngendi?	दवाखाना कहाँ है?
Sakit kene	इहाँ दुख होत है
Aku butuh dokter	हमका एक डाक्टर चाही
Apa ana rumah sakit cedhak?	का पास मा कउनौ अस्पताल है?

Sprachliche Hilfe

Sprachliche Hilfe: Javanisch-Ausdrücke und ihre Übersetzungen auf Awadhi
Javanisch	Awadhi
Apa sampeyan nganggo basa Inggris?	का तुम अंग्रेजी बोलत हौ?
Aku ora ngerti	हमका समझ मा नाहीं आवत है
Aku ngerti	हम समझत हई
Mangga ngomong alon-alon	कृपया धीरे धीरे बोलो
Mangga mbaleni iku	कृपया ई बात का दोहरावा जाय
Tulung tulisen	कृपया लिखि के बतावा जाय
Apa tegese iki?	यहिके का मतलब है?
Kepiye carane ngomong iki?	आप ई कैसे कहत हई?
Aku sinau	मैं सीखत हउँ
Aku ngomong sethithik	मैं थोडा बोलत हउँ
Apa sampeyan bisa nulungi aku?	का तुम मोर मदद कर सकत हौ?
Aku ora ngerti	हमका नाय मालूम

Übersetzungen werden automatisch erstellt und können je nach Region oder Kontext abweichen.

Über die Sprache Awadhi

Geografische Verbreitung

Awadhi wird hauptsächlich in der Awadh-Region im Norden Indiens gesprochen, hauptsächlich im Bundesstaat Uttar Pradesh (um Lucknow, Faizabad und Allahabad) sowie in Teilen von Madhya Pradesh und Bihar. Es wird auch von Migrantengemeinschaften in Fidschi, Mauritius, Suriname, Trinidad und Tobago sowie Südafrika gesprochen.

Alphabet

Verwendet offiziell das Devanagari-Skript. In Diaspora-Gemeinschaften und historisch wurde es auch in Kaithi- und perso-arabischen Schriften geschrieben.

Vokale

अ (a), आ (aa), इ (i), ई (ii), उ (u), ऊ (uu), ऋ (ri), ए (e), ऐ (ai), ओ (o), औ (au)Die Aussprache der Awadhi-Vokale ähnelt stark der des Hindi, obwohl regionale Varianten die Vokallänge und -qualität beeinflussen können.

Konsonanten

क, ख, ग, घ, ङ, च, छ, ज, झ, ञ, ट, ठ, ड, ढ, ण, त, थ, द, ध, न, प, फ, ब, भ, म, य, र, ल, व, श, ष, स, ह, क्ष, त्र, ज्ञAwadhi hat die meisten seiner Konsonanten mit Hindi gemeinsam, darunter aspirierte und nicht aspirierte Register, Nasallaute und Retroflexlaute.

Phonetik

Awadhi weist ein typisches indo-arisches phonemisches Inventar mit Retroflex- und Zahnkontrasten, Nasenvokalen und aspirierten Stopps auf. Vokalnasalisierung und Schwa-Löschung sind in manchen Zusammenhängen phonemisch.

Grammatik und Syntax

Folgt der Subjekt-Objekt-Verb-Reihenfolge (SOV). Wie andere Hindi-Dialekte verwendet Awadhi Postpositionen anstelle von Präpositionen, hat geschlechtsspezifische Substantive und Verbkonjugationen, die in Geschlecht, Numerus und Höflichkeitsgrad mit dem Subjekt übereinstimmen.

Lehnwörter

Enthält viele Lehnwörter aus Sanskrit, Persisch, Arabisch und Englisch aufgrund historischer Kontakte, insbesondere während der Mogul- und britischen Herrschaft.

Sprachfamilie

Teil des indoarischen Zweigs der indogermanischen Sprachfamilie, der der Untergruppe Ost-Hindi zugeordnet wird.

Schriftsysteme

Heute hauptsächlich in Devanagari geschrieben. Historisch gesehen auch in Kaithi-Schrift geschrieben. Perso-arabische Schrift wurde in muslimischen literarischen Traditionen verwendet.

Geschichte des Schriftsystems

Frühe literarische Werke in Awadhi, wie die *Ramcharitmanas* von Tulsidas, wurden in Devanagari geschrieben. Im Mittelalter wurden sowohl Kaithi- als auch perso-arabische Schriften verwendet. Devanagari ist seitdem dominant geworden.

Gesamtzahl der Sprecher

Ungefähr 40–45 Millionen Muttersprachler, hauptsächlich in Indien, mit weiteren Sprechern in der Diaspora.

Über die Sprache Javanisch

Geografische Verbreitung

Wird hauptsächlich in Zentral- und Ost-Java (Indonesien) gesprochen, mit Gemeinden in anderen Teilen Indonesiens, Suriname und Neukaledonien.

Alphabet

Verwendet sowohl lateinische Schrift als auch traditionelle javanische Schrift (Hanacaraka): A, B, C, D, DH, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, NG, NY, O, P, R, S, T, TH, U, V, W, X, Y, Z

Vokale

a – ausgesprochen wie „ah“e – ausgesprochen wie „eh“ oder schwai – ausgesprochen wie „ee“o – ausgesprochen wie „oh“u – ausgesprochen wie „oo“

Konsonanten

bcddhfghjklmnngnyprstthvwyz

Phonetik

Verfügt über retroflexe Konsonanten (dh, th), ein ausgeprägtes Vokalsystem und komplexe phonologische Prozesse in den Sprachebenen.

Grammatik und Syntax

Wortreihenfolge Subjekt-Verb-Objekt (SVO). Komplexes Sprachniveausystem (Ngoko, Madya, Krama), das soziale Hierarchie und Höflichkeit widerspiegelt.

Lehnwörter

Enthält Lehnwörter aus dem Sanskrit, Arabisch, Niederländisch, Malaiisch und zunehmend auch aus dem Indonesischen und Englischen.

Sprachfamilie

Teil der austronesischen Familie, insbesondere des malayo-polynesischen Zweigs, innerhalb der javanischen Gruppe.

Schriftsysteme

Verwendet sowohl lateinische Schrift als auch traditionelle javanische Schrift (Aksara Jawa/Hanacaraka), abgeleitet von Brahmi.

Geschichte des Schriftsystems

Traditionelle javanische Schrift, die jahrhundertelang verwendet wurde, und lateinische Schrift, die während der niederländischen Kolonialzeit eingeführt wurde und beide noch heute verwendet werden.