Terjemahkan teks secara instan dari Batak Toba ke Jawa — gratis, akurat, tanpa perlu mendaftar.
Terjemahkan dari Jawa ke Batak Toba
Apakah Anda mencari terjemahan cepat dan akurat dari Batak Toba ke Jawa?
Penerjemah Teks Batak Toba ke Jawa kami yang dipersembahkan oleh Google API menyediakan terjemahan instan.
Dapatkan terjemahan instan secara real-time dengan teknologi AI canggih kami
Dukungan untuk berbagai pasangan bahasa dari seluruh dunia
Dipersembahkan oleh Google Translate API untuk hasil andal
Batak Toba dan Jawa sama-sama ditulis dengan aksara Latin, sehingga hasil terjemahan memakai huruf yang sudah Anda kenali. Anda biasanya dapat membaca hasilnya tanpa transliterasi, meski aturan ejaan dan tanda diakritik tetap berbeda.
Batak Toba dan Jawa sama-sama termasuk rumpun bahasa Austronesia. Bahasa serumpun cenderung berbagi akar kata dan struktur kalimat yang mirip, sehingga terjemahan mesin di antaranya umumnya lebih andal — meski kata yang mirip bentuk tetapi berbeda makna juga lebih sering muncul antar bahasa serumpun.
Batak Toba mengikuti urutan verba-subjek-objek (VSO) sedangkan Jawa mengikuti subjek-verba-objek (SVO). Penerjemah harus menyusun ulang setiap kalimat alih-alih mengganti kata, sehingga hasilnya tidak sejajar kata per kata dengan masukan Anda. Memecah kalimat panjang meningkatkan akurasi.
Batak Toba: Sekitar 2 juta penutur asli, menjadikannya bahasa Batak yang paling banyak digunakan. Bahasa ini masih aktif digunakan di banyak daerah pedesaan dan dipertahankan melalui identitas budaya yang kuat. Jawa: Sekitar 68-75 juta penutur menjadikannya bahasa daerah terbesar di Indonesia setelah bahasa Indonesia.
Frasa sehari-hari yang diterjemahkan dari Batak Toba ke Jawa — berguna untuk perjalanan, percakapan, dan belajar.
| Batak Toba | Jawa |
|---|---|
| Horas | Halo |
| Horas manogot . | Sugeng enjang |
| Selamat siang | Sugeng sonten |
| Selamat botari ma di hita . | Sugeng sonten |
| Horas borngin | Sugeng dalu |
| Selamat jalan | Pamit |
| Pajumpang ma hita haduan | Ketemu maneh |
| Pajumpang ma hita marsogot . | Sesuk ketemu |
| Selamat datang | Sugeng rawuh |
| Boha kabar muna? | Piye kabare? |
| Denggan do au, mauliate | Aku ora apa-apa, matur nuwun |
| Selamat hari ma dihita . | Sugeng dalu |
| Batak Toba | Jawa |
|---|---|
| Tolong | Mangga |
| Mauliate | Matur nuwun |
| Mauliate Godang . | Matur nuwun sanget |
| Dijalo hamu ma . | Sampeyan olèh |
| Olo | Ya wis |
| Ndang | Ora |
| Sattabi ma di au | Nuwun sewu |
| Sattabi ma di au | Kula nyuwun pangapunten |
| Dang adong masalah . | Ora masalah |
| Tontu | Mesthi wae |
| Selamat ma di hamu | Sugeng |
| Horas ma di hamu . | Sugeng dalu |
| Batak Toba | Jawa |
|---|---|
| Ise do goarmu? | Napa jenengmu? |
| Las roha pajumpang dohot ho | Seneng ketemu sampeyan |
| Sian dia do hamu? | Sampeyan saka ngendi? |
| Sadia umurmu? | Pira umurmu? |
| Au mahasiswa . | Aku murid |
| Au dison liburan . | Aku kene preian |
| Alani karejo do au dison . | Aku kene kanggo karya |
| On ma donganku . | Iki kancaku |
| Batak Toba | Jawa |
|---|---|
| Sada . | Siji |
| Dua . | Loro |
| Tolu . | Telu |
| Opat . | Papat |
| Lima | Gangsal |
| Onom | Enem |
| Pitu . | Pitu |
| Ualu . | Wolung |
| Sambilan | Sangang |
| Sampulu | Sepuluh |
| Saratus . | Satus |
| Saribu . | Sewu |
| Batak Toba | Jawa |
|---|---|
| Sadarion | Dina iki |
| Marsogot | Sesuk |
| Nantoari | Wingi |
| Saonari . | Saiki |
| Di pudian ni ari . | Mengko |
| Jam piga do nuaeng? | Jam pira iki? |
| Di manogot ni ari . | Ing wayah esuk |
| Di botari nai . | Ing wayah sore |
| Senin | Senen |
| Jumat | Jumuwah |
| Minggu na ro . | Minggu ngarep |
| Sada jom . | Sejam |
| Batak Toba | Jawa |
|---|---|
| Didia do kamar mandi i? | Ing endi jedhing? |
| Didia do stasiun kereta api i? | Stasiun sepur ngendi? |
| Didia do bandara i? | Bandara ngendi? |
| Boha do asa sahat tusi? | Piye carane aku tekan kono? |
| Belok kiri | Belok ngiwa |
| Belok kanan | Belok nengen |
| Pintor ma ho tu jolo . | Langsung wae |
| Nunga jonok . | Iku cedhak |
| Dao do i . | Iku adoh |
| Lilu do au . | Aku ilang |
| Porlu taksi do au | Aku butuh taksi |
| Didia do boi manuhor tiket? | Ing endi bisa tuku tiket? |
| Sadia do arga ni tiketna? | Pira regane tikete? |
| Aman do mardalan? | Apa aman kanggo mlaku? |
| Batak Toba | Jawa |
|---|---|
| Male au | Aku luwe |
| Mauas do au | Aku ngelak |
| Aek, tolong | Banyu, mangga |
| Sada meja dua halak, tolong | Meja kanggo loro, mangga |
| Menu na, silahkan | Menu, mangga |
| Aha do na disaranhon hamu? | Apa sing disaranake? |
| Lomo do rohangku songon on | Aku pengin iki |
| Na tabo do i . | Iku enak |
| Tagihan i, tolong | Tagihan, mangga |
| Dang mangan juhut au | Aku ora mangan daging |
| Alergi sipanganon do au | Aku duwe alergi pangan |
| Kopi | Kopi |
| Teh | Teh |
| Roti | Roti |
| Batak Toba | Jawa |
|---|---|
| Sadia do arga ni on? | Pira regane iki? |
| Tung mansai arga do i . | Iku larang banget |
| Dijalo hamu do kartu kredit? | Apa sampeyan nampa kertu kredit? |
| Holan na mangalului do au | Aku mung nggoleki |
| Au do mambuat i . | Aku bakal njupuk |
| Buka | Mbukak |
| Ditutup | Ditutup |
| Masuk | Mlebu |
| Kaluar | Metu |
| Didia do pasarna? | Pasar ngendi? |
| Batak Toba | Jawa |
|---|---|
| Urupi | Pitulung |
| Jou ma dokter . | Telpon dhokter |
| Jou ma polisi . | Telpon polisi |
| Porlu do au diurupi | Aku butuh bantuan |
| Marsahit au | Aku lara |
| Didia do rumah sakit i? | Rumah sakit ngendi? |
| Didia do apotek i? | Apotek ngendi? |
| Hansit do dison . | Sakit kene |
| Porlu do au dokter | Aku butuh dokter |
| Adong do rumah sakit na jonok tusi? | Apa ana rumah sakit cedhak? |
| Batak Toba | Jawa |
|---|---|
| Marhata Inggris do hamu? | Apa sampeyan nganggo basa Inggris? |
| Dang huantusi . | Aku ora ngerti |
| Maklum do au | Aku ngerti |
| Tolong ma nanget hamu manghatai . | Mangga ngomong alon-alon |
| Tolong ma diulahi . | Mangga mbaleni iku |
| Tolong ma surathon hamu . | Tulung tulisen |
| Aha do lapatan ni on? | Apa tegese iki? |
| Boha do mandok on? | Kepiye carane ngomong iki? |
| Marsiajar do au | Aku sinau |
| Mangkuling ma au saotik . | Aku ngomong sethithik |
| Boi do diurupi hamu ahu? | Apa sampeyan bisa nulungi aku? |
| Dang huboto | Aku ora ngerti |
Terjemahan dibuat secara otomatis dan dapat berbeda menurut wilayah atau konteks.
Terutama digunakan di Jawa tengah dan timur (Indonesia), dengan komunitas di wilayah lain Indonesia, Suriname, dan Kaledonia Baru.
Menggunakan Aksara Latin dan Aksara Jawa Tradisional (Hanacaraka): A, B, C, D, DH, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, NG, NY, O, P, R, S, T, TH, U, V, W, X, Y, Z
Menampilkan konsonan retrofleksi (dh, th), sistem vokal yang khas, dan proses fonologis yang kompleks dalam tingkat bicara.
Urutan kata subjek-kata kerja-objek (SVO). Sistem tingkatan tutur yang kompleks (ngoko, madya, krama) mencerminkan hierarki sosial dan kesantunan.
Berisi kata-kata pinjaman dari bahasa Sansekerta, Arab, Belanda, Melayu, dan semakin banyak bahasa Indonesia dan Inggris.
Bagian dari rumpun Austronesia, khususnya cabang Melayu-Polinesia, dalam kelompok Jawa.
Menggunakan aksara Latin dan aksara Jawa tradisional (Aksara Jawa/Hanacaraka) yang berasal dari Brahmi.
Aksara Jawa tradisional yang digunakan selama berabad-abad, aksara Latin yang diperkenalkan pada masa penjajahan Belanda, keduanya masih digunakan hingga saat ini.
Sekitar 68-75 juta penutur menjadikannya bahasa daerah terbesar di Indonesia setelah bahasa Indonesia.
Batak Toba terutama digunakan di Sumatera Utara, Indonesia, khususnya di sekitar Danau Toba di Kabupaten Toba Samosir, Humbang Hasundutan, Samosir, dan sekitarnya. Bahasa ini juga digunakan di pusat kota seperti Medan dan oleh komunitas diaspora di seluruh Indonesia.
Batak Toba modern menggunakan alfabet Latin. Secara historis, ditulis dalam varian aksara tradisional Batak (Surat Batak), khususnya aksara Toba.
Batak Toba tidak mempunyai nada. Stres biasanya terjadi pada suku kata kedua dari belakang. Ia memiliki inventaris konsonan yang relatif sederhana dan memanfaatkan asimilasi hidung. Secara fonemis lugas dengan suku kata vokal-konsonan yang konsisten.
Menggunakan urutan kata Verb-Subject-Object (VSO) atau Subject-Verb-Object (SVO) bergantung pada fokus. Ini adalah bahasa aglutinatif dengan sistem imbuhan yang kaya untuk mengekspresikan hubungan gramatikal, terutama dalam kata kerja. Sistem fokus (fokus aktor vs. fokus pelaku) merupakan inti dari tata bahasanya.
Termasuk kata-kata pinjaman bahasa Indonesia dan Melayu yang signifikan. Pinjaman lama dari bahasa Sansekerta, Belanda, dan Arab juga muncul dalam konteks agama dan formal.
Bagian dari rumpun bahasa Austronesia, di bawah subkelompok Batak Utara dalam kelompok Kepulauan Sumatera–Barrier Barat Laut dari cabang Malayo-Polinesia.
Saat ini ditulis menggunakan alfabet Latin. Secara tradisional ditulis dalam aksara Batak varian Toba, yang merupakan suku kata dan asli Sumatera Utara.
Secara historis aksara Batak digunakan terutama untuk teks ritual, keagamaan, dan tradisional. Aksara Latin menjadi dominan melalui upaya misionaris Kristen pada abad ke-19, khususnya melalui penerjemahan Alkitab dan inisiatif literasi.
Sekitar 2 juta penutur asli, menjadikannya bahasa Batak yang paling banyak digunakan. Bahasa ini masih aktif digunakan di banyak daerah pedesaan dan dipertahankan melalui identitas budaya yang kuat.
Jelajahi kombinasi bahasa populer lainnya
Semua yang perlu Anda ketahui tentang layanan terjemahan kami
Bergabunglah dengan 50.000+ pengguna yang mempercayai TranslatePulse untuk kebutuhan terjemahan mereka
Lihat Semua Bahasa