Terjemahkan teks secara instan dari Batak Toba ke Minang — gratis, akurat, tanpa perlu mendaftar.
Terjemahkan dari Minang ke Batak Toba
Apakah Anda mencari terjemahan cepat dan akurat dari Batak Toba ke Minang?
Penerjemah Teks Batak Toba ke Minang kami yang dipersembahkan oleh Google API menyediakan terjemahan instan.
Dapatkan terjemahan instan secara real-time dengan teknologi AI canggih kami
Dukungan untuk berbagai pasangan bahasa dari seluruh dunia
Dipersembahkan oleh Google Translate API untuk hasil andal
Batak Toba dan Minang sama-sama ditulis dengan aksara Latin, sehingga hasil terjemahan memakai huruf yang sudah Anda kenali. Anda biasanya dapat membaca hasilnya tanpa transliterasi, meski aturan ejaan dan tanda diakritik tetap berbeda.
Batak Toba dan Minang sama-sama termasuk rumpun bahasa Austronesia. Bahasa serumpun cenderung berbagi akar kata dan struktur kalimat yang mirip, sehingga terjemahan mesin di antaranya umumnya lebih andal — meski kata yang mirip bentuk tetapi berbeda makna juga lebih sering muncul antar bahasa serumpun.
Batak Toba mengikuti urutan verba-subjek-objek (VSO) sedangkan Minang mengikuti subjek-verba-objek (SVO). Penerjemah harus menyusun ulang setiap kalimat alih-alih mengganti kata, sehingga hasilnya tidak sejajar kata per kata dengan masukan Anda. Memecah kalimat panjang meningkatkan akurasi.
Batak Toba: Sekitar 2 juta penutur asli, menjadikannya bahasa Batak yang paling banyak digunakan. Bahasa ini masih aktif digunakan di banyak daerah pedesaan dan dipertahankan melalui identitas budaya yang kuat. Minang: Sekitar 6,5 juta pembicara.
Frasa sehari-hari yang diterjemahkan dari Batak Toba ke Minang — berguna untuk perjalanan, percakapan, dan belajar.
| Batak Toba | Minang |
|---|---|
| Horas | Halo |
| Horas manogot . | Salamaik pagi . |
| Selamat siang | Salamaik siang |
| Selamat botari ma di hita . | Salamaik sanjo |
| Horas borngin | Salamaik malam |
| Selamat jalan | Salamaik jalan |
| Pajumpang ma hita haduan | Sampai basuo beko |
| Pajumpang ma hita marsogot . | Sampai basuo bisuak |
| Selamat datang | Salamaik datang |
| Boha kabar muna? | Baa kaba sanak? |
| Denggan do au, mauliate | Ambo ndak baa doh, tarimo kasih |
| Selamat hari ma dihita . | Salamaik hari sanak |
| Batak Toba | Minang |
|---|---|
| Tolong | Tolong |
| Mauliate | Tarimo kasih |
| Mauliate Godang . | Tarimo kasih banyak . |
| Dijalo hamu ma . | Sanak ditarimo |
| Olo | Iyo |
| Ndang | Indak |
| Sattabi ma di au | Maaf ambo |
| Sattabi ma di au | Ambo minta maaf |
| Dang adong masalah . | Ndak ado masalah |
| Tontu | Tantu sajo |
| Selamat ma di hamu | Salamaik |
| Horas ma di hamu . | Salamaik jalan |
| Batak Toba | Minang |
|---|---|
| Ise do goarmu? | Sia namo sanak? |
| Las roha pajumpang dohot ho | Sanang hati basobok jo uda |
| Sian dia do hamu? | Urang dari ma? |
| Sadia umurmu? | Bara umua awak? |
| Au mahasiswa . | Ambo mahasiswa |
| Au dison liburan . | Ambo di siko sadang liburan |
| Alani karejo do au dison . | Ambo di siko untuak karajo |
| On ma donganku . | Iko kawan ambo . |
| Batak Toba | Minang |
|---|---|
| Sada . | Ciek |
| Dua . | Duo |
| Tolu . | Tigo |
| Opat . | Ampek |
| Lima | Limo |
| Onom | Anam |
| Pitu . | Tujuah |
| Ualu . | Lapan |
| Sambilan | Sambilan |
| Sampulu | Sapuluah |
| Saratus . | Saratuih |
| Saribu . | Saribu |
| Batak Toba | Minang |
|---|---|
| Sadarion | Hari ko |
| Marsogot | Bisuak |
| Nantoari | Tadi |
| Saonari . | Kini |
| Di pudian ni ari . | Beko |
| Jam piga do nuaeng? | Kini pukua bara? |
| Di manogot ni ari . | Pagi hari . |
| Di botari nai . | Di hari sanjo . |
| Senin | Senin |
| Jumat | Jumaik |
| Minggu na ro . | Minggu muko |
| Sada jom . | Sajam |
| Batak Toba | Minang |
|---|---|
| Didia do kamar mandi i? | Dima kamar mandinyo? |
| Didia do stasiun kereta api i? | Dima stasiun kareta api tu? |
| Didia do bandara i? | Dima tampek bandara tu? |
| Boha do asa sahat tusi? | Baa caronyo sampai ka sinan? |
| Belok kiri | Belok ka kida |
| Belok kanan | Belok kanan |
| Pintor ma ho tu jolo . | Luruih sajo ka muko |
| Nunga jonok . | Lah dakek |
| Dao do i . | Lah jauah |
| Lilu do au . | Ambo sasek |
| Porlu taksi do au | Ambo paralu taksi |
| Didia do boi manuhor tiket? | Dima bisa mambali tiket? |
| Sadia do arga ni tiketna? | Bara harago tiketnyo? |
| Aman do mardalan? | Lai aman untuak bajalan kaki? |
| Batak Toba | Minang |
|---|---|
| Male au | Ambo lapa |
| Mauas do au | Ambo auih |
| Aek, tolong | Aia, tolong |
| Sada meja dua halak, tolong | Meja untuak baduo, silahkan |
| Menu na, silahkan | Menunyo, silahkan |
| Aha do na disaranhon hamu? | Apo nan sanak anjurkan? |
| Lomo do rohangku songon on | Ambo nio iko |
| Na tabo do i . | Iyo lamak bana |
| Tagihan i, tolong | Tagihan, silakan |
| Dang mangan juhut au | Ambo indak makan dagiang |
| Alergi sipanganon do au | Ambo alergi makanan |
| Kopi | Kopi |
| Teh | Teh |
| Roti | Roti |
| Batak Toba | Minang |
|---|---|
| Sadia do arga ni on? | Bara haragonyo iko? |
| Tung mansai arga do i . | Iko maha bana |
| Dijalo hamu do kartu kredit? | Lai ado nan manarimo kartu kredit? |
| Holan na mangalului do au | Ambo hanyo mancari |
| Au do mambuat i . | Ambo akan maambiaknyo |
| Buka | Bukak |
| Ditutup | Ditutuik |
| Masuk | Pintu Masuak |
| Kaluar | Kalua |
| Didia do pasarna? | Dima pasa tu? |
| Batak Toba | Minang |
|---|---|
| Urupi | Bantu |
| Jou ma dokter . | Taliponlah dokter |
| Jou ma polisi . | Talipon polisi . |
| Porlu do au diurupi | Ambo paralu bantuan |
| Marsahit au | Ambo sadang sakik |
| Didia do rumah sakit i? | Rumah sakik tu dima? |
| Didia do apotek i? | Apotek tu dima? |
| Hansit do dison . | Sakik bana di siko . |
| Porlu do au dokter | Ambo paralu dokter |
| Adong do rumah sakit na jonok tusi? | Ado rumah sakik dakek situ? |
| Batak Toba | Minang |
|---|---|
| Marhata Inggris do hamu? | Lai pandai bahaso Inggirih? |
| Dang huantusi . | Ambo indak mangarati . |
| Maklum do au | Ambo mangarati |
| Tolong ma nanget hamu manghatai . | Tolong mangecek lambek-lambek . |
| Tolong ma diulahi . | Tolong diulang baliak |
| Tolong ma surathon hamu . | Tolong tulih sajo . |
| Aha do lapatan ni on? | Apo aratinyo iko? |
| Boha do mandok on? | Baa keceknyo ko? |
| Marsiajar do au | Ambo sadang baraja |
| Mangkuling ma au saotik . | Ambo mangecek saketek |
| Boi do diurupi hamu ahu? | Lai bisa sanak manolong ambo? |
| Dang huboto | Ambo indak tau |
Terjemahan dibuat secara otomatis dan dapat berbeda menurut wilayah atau konteks.
Diucapkan terutama di Sumatera Barat, Indonesia, dan di antara diaspora Minangkabau di Malaysia, Singapura, dan wilayah lain di Indonesia.
Menggunakan alfabet Latin; secara historis juga ditulis dalam aksara Jawi yang berasal dari Arab.
Non-nada; menampilkan pergeseran vokal dan perubahan konsonan yang dipengaruhi oleh bahasa di sekitarnya.
urutan kata Subjek-Kata Kerja-Objek (SVO); menggunakan afiksasi untuk menunjukkan tense, aspek, dan suasana hati.
Termasuk pinjaman dari bahasa Arab, Belanda, Sansekerta, dan Melayu.
Keluarga Austronesia, cabang Melayu-Polinesia.
Terutama aksara Latin; Aksara Jawi digunakan secara historis.
Peralihan dari aksara Jawi ke aksara Latin pada masa kolonial.
Sekitar 6,5 juta pembicara.
Batak Toba terutama digunakan di Sumatera Utara, Indonesia, khususnya di sekitar Danau Toba di Kabupaten Toba Samosir, Humbang Hasundutan, Samosir, dan sekitarnya. Bahasa ini juga digunakan di pusat kota seperti Medan dan oleh komunitas diaspora di seluruh Indonesia.
Batak Toba modern menggunakan alfabet Latin. Secara historis, ditulis dalam varian aksara tradisional Batak (Surat Batak), khususnya aksara Toba.
Batak Toba tidak mempunyai nada. Stres biasanya terjadi pada suku kata kedua dari belakang. Ia memiliki inventaris konsonan yang relatif sederhana dan memanfaatkan asimilasi hidung. Secara fonemis lugas dengan suku kata vokal-konsonan yang konsisten.
Menggunakan urutan kata Verb-Subject-Object (VSO) atau Subject-Verb-Object (SVO) bergantung pada fokus. Ini adalah bahasa aglutinatif dengan sistem imbuhan yang kaya untuk mengekspresikan hubungan gramatikal, terutama dalam kata kerja. Sistem fokus (fokus aktor vs. fokus pelaku) merupakan inti dari tata bahasanya.
Termasuk kata-kata pinjaman bahasa Indonesia dan Melayu yang signifikan. Pinjaman lama dari bahasa Sansekerta, Belanda, dan Arab juga muncul dalam konteks agama dan formal.
Bagian dari rumpun bahasa Austronesia, di bawah subkelompok Batak Utara dalam kelompok Kepulauan Sumatera–Barrier Barat Laut dari cabang Malayo-Polinesia.
Saat ini ditulis menggunakan alfabet Latin. Secara tradisional ditulis dalam aksara Batak varian Toba, yang merupakan suku kata dan asli Sumatera Utara.
Secara historis aksara Batak digunakan terutama untuk teks ritual, keagamaan, dan tradisional. Aksara Latin menjadi dominan melalui upaya misionaris Kristen pada abad ke-19, khususnya melalui penerjemahan Alkitab dan inisiatif literasi.
Sekitar 2 juta penutur asli, menjadikannya bahasa Batak yang paling banyak digunakan. Bahasa ini masih aktif digunakan di banyak daerah pedesaan dan dipertahankan melalui identitas budaya yang kuat.
Jelajahi kombinasi bahasa populer lainnya
Semua yang perlu Anda ketahui tentang layanan terjemahan kami
Bergabunglah dengan 50.000+ pengguna yang mempercayai TranslatePulse untuk kebutuhan terjemahan mereka
Lihat Semua Bahasa