Terjemahkan teks secara instan dari Hausa ke Acholi — gratis, akurat, tanpa perlu mendaftar.
Terjemahkan dari Acholi ke Hausa
Apakah Anda mencari terjemahan cepat dan akurat dari Hausa ke Acholi?
Penerjemah Teks Hausa ke Acholi kami yang dipersembahkan oleh Google API menyediakan terjemahan instan.
Dapatkan terjemahan instan secara real-time dengan teknologi AI canggih kami
Dukungan untuk berbagai pasangan bahasa dari seluruh dunia
Dipersembahkan oleh Google Translate API untuk hasil andal
Hausa memakai aksara Arab sedangkan Acholi memakai aksara Latin. Karena keduanya tidak berbagi alfabet, hasil terjemahan tidak dapat dilafalkan dari ejaan aslinya — salin hasilnya langsung daripada mencoba menyalin ulang. Hausa dibaca dari kanan ke kiri sedangkan Acholi dari kiri ke kanan, sehingga arah teks berbalik saat diterjemahkan.
Hausa termasuk rumpun Afro-Asia sedangkan Acholi termasuk rumpun Nilo-Sahara. Tanpa asal usul yang sama, hanya ada sedikit kata sekerabat, sehingga idiom dan ungkapan tetap jarang bisa diterjemahkan kata per kata. Kalimat pendek dan harfiah diterjemahkan lebih akurat daripada kalimat kiasan.
Kedua bahasa mengikuti urutan subjek-verba-objek (SVO), sehingga kalimat umumnya mempertahankan bentuknya saat diterjemahkan. Kata-kata berada pada posisi yang mirip, sehingga lebih mudah memeriksa terjemahan terhadap aslinya meski belum fasih.
Hausa: Sekitar 70-80 juta penutur di seluruh dunia, dengan sekitar 44 juta penutur asli terutama di Nigeria dan Niger. Acholi: Sekitar 1,5 juta penutur, terutama di Uganda dan Sudan Selatan.
Frasa sehari-hari yang diterjemahkan dari Hausa ke Acholi — berguna untuk perjalanan, percakapan, dan belajar.
| Hausa | Acholi |
|---|---|
| Sannu | Apwoyo |
| Barka da safiya | Odiko maber |
| Barka da rana | Dyeceng maber |
| Barka da yamma | Otyeno maber |
| Barka da dare | Dyewor maber |
| Barka da warhaka | Apwoyo |
| Sai mun hadu anjima | Wa bi nen lacen |
| Mu hadu gobe | Wa bi nen diki |
| Barka da zuwa | Wa jolo |
| Lafiya lau? | Itye nining? |
| Ina lafiya, na gode | Atye maber, apwoyo |
| Barka da rana | Bed ki nino maber |
| Hausa | Acholi |
|---|---|
| Don Allah | Tim ber |
| Na gode | Wapoyoyi |
| Na gode sosai | Wapoyoyi matek |
| Barka da zuwa | Itye agonya |
| Ee | Ada |
| A'a | Ku |
| Ku yi hakuri | Tima kica |
| Yi hakuri | Tima kica |
| Babu matsala | Pe tye peko mo |
| Tabbas | Adaa |
| Ina taya ku murna | Wa pwoyo |
| Sa'a | Bed ki gum maber |
| Hausa | Acholi |
|---|---|
| Menene sunan ku? | Nyingi anga? |
| Naji dadin haduwa da ku | Cwinya yom me rwate kwedi |
| Daga ina kuke? | In ia ki kwene? |
| Shekaranka nawa? | Itye ki mwaka adi? |
| Ni dalibi ne | An latin kwan |
| Ina nan hutu | Atye kany i yweyo |
| Ina nan don aiki | Atye kany pi tic |
| Wannan abokina ne | Man larema |
| Hausa | Acholi |
|---|---|
| Daya | Acel |
| Biyu | Aryo |
| Uku | Adek |
| Hudu | Angwen |
| Biyar | Abic |
| Shida | Abic |
| Bakwai | Abiro |
| Takwas | Aboro |
| Tara | Abongwen |
| Goma | Apar |
| Dari daya | Miya acel |
| Dubu daya | Alip acel |
| Hausa | Acholi |
|---|---|
| Yau | Tin |
| Gobe | Diki |
| Jiya | Laworo |
| Yanzu | Kombedi |
| Daga baya | Lacen |
| Wani lokaci ne? | Cawa dong tye adi? |
| Da safe | I odiko |
| Da yamma | I otyeno |
| Litinin | Ceng baraja |
| Juma'a | Ceng Abic |
| Mako mai zuwa | Cabit ma bino |
| Awa daya | Cawa acel |
| Hausa | Acholi |
|---|---|
| Ina bandakin? | Ot lwok tye kwene? |
| Ina tashar jirgin kasa? | Ka cung pa gadigadi tye kwene? |
| Ina filin jirgin sama? | Bar dege tye kwene? |
| Ta yaya zan isa can? | Atwero oo kunu nining? |
| Juya hagu | Lok tung acuc |
| Juya dama | Lok tung acuc |
| Tafi kai tsaye | Cet anyim atir |
| Yana kusa | Tye cok |
| Yayi nisa | Tye ka mabor |
| Na bata | Arweny |
| Ina bukatan tasi | Amito taxi |
| A ina zan iya siyan tikitin? | Atwero wilo tiket ki kwene? |
| Nawa ne tikitin? | Tiket ne tye adi? |
| Shin yana da lafiya don tafiya? | Tye ber me wot? |
| Hausa | Acholi |
|---|---|
| Ina jin yunwa | Kec tye ka neko |
| Ina jin ƙishirwa | Orwo pii tye ka neka |
| Ruwa, don Allah | Pii, akwayi |
| Tebur na biyu, don Allah | Meja pi dano aryo, akwayi |
| Menu, don Allah | Jami ma ki yubu me cam, akwayi |
| Me kuke ba da shawara? | Ngo ma i miini tam iye? |
| Ina son wannan | Amito man |
| Yana da dadi | Mit tutwal |
| Lissafin, don Allah | Cik ni, akwayi |
| Ba na cin nama | An pe a camo ringo |
| Ina da rashin lafiyar abinci | Atye ki two ma mako cam |
| Kofi | Kawa |
| Shayi | Majan |
| Gurasa | Mugati |
| Hausa | Acholi |
|---|---|
| Nawa ne wannan kudin? | Man tero wel cente adi? |
| Yayi tsada sosai | Wel ne tek tutwal |
| Kuna karɓar katunan kuɗi? | In iyee kad me wil? |
| Ina kallo kawai | Atye ka neno keken |
| Zan dauka | Abi tero ne |
| Bude | Yab |
| An rufe | Ki umu |
| Shigarwa | Donyo |
| Fita | Wot woko |
| Ina kasuwa? | Cuk tye kwene? |
| Hausa | Acholi |
|---|---|
| Taimako | Kony |
| Kira likita | Lwongo daktar |
| Kira 'yan sanda | Goo cim bot abili |
| Ina bukatan taimako | Amito kony |
| Ba ni da lafiya | Atye ka two |
| Ina asibitin? | Ot yat tye kwene? |
| Ina kantin magani? | Ka cato yadi tye kwene? |
| Yana zafi a nan | Lit kany |
| Ina bukatan likita | Amito daktar |
| Akwai asibiti a kusa? | Tye ot yat mo macok kwedi? |
| Hausa | Acholi |
|---|---|
| Ana jin Turanci? | In iloko leb Munu? |
| Ban gane ba | An pe aniang |
| Na gane | An aniang |
| Da fatan za a yi magana a hankali | Tim ber ilok mot |
| Da fatan za a maimaita hakan | Tim ber idok i lok meno |
| Da fatan za a rubuta shi | Walegi ni i coc piny |
| Menene wannan ke nufi? | Man tyen lokke ngo? |
| Yaya kuke fadin wannan? | I waco lok man nining? |
| Ina koyo | Atye ka pwonyo |
| Ina magana kadan | Aloko manok |
| Za a iya taimaka mani? | Itwero konya? |
| Ban sani ba | Angeyo ku |
Terjemahan dibuat secara otomatis dan dapat berbeda menurut wilayah atau konteks.
Bahasa Acholi terutama digunakan di Uganda utara, khususnya di sub-wilayah Acholi, dan sebagian Sudan Selatan.
Menggunakan alfabet latin dengan 24 huruf: A, B, C, D, E, G, H, I, J, K, L, M, N, ŋ, O, P, R, S, T, U, W, Y, Z.
Acholi adalah bahasa nada dengan tiga nada: tinggi, rendah, dan jatuh. Nada mempengaruhi arti kata, dan panjang vokal memainkan peran penting dalam membedakan kata.
Mengikuti urutan kata Subjek-Kata Kerja-Objek (SVO). Ia memiliki sistem kelas kata benda yang ekstensif dan menggunakan awalan dan akhiran untuk konjugasi kata kerja.
Termasuk kata pinjaman dari bahasa Inggris, Swahili, dan Arab karena pengaruh kolonial dan perdagangan.
Bagian dari cabang Nilotik Barat dari rumpun bahasa Nilo-Sahara.
Menggunakan aksara Latin yang distandarisasi untuk pendidikan dan literasi bahasa Acholi.
Acholi secara tradisional merupakan bahasa lisan, dengan aksara Latin diperkenalkan oleh misionaris pada abad ke-19 dan ke-20.
Sekitar 1,5 juta penutur, terutama di Uganda dan Sudan Selatan.
Terutama digunakan di Nigeria utara, Niger selatan, dengan komunitas di Ghana, Kamerun, Chad, Sudan, dan di seluruh Afrika Barat sebagai lingua franca.
Menggunakan aksara Latin (Boko) sebanyak 23 huruf dan aksara Arab (Ajami): A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, R, S, T, U, W, Y, Z
Menampilkan 5 vokal dan konsonan implosif yang khas (ɓ, ɗ), ejektif (ƙ), dan sistem nada dengan nada tinggi, rendah, dan menurun.
Urutan kata subjek-kata kerja-objek (SVO). Sistem gender (maskulin/feminin) dan sistem penandaan aspek verbal yang luas.
Berisi kata pinjaman dari bahasa Arab, Inggris, Perancis, dan bahasa Afrika lainnya karena kontak perdagangan dan agama.
Bagian dari rumpun Afro-Asia, khususnya cabang Chad, bahasa Chad terbesar.
Menggunakan aksara Latin (Boko) yang diperkenalkan oleh penjajah Inggris dan aksara Arab (Ajami) untuk teks Islam.
Aksara Arab digunakan selama berabad-abad untuk keilmuan Islam, aksara Latin diadopsi selama masa kolonial dan sekarang dominan.
Sekitar 70-80 juta penutur di seluruh dunia, dengan sekitar 44 juta penutur asli terutama di Nigeria dan Niger.
Jelajahi kombinasi bahasa populer lainnya
Semua yang perlu Anda ketahui tentang layanan terjemahan kami
Bergabunglah dengan 50.000+ pengguna yang mempercayai TranslatePulse untuk kebutuhan terjemahan mereka
Lihat Semua Bahasa