Terjemahkan teks secara instan dari Hausa ke Kanuri — gratis, akurat, tanpa perlu mendaftar.
Terjemahkan dari Kanuri ke Hausa
Apakah Anda mencari terjemahan cepat dan akurat dari Hausa ke Kanuri?
Penerjemah Teks Hausa ke Kanuri kami yang dipersembahkan oleh Google API menyediakan terjemahan instan.
Dapatkan terjemahan instan secara real-time dengan teknologi AI canggih kami
Dukungan untuk berbagai pasangan bahasa dari seluruh dunia
Dipersembahkan oleh Google Translate API untuk hasil andal
Hausa memakai aksara Arab sedangkan Kanuri memakai aksara Latin. Karena keduanya tidak berbagi alfabet, hasil terjemahan tidak dapat dilafalkan dari ejaan aslinya — salin hasilnya langsung daripada mencoba menyalin ulang. Hausa dibaca dari kanan ke kiri sedangkan Kanuri dari kiri ke kanan, sehingga arah teks berbalik saat diterjemahkan.
Hausa termasuk rumpun Afro-Asia sedangkan Kanuri termasuk rumpun Nilo-Sahara. Tanpa asal usul yang sama, hanya ada sedikit kata sekerabat, sehingga idiom dan ungkapan tetap jarang bisa diterjemahkan kata per kata. Kalimat pendek dan harfiah diterjemahkan lebih akurat daripada kalimat kiasan.
Hausa mengikuti urutan subjek-verba-objek (SVO) sedangkan Kanuri mengikuti subjek-objek-verba (SOV). Penerjemah harus menyusun ulang setiap kalimat alih-alih mengganti kata, sehingga hasilnya tidak sejajar kata per kata dengan masukan Anda. Memecah kalimat panjang meningkatkan akurasi.
Hausa: Sekitar 70-80 juta penutur di seluruh dunia, dengan sekitar 44 juta penutur asli terutama di Nigeria dan Niger. Kanuri: Sekitar 4 juta penutur di Nigeria, Niger, Chad, dan Kamerun.
Frasa sehari-hari yang diterjemahkan dari Hausa ke Kanuri — berguna untuk perjalanan, percakapan, dan belajar.
| Hausa | Kanuri |
|---|---|
| Sannu | Salam |
| Barka da safiya | Ngǝlaro suwa |
| Barka da rana | Kawudo ngǝla |
| Barka da yamma | Kawudo ngǝla |
| Barka da dare | Bǝne ngǝla |
| Barka da warhaka | Fajer |
| Sai mun hadu anjima | Daren ruiyeyya |
| Mu hadu gobe | Baliro ruiyeyya |
| Barka da zuwa | Karǝgǝ kǝji |
| Lafiya lau? | Nyi jilibin? |
| Ina lafiya, na gode | Wu nganyi, askǝrngǝna |
| Barka da rana | Yim ngǝla |
| Hausa | Kanuri |
|---|---|
| Don Allah | Martǝne |
| Na gode | Askǝrngǝna |
| Na gode sosai | Askǝrngǝna zauro |
| Barka da zuwa | Nyiga karǝgǝ kǝji |
| Ee | Ee |
| A'a | A'a |
| Ku yi hakuri | Wuga uzur |
| Yi hakuri | Kakkema shigǝnyiwo |
| Babu matsala | Kaziyi ba |
| Tabbas | Tawadu |
| Ina taya ku murna | Karǝgǝ kǝjiro banagǝkin |
| Sa'a | Sa'a ngǝla |
| Hausa | Kanuri |
|---|---|
| Menene sunan ku? | Sunyi ayi? |
| Naji dadin haduwa da ku | Nyiga kǝla kǝltadǝ kǝji |
| Daga ina kuke? | Ndaran nyi? |
| Shekaranka nawa? | Nyi saanəm ndawu? |
| Ni dalibi ne | Wu fuwura |
| Ina nan hutu | Wu na adǝro batallaro |
| Ina nan don aiki | Wu na adǝro cida nankaro |
| Wannan abokina ne | Adǝ sawanyi |
| Hausa | Kanuri |
|---|---|
| Daya | Fal |
| Biyu | Indi |
| Uku | Yakkə |
| Hudu | Diyau |
| Biyar | Uwu |
| Shida | Araskǝ |
| Bakwai | Tulur |
| Takwas | Usku |
| Tara | Lagar |
| Goma | Mewu |
| Dari daya | Miya fal |
| Dubu daya | Duwu fal |
| Hausa | Kanuri |
|---|---|
| Yau | Kudə |
| Gobe | Bali |
| Jiya | Biska |
| Yanzu | Kǝrma |
| Daga baya | Dare |
| Wani lokaci ne? | Sagǝ jilifi? |
| Da safe | Suwulan |
| Da yamma | Kajirjiya |
| Litinin | Lǝtin |
| Juma'a | Zǝma |
| Mako mai zuwa | Magǝ fuwuben |
| Awa daya | Awa fal |
| Hausa | Kanuri |
|---|---|
| Ina bandakin? | Ndaran kasalaramdǝ? |
| Ina tashar jirgin kasa? | Nda shi tasha maara cidibedǝ? |
| Ina filin jirgin sama? | Ndaran faraskəram maara samibedə? |
| Ta yaya zan isa can? | Jilibin nadəro leyin? |
| Juya hagu | Wofilan kawartǝ |
| Juya dama | Kǝmburamro kawartǝ |
| Tafi kai tsaye | Dakkataro lenəmin |
| Yana kusa | Shidǝ karǝngǝ |
| Yayi nisa | Shidǝ cintǝ |
| Na bata | Wu fatkatəgə |
| Ina bukatan tasi | Wuye taksi mǝradǝngǝna |
| A ina zan iya siyan tikitin? | Ndaran tiket yiwumin? |
| Nawa ne tikitin? | Tiketdə jili ndawu? |
| Shin yana da lafiya don tafiya? | Letəro ngəla wa? |
| Hausa | Kanuri |
|---|---|
| Ina jin yunwa | Wudǝ nguwuro nguda |
| Ina jin ƙishirwa | Wu nguda |
| Ruwa, don Allah | Nji, martǝne |
| Tebur na biyu, don Allah | Tewur indiro, martǝne |
| Menu, don Allah | Menudǝ, martǝne |
| Me kuke ba da shawara? | Ayi shima shawariwo? |
| Ina son wannan | Wuye adǝma ragǝkǝna |
| Yana da dadi | Shidǝ kǝji |
| Lissafin, don Allah | Billdǝ, martǝne |
| Ba na cin nama | Wudǝ nama bǝkinba |
| Ina da rashin lafiyar abinci | Wulan allergy kǝmbube mbeji |
| Kofi | Kofi |
| Shayi | Shayi |
| Gurasa | Burodi |
| Hausa | Kanuri |
|---|---|
| Nawa ne wannan kudin? | Awo adə jili ndawu? |
| Yayi tsada sosai | Shidǝ zauro zau |
| Kuna karɓar katunan kuɗi? | Kati kungənaye kasatcin wa? |
| Ina kallo kawai | Wuye biya kurun |
| Zan dauka | Wuye shiga gongin |
| Bude | Katə |
| An rufe | Zakkata |
| Shigarwa | Gaworam |
| Fita | Luwu |
| Ina kasuwa? | Nda kasuwu dǝ? |
| Hausa | Kanuri |
|---|---|
| Taimako | Bana |
| Kira likita | Liyita bowone |
| Kira 'yan sanda | Dalilla bowone |
| Ina bukatan taimako | Wuye bana mǝradǝngǝna |
| Ba ni da lafiya | Wu dondinyi |
| Ina asibitin? | Nda shi liitadǝ? |
| Ina kantin magani? | Nda shi farmasidǝ? |
| Yana zafi a nan | Na allan zau |
| Ina bukatan likita | Wuye liita mǝradǝngǝna |
| Akwai asibiti a kusa? | Litari karəngən mbeji wa? |
| Hausa | Kanuri |
|---|---|
| Ana jin Turanci? | Shi Nasara manajin wa? |
| Ban gane ba | Wuye asunyi |
| Na gane | Wuye asungǝna |
| Da fatan za a yi magana a hankali | Martǝne hangallin manane |
| Da fatan za a maimaita hakan | Martəgəne waltəgəne |
| Da fatan za a rubuta shi | Martəgəne ruwozə |
| Menene wannan ke nufi? | Awo adə maananzə ayi? |
| Yaya kuke fadin wannan? | Jilibin shi adəga gultin? |
| Ina koyo | Wuye likin |
| Ina magana kadan | Gana manayin |
| Za a iya taimaka mani? | Raksǝ wuga banaminna? |
| Ban sani ba | Nongəyi |
Terjemahan dibuat secara otomatis dan dapat berbeda menurut wilayah atau konteks.
Dituturkan terutama di Nigeria timur laut, serta di Niger, Chad, dan Kamerun oleh kelompok etnis Kanuri.
Menggunakan aksara Latin secara resmi, meskipun Ajami (aksara berbasis Arab) juga digunakan secara informal.
Ciri-cirinya meliputi harmoni vokal dan konsonan implosif; stres umumnya dapat diprediksi.
Biasanya mengikuti urutan Subjek-Objek-Kata Kerja (SOV); morfologi aglutinatif dengan penggunaan sufiks yang ekstensif untuk hubungan gramatikal.
Termasuk pinjaman bahasa Arab, Hausa, dan Inggris karena perdagangan, Islam, dan penjajahan.
Keluarga Nilo-Sahara, khususnya cabang Sahara.
Terutama menggunakan alfabet Latin dalam konteks pendidikan dan formal; Aksara Ajami tetap digunakan secara budaya dan agama.
Secara historis ditulis di Ajami; Aksara Latin diperkenalkan selama reformasi pendidikan kolonial dan pascakolonial.
Sekitar 4 juta penutur di Nigeria, Niger, Chad, dan Kamerun.
Terutama digunakan di Nigeria utara, Niger selatan, dengan komunitas di Ghana, Kamerun, Chad, Sudan, dan di seluruh Afrika Barat sebagai lingua franca.
Menggunakan aksara Latin (Boko) sebanyak 23 huruf dan aksara Arab (Ajami): A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, R, S, T, U, W, Y, Z
Menampilkan 5 vokal dan konsonan implosif yang khas (ɓ, ɗ), ejektif (ƙ), dan sistem nada dengan nada tinggi, rendah, dan menurun.
Urutan kata subjek-kata kerja-objek (SVO). Sistem gender (maskulin/feminin) dan sistem penandaan aspek verbal yang luas.
Berisi kata pinjaman dari bahasa Arab, Inggris, Perancis, dan bahasa Afrika lainnya karena kontak perdagangan dan agama.
Bagian dari rumpun Afro-Asia, khususnya cabang Chad, bahasa Chad terbesar.
Menggunakan aksara Latin (Boko) yang diperkenalkan oleh penjajah Inggris dan aksara Arab (Ajami) untuk teks Islam.
Aksara Arab digunakan selama berabad-abad untuk keilmuan Islam, aksara Latin diadopsi selama masa kolonial dan sekarang dominan.
Sekitar 70-80 juta penutur di seluruh dunia, dengan sekitar 44 juta penutur asli terutama di Nigeria dan Niger.
Jelajahi kombinasi bahasa populer lainnya
Semua yang perlu Anda ketahui tentang layanan terjemahan kami
Bergabunglah dengan 50.000+ pengguna yang mempercayai TranslatePulse untuk kebutuhan terjemahan mereka
Lihat Semua Bahasa