Terjemahkan teks secara instan dari Hongaria ke Rumania — gratis, akurat, tanpa perlu mendaftar.
Terjemahkan dari Rumania ke Hongaria
Apakah Anda mencari terjemahan cepat dan akurat dari Hongaria ke Rumania?
Penerjemah Teks Hongaria ke Rumania kami yang dipersembahkan oleh Google API menyediakan terjemahan instan.
Dapatkan terjemahan instan secara real-time dengan teknologi AI canggih kami
Dukungan untuk berbagai pasangan bahasa dari seluruh dunia
Dipersembahkan oleh Google Translate API untuk hasil andal
Hongaria dan Rumania sama-sama ditulis dengan aksara Latin, sehingga hasil terjemahan memakai huruf yang sudah Anda kenali. Anda biasanya dapat membaca hasilnya tanpa transliterasi, meski aturan ejaan dan tanda diakritik tetap berbeda.
Hongaria termasuk rumpun Ural sedangkan Rumania termasuk rumpun Indo-Eropa. Tanpa asal usul yang sama, hanya ada sedikit kata sekerabat, sehingga idiom dan ungkapan tetap jarang bisa diterjemahkan kata per kata. Kalimat pendek dan harfiah diterjemahkan lebih akurat daripada kalimat kiasan.
Kedua bahasa mengikuti urutan subjek-verba-objek (SVO), sehingga kalimat umumnya mempertahankan bentuknya saat diterjemahkan. Kata-kata berada pada posisi yang mirip, sehingga lebih mudah memeriksa terjemahan terhadap aslinya meski belum fasih.
Hongaria: Sekitar 12,5-13 juta penutur di seluruh dunia, dengan sekitar 9,8 juta di Hongaria. Rumania: Sekitar 23-24 juta penutur di seluruh dunia, dengan sekitar 19 juta di Rumania dan 2,6 juta di Moldova.
Frasa sehari-hari yang diterjemahkan dari Hongaria ke Rumania — berguna untuk perjalanan, percakapan, dan belajar.
| Hongaria | Rumania |
|---|---|
| Hello | Bună ziua |
| Jó reggelt | Bună dimineața |
| Jó napot | Bună seara |
| Jó estét | Bună seara |
| Jó éjszakát | Noapte bună |
| Viszlát | La revedere |
| Később találkozunk | Ne vedem mai târziu |
| Viszlát holnap | Ne vedem mâine |
| Üdvözöljük | Bun venit |
| Hogy vagy? | Ce mai faci? |
| Jól vagyok, köszönöm | Sunt bine, multumesc |
| Jó napot kívánok | Să ai o zi bună |
| Hongaria | Rumania |
|---|---|
| Kérem | Vă rog |
| Köszönöm | Multumesc |
| Köszönöm szépen | Vă mulțumesc foarte mult |
| Szívesen | Ești binevenit |
| Igen | Da |
| Nem | Nu |
| Elnézést | Scuză-mă |
| Sajnálom | Imi pare rau |
| Semmi gond | Nicio problemă |
| Természetesen | Desigur |
| Gratulálok | Felicitări |
| Sok sikert | Mult noroc |
| Hongaria | Rumania |
|---|---|
| Mi a neved? | Care este numele tău? |
| Örülök, hogy találkoztunk | Mă bucur să te cunosc |
| Honnan jöttél? | De unde esti? |
| Hány éves vagy? | Câți ani ai? |
| Diák vagyok | Sunt student |
| Itt vagyok nyaralni | Sunt aici în vacanță |
| A munka miatt vagyok itt | Sunt aici pentru muncă |
| Ez a barátom | Acesta este prietenul meu |
| Hongaria | Rumania |
|---|---|
| Egy | Unul |
| Kettő | Doi |
| Három | Trei |
| Négy | Patru |
| Öt | Cinci |
| Hat | Șase |
| Hét | Şapte |
| Nyolc | Opt |
| Kilenc | Nouă |
| Tíz | Zece |
| Száz | O sută |
| Ezer | O mie |
| Hongaria | Rumania |
|---|---|
| Ma | Astăzi |
| Holnap | Mâine |
| Tegnap | Ieri |
| Most | Acum |
| Később | Mai târziu |
| Hány óra van? | Cât este ceasul? |
| Reggel | Dimineata |
| Este | Seara |
| Hétfő | Luni |
| Péntek | Vineri |
| Jövő héten | Săptămâna viitoare |
| Egy óra | O oră |
| Hongaria | Rumania |
|---|---|
| Hol van a fürdőszoba? | Unde este baia? |
| Hol van a vasútállomás? | Unde este gara? |
| Hol van a reptér? | Unde este aeroportul? |
| Hogyan jutok el oda? | Cum ajung acolo? |
| Forduljon balra | Virați la stânga |
| Forduljon jobbra | Virați la dreapta |
| Menj egyenesen előre | Mergeți drept înainte |
| Közel van | Este aproape |
| Messze van | Este departe |
| Elvesztem | Sunt pierdut |
| Taxira van szükségem | Am nevoie de un taxi |
| Hol tudok jegyet venni? | De unde pot cumpăra un bilet? |
| Mennyibe kerül a jegy? | Cât costă biletul? |
| Biztonságos járni? | Este sigur să mergi? |
| Hongaria | Rumania |
|---|---|
| Éhes vagyok | Mi-e foame |
| Szomjas vagyok | Mi-e sete |
| Vizet, kérem | Apă, vă rog |
| Egy asztalt két személyre, kérem | O masă pentru doi, vă rog |
| Kérem a menüt | Meniul, te rog |
| Mit ajánlasz? | Ce recomandati? |
| Ezt szeretném | Mi-ar plăcea asta |
| Nagyon finom | Este delicios |
| A számlát, kérem | Factura, vă rog |
| Nem eszek húst | Eu nu mănânc carne |
| Ételallergiám van | Am o alergie alimentara |
| Kávé | Cafea |
| Tea | Ceai |
| Kenyér | Pâine |
| Hongaria | Rumania |
|---|---|
| Mennyibe kerül ez? | Cât costă asta? |
| Túl drága | Este prea scump |
| Elfogad hitelkártyát? | Acceptați carduri de credit? |
| Csak nézem | Doar caut |
| Elviszem | O voi lua |
| Nyissa meg | Deschide |
| Zárva | Închis |
| Bejárat | Intrarea |
| Kilépés | Ieșire |
| Hol van a piac? | Unde este piata? |
| Hongaria | Rumania |
|---|---|
| Segítség | Ajutor |
| Hívjon orvost | Sună un medic |
| Hívd a rendőrséget | Sună la poliție |
| Segítségre van szükségem | Am nevoie de ajutor |
| Beteg vagyok | Sunt bolnav |
| Hol van a kórház? | Unde este spitalul? |
| Hol van a gyógyszertár? | Unde este farmacia? |
| Itt fáj | Doare aici |
| Orvosra van szükségem | Am nevoie de un doctor |
| Van a közelben kórház? | Există un spital în apropiere? |
| Hongaria | Rumania |
|---|---|
| Beszél angolul? | Vorbiți engleză? |
| Nem értem | Nu înțeleg |
| Értem én | Înțeleg |
| Kérem, lassan beszéljen | Vă rog să vorbiți încet |
| Kérem ismételje meg | Vă rugăm să repetați asta |
| Kérlek írd le | Vă rugăm să scrieți-l |
| Mit jelent ez? | Ce înseamnă asta? |
| Hogy mondod ezt? | Cum spui asta? |
| Tanulok | Eu invat |
| Beszélek egy kicsit | Vorbesc putin |
| Tudsz nekem segíteni? | Ma poti ajuta? |
| Nem tudom | Nu stiu |
Terjemahan dibuat secara otomatis dan dapat berbeda menurut wilayah atau konteks.
Bahasa ini terutama digunakan di Rumania dan Moldova, dengan komunitas di Ukraina, Serbia, Hongaria, Bulgaria, dan diaspora Rumania di seluruh dunia.
Menggunakan alfabet Latin dengan 31 huruf: A, Ă, Â, B, C, D, E, F, G, H, I, Î, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, Ș, T, Ț, U, V, W, X, Y, Z
Menampilkan vokal sentral yang khas (ă, â, î), konsonan palatalisasi (ș, ț), dan pola tekanan yang memengaruhi kualitas vokal.
Urutan kata subjek-kata kerja-objek (SVO). Sistem tiga gender dengan gender netral, artikel pasti sebagai sufiks, dan sisa kasus.
Berisi kata pinjaman dari bahasa Slavia, Turki, Hongaria, Prancis, Italia, dan semakin banyak bahasa Inggris.
Bagian dari rumpun bahasa Indo-Eropa, khususnya cabang Romawi Timur, paling konservatif dalam beberapa ciri bahasa Romawi.
Menggunakan aksara latin dengan tambahan huruf (ă, â, î, ș, ț).
Aksara Sirilik yang digunakan secara historis, dialihkan ke aksara Latin pada abad ke-19 dengan berbagai reformasi ortografik.
Sekitar 23-24 juta penutur di seluruh dunia, dengan sekitar 19 juta di Rumania dan 2,6 juta di Moldova.
Bahasa ini terutama digunakan di Hongaria, dengan komunitas signifikan di Rumania (Transylvania), Slovakia, Serbia (Vojvodina), Ukraina, dan diaspora di seluruh dunia.
Menggunakan alfabet Latin dengan 44 huruf termasuk digraf: A, Á, B, C, CS, D, DZ, DZS, E, É, F, G, GY, H, I, Í, J, K, L, LY, M, N, NY, O, Ó, Ö, Ő, P, Q, R, S, SZ, T, TY, U, Ú, Ü, Ű, V, W, X, Y, Z, ZS
Menampilkan 14 fonem vokal dengan harmoni depan/belakang, pasangan vokal panjang/pendek yang khas, dan konsonan palatalisasi.
Urutan kata subjek-kata kerja-objek (SVO) dengan fleksibilitas. Sistem kasus ekstensif dengan 18-35 kasus tergantung analisis, dan konjugasi verbal pasti/tidak terbatas.
Berisi kata-kata pinjaman dari bahasa Turki, Jerman, bahasa Slavia, Latin, dan semakin banyak bahasa Inggris.
Bagian dari keluarga Ural, khususnya cabang Ugric, berkerabat jauh dengan Finlandia dan Estonia.
Menggunakan aksara Latin dengan tanda diakritik dan digraf yang ekstensif.
Mengadopsi aksara Latin pada abad ke-11 dengan konversi Kristen, ortografi distandarisasi pada abad ke-18-19.
Sekitar 12,5-13 juta penutur di seluruh dunia, dengan sekitar 9,8 juta di Hongaria.
Jelajahi kombinasi bahasa populer lainnya
Semua yang perlu Anda ketahui tentang layanan terjemahan kami
Bergabunglah dengan 50.000+ pengguna yang mempercayai TranslatePulse untuk kebutuhan terjemahan mereka
Lihat Semua Bahasa