Terjemahkan teks secara instan dari Melayu ke Shan — gratis, akurat, tanpa perlu mendaftar.
Terjemahkan dari Shan ke Melayu
Apakah Anda mencari terjemahan cepat dan akurat dari Melayu ke Shan?
Penerjemah Teks Melayu ke Shan kami yang dipersembahkan oleh Google API menyediakan terjemahan instan.
Dapatkan terjemahan instan secara real-time dengan teknologi AI canggih kami
Dukungan untuk berbagai pasangan bahasa dari seluruh dunia
Dipersembahkan oleh Google Translate API untuk hasil andal
Melayu memakai aksara Latin sedangkan Shan memakai aksara Burma. Karena keduanya tidak berbagi alfabet, hasil terjemahan tidak dapat dilafalkan dari ejaan aslinya — salin hasilnya langsung daripada mencoba menyalin ulang.
Kedua bahasa mengikuti urutan subjek-verba-objek (SVO), sehingga kalimat umumnya mempertahankan bentuknya saat diterjemahkan. Kata-kata berada pada posisi yang mirip, sehingga lebih mudah memeriksa terjemahan terhadap aslinya meski belum fasih.
Melayu: Sekitar 290 juta penutur, termasuk mereka yang berbicara bahasa Indonesia sebagai bentuk standar bahasa Melayu, menjadikannya salah satu bahasa yang paling banyak digunakan di dunia. Shan: Sekitar 3,2 juta pembicara.
Frasa sehari-hari yang diterjemahkan dari Melayu ke Shan — berguna untuk perjalanan, percakapan, dan belajar.
| Melayu | Shan |
|---|---|
| Hello | မႂ်ႇသုင်ၶႃႈ |
| Selamat pagi | မႂ်ႇသုင်ၵၢင်ၼႂ် |
| Selamat petang | မႂ်ႇသုင်ၵၢင်ၼႂ်ၶႃႈ |
| Selamat petang | မႂ်ႇသုင်တၢမ်းၶမ်ႈၶႃႈ |
| Selamat malam | မႂ်ႇသုင်ၵၢင်ၶမ်ႈၶႃႈ |
| Selamat tinggal | မႂ်ႇသုင်ၶႃႈ |
| Jumpa lagi nanti | ထူပ်းၵၼ်ထႅင်ႈ |
| Jumpa esok | ထူပ်းၵၼ်မိူဝ်ႈၽုၵ်ႈ |
| Selamat datang | ႁူမ်ၸူမ်းႁပ်ႉတွၼ်ႈ |
| Apa khabar | ပဵၼ်ၸိူင်ႉႁိုဝ်ၶႃႈ? |
| Saya sihat, terima kasih | ၶႃႈယူႇလီယူႇၶႃႈ ၶွပ်ႈၸႂ်ၶႃႈ |
| Selamat hari raya | ႁႂ်ႈမီးဝၼ်းလီ |
| Melayu | Shan |
|---|---|
| Tolonglah | ၶႅၼ်းတေႃႈ |
| Terima kasih | ၶွပ်ႈၸႂ်ၶႃႈ |
| Terima kasih banyak-banyak | ၶွပ်ႈၸႂ်ယႂ်ႇၼမ်ၶႃႈ |
| Anda dialu-alukan | ႁပ်ႉတွၼ်ႈယူႇၶႃႈ |
| Ya | ၸႂ်ႈၶႃႈ |
| Tidak | ဢမ်ႇၸႂ်ႈ |
| Maafkan saya | ၶႂၢင်းပၼ်ၶႃႈ |
| Saya minta maaf | ၶႂၢင်းပၼ်ၶႃႈ |
| Tiada masalah | ဢမ်ႇမီးပၼ်ႁႃသင် |
| Sudah tentu | ႁၢမ်ႉတေႉ |
| Tahniah | ယိၼ်းၸူမ်းၶွပ်ႈၸႂ် |
| Semoga berjaya | ႁႂ်ႈၵၢမ်ႇလီ |
| Melayu | Shan |
|---|---|
| Siapa nama awak | ၸိုဝ်ႈမႂ်းဝႃႈသင်? |
| Selamat berkenalan | ႁူမ်ၸူမ်းထူပ်းၵၼ် |
| Awak dari mana? | လုၵ်ႉတီႈလႂ်မႃး၊ |
| Berapa umur awak? | ဢသၢၵ်ႈသူလႆႈၵႃႈႁိုဝ်? |
| Saya seorang pelajar | ၶႃႈပဵၼ်လုၵ်ႈႁဵၼ်း |
| Saya di sini sedang bercuti | ၶႃႈမႃးလိုဝ်ႈၵၢၼ်တီႈၼႆႈ |
| Saya di sini untuk kerja | ၶႃႈမႃးတီႈၼႆႈ တႃႇႁဵတ်းၵၢၼ် |
| Ini kawan saya | ၼႆႉပဵၼ်ဢူၺ်းၵေႃႉၶႃႈ |
| Melayu | Shan |
|---|---|
| Satu | ၼိုင်ႈ |
| Dua | သွင် |
| Tiga | သၢမ် |
| Empat | သီႇ |
| Lima | ႁႃႈ |
| Enam | ႁူၵ်း |
| Tujuh | ၸဵတ်း |
| Lapan | ပႅတ်ႇ |
| Sembilan | ၵဝ်ႈ |
| Sepuluh | သိပ်း |
| Seratus | ၼိုင်ႈပၢၵ်ႇ |
| Seribu | ၼိုင်ႈႁဵင် |
| Melayu | Shan |
|---|---|
| Hari ini | မိူဝ်ႈၼႆႉ |
| Esok | မိူဝ်ႈၽုၵ်ႈ |
| Semalam | မိူဝ်ႈဝႃး |
| Sekarang | မိူဝ်ႈလဵဝ် |
| Nanti | ဝၢႆးမႃး |
| Pukul berapa sekarang? | ယၢမ်းလႂ်၊ |
| Pada waktu pagi | မိူဝ်ႈၽုၵ်ႈ |
| Pada waktu petang | ယၢမ်းႁူဝ်ၶမ်ႈ |
| Isnin | ဝၼ်းၸၼ် |
| Jumaat | ဝၼ်းသုၵ်း |
| Minggu depan | ဝူင်ႈၼႃႈ |
| Satu jam | ၼိုင်ႈၸူဝ်ႈမူင်း |
| Melayu | Shan |
|---|---|
| Di mana bilik air? | ႁွင်ႈဢၢပ်ႇၼမ်ႉမီးတီႈလႂ်၊ |
| Di manakah stesen kereta api? | ႁူင်းႁိူဝ်းမိၼ် မီးတီႈလႂ်၊ |
| Di manakah lapangan terbang? | ၶူင်ႇႁိူဝ်းမိၼ်မီးတီႈလႂ်၊ |
| Bagaimana saya boleh ke sana? | တေႁဵတ်းႁိုဝ်ၵႂႃႇ? |
| Belok kiri | ဝၢႆႇၵႂႃႇၽၢႆႇသၢႆႉ |
| Belok kanan | ဝၢႆႇၶႂႃ |
| Terus ke hadapan | ၵႂႃႇသိုဝ်ႈသိုဝ်ႈ |
| Ia dekat | မၼ်းၸမ် |
| Ia jauh | မၼ်းၵႆ |
| Saya sesat | ၵဝ်ႁၢႆၵႂႃႇ |
| Saya perlukan teksi | လူဝ်ႇတႅၵ်ႇၸီႇ |
| Di mana saya boleh membeli tiket? | တေလႆႈသိုဝ်ႉဝႂ်တီႈလႂ်၊ |
| Berapa harga tiket? | ဝႂ်ၶဝ်ႈပွႆးၵႃႈႁိုဝ်၊ |
| Adakah selamat untuk berjalan? | ပႆတၢင်းလွတ်ႈၽေးယူႇႁႃႉ? |
| Melayu | Shan |
|---|---|
| Saya lapar | ၵဝ်ဢိုပ်း |
| Saya dahaga | ၶႃႈဢိုပ်းၼမ်ႉယဝ်ႉ |
| Air, tolong | ၼမ်ႉ ၶႅၼ်းတေႃႈ |
| Tolong satu meja untuk dua orang | ၽိူၼ်တႃႇသွင်ၵေႃႉၶႃႈ |
| Tolong menunya | ၶႅၼ်းတေႃႈ |
| Apa yang anda cadangkan? | ပၼ်တၢင်းႁၼ်ထိုင်ၸိူင်ႉႁိုဝ်၊ |
| Saya ingin ini | ၶႂ်ႈလႆႈဢၼ်ၼႆႉ |
| Memang sedap | မၼ်းႁွမ်ႁွမ် |
| Bil, tolong | ၶႅၼ်းတေႃႈ |
| Saya tidak makan daging | ဢမ်ႇၵိၼ်ၼိူဝ်ႉ |
| Saya mempunyai alahan makanan | ၶႃႈမီးတၢင်းပဵၼ်ဢႄႇလ်ၵျီႇတၢင်းၵိၼ် |
| Kopi | ၵေႃႇၾီႇ |
| Teh | ၼမ်ႉလဝ်ႈ |
| Roti | ၶဝ်ႈမုၼ်း |
| Melayu | Shan |
|---|---|
| Berapa kos ini? | ဢၼ်ၼႆႉ ၵႃႈၶၼ်မၼ်းမီးၵႃႈႁိုဝ်၊ |
| Ia terlalu mahal | မၼ်းၵႃႈၶၼ်ယႂ်ႇၼႃႇ |
| Adakah anda menerima kad kredit? | ႁပ်ႉၶႅပ်းငိုၼ်းႁႃႉ? |
| Saya hanya melihat | ၶႃႈတူၺ်းယူႇ |
| Saya akan mengambilnya | ၵဝ်တေဢဝ် |
| Buka | ပိုတ်ႇ |
| Tertutup | ဢိုတ်း |
| Pintu masuk | တၢင်းၶဝ်ႈ |
| Keluar | ဢွၵ်ႇ |
| Di manakah pasaran? | ၵၢတ်ႇမီးတီႈလႂ်၊ |
| Melayu | Shan |
|---|---|
| Tolong | ၸွႆႈ |
| Panggil doktor | ႁွင်ႉမေႃယႃ |
| Hubungi polis | ႁွင်ႉပလိၵ်ႈ |
| Saya perlukan bantuan | လူဝ်ႇတၢင်းၸွႆႈထႅမ် |
| Saya sakit | ၶႃႈဢမ်ႇယူႇလီ |
| Di mana hospital? | ႁူင်းယႃမီးတီႈလႂ်၊ |
| Di mana farmasi? | ႁူင်းယႃမီးတီႈလႂ်၊ |
| Sakit di sini | တီႈၼႆႈၸဵပ်း |
| Saya perlukan doktor | လူဝ်ႇမေႃယႃ |
| Adakah terdapat hospital berdekatan? | ႁိမ်းႁွမ်းၼၼ်ႉ ၸွင်ႇမီးႁူင်းယႃယူႇႁႃႉ၊ |
| Melayu | Shan |
|---|---|
| Adakah anda bercakap bahasa Inggeris? | လၢတ်ႈၵႂၢမ်းဢိင်းၵလဵတ်ႈႁႃႉ? |
| Saya tak faham | ဢမ်ႇပွင်ႇၸႂ် |
| Saya faham | ပွင်ႇၸႂ်ယူႇၶႃႈ |
| Tolong cakap perlahan-lahan | ၶႅၼ်းတေႃႈလၢတ်ႈၵႂၢမ်းလွႆးလွႆး |
| Tolong ulangi itu | ၶႅၼ်းတေႃႈၶိုၼ်းလၢတ်ႈထႅင်ႈဝႃႈ |
| Sila tuliskannya | ၶႅၼ်းတေႃႈတႅမ်ႈဝႆႉပၼ် |
| Apakah maksud ini? | ၼႆႉပွင်ႇဝႃႈသင်? |
| Bagaimana anda mengatakan ini? | ၼႆႉတေလၢတ်ႈၸိူင်ႉႁိုဝ်၊ |
| Saya sedang belajar | ၶႃႈလဵပ်ႈႁဵၼ်းယူႇ |
| Saya bercakap sedikit | လၢတ်ႈဢိတ်းၼိုင်ႈ |
| Boleh awak tolong saya? | ၸွႆႈလႆႈၶႃႈႁႃႉ? |
| Saya tidak tahu | ၵဝ်ဢမ်ႇႁူႉ |
Terjemahan dibuat secara otomatis dan dapat berbeda menurut wilayah atau konteks.
Diucapkan di Negara Bagian Shan di Myanmar, serta sebagian Tiongkok, Thailand, dan Laos.
Menggunakan aksara Shan, abugida Brahmik yang berasal dari aksara Burma.
Menampilkan sistem nada dengan lima nada. Kurangnya plosif bersuara yang ditemukan dalam bahasa terkait.
Mengikuti urutan kata Subjek-Kata Kerja-Objek (SVO). Ini adalah bahasa analitik dengan infleksi terbatas.
Termasuk kata pinjaman dari bahasa Burma dan Thailand karena kedekatan geografis.
Bagian dari cabang Tai dari rumpun bahasa Kra – Dai.
Menggunakan aksara Shan, dengan reformasi terkini agar lebih fonetik.
Berasal dari aksara Burma dan direformasi pada abad ke-20 untuk meningkatkan literasi.
Sekitar 3,2 juta pembicara.
Banyak digunakan di Malaysia, Indonesia (sebagai bahasa Indonesia, yang merupakan dialek standar bahasa Melayu), Brunei, dan Singapura. Bahasa ini juga memiliki penutur di Thailand bagian selatan, Filipina bagian selatan, dan di antara beberapa komunitas di Australia.
Menggunakan alfabet Latin terutama di Malaysia, Brunei, dan Singapura. Huruf yang digunakan adalah A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.
Menampilkan struktur fonetik sederhana dengan total 20 fonem. Panjang vokal dapat membedakan makna.
Urutan subjek-kata kerja-objek (SVO) adalah tipikal. Tense tidak diinfleksikan melainkan ditunjukkan oleh kata keterangan waktu atau konteks.
Mencakup banyak kata pinjaman dari Sansekerta, Arab, Portugis, Belanda, dan Inggris, yang mencerminkan pengaruh sejarah dan perdagangannya.
Bagian dari rumpun bahasa Austronesia, dalam cabang Melayu-Polinesia.
Saat ini menggunakan aksara Latin. Secara historis, juga digunakan Jawi, sebuah aksara Arab, terutama dalam konteks keagamaan.
Transisi dari aksara Jawi ke aksara Latin pada abad ke-20, dipengaruhi oleh reformasi kolonial dan pendidikan.
Sekitar 290 juta penutur, termasuk mereka yang berbicara bahasa Indonesia sebagai bentuk standar bahasa Melayu, menjadikannya salah satu bahasa yang paling banyak digunakan di dunia.
Jelajahi kombinasi bahasa populer lainnya
Semua yang perlu Anda ketahui tentang layanan terjemahan kami
Bergabunglah dengan 50.000+ pengguna yang mempercayai TranslatePulse untuk kebutuhan terjemahan mereka
Lihat Semua Bahasa