Terjemahkan teks secara instan dari Persia ke Kurdi Kurmanji — gratis, akurat, tanpa perlu mendaftar.
Terjemahkan dari Kurdi Kurmanji ke Persia
Apakah Anda mencari terjemahan cepat dan akurat dari Persia ke Kurdi Kurmanji?
Penerjemah Teks Persia ke Kurdi Kurmanji kami yang dipersembahkan oleh Google API menyediakan terjemahan instan.
Dapatkan terjemahan instan secara real-time dengan teknologi AI canggih kami
Dukungan untuk berbagai pasangan bahasa dari seluruh dunia
Dipersembahkan oleh Google Translate API untuk hasil andal
Persia dan Kurdi Kurmanji sama-sama ditulis dengan aksara Arab, sehingga hasil terjemahan memakai huruf yang sudah Anda kenali. Anda biasanya dapat membaca hasilnya tanpa transliterasi, meski aturan ejaan dan tanda diakritik tetap berbeda.
Persia dan Kurdi Kurmanji sama-sama termasuk rumpun bahasa Indo-Eropa. Bahasa serumpun cenderung berbagi akar kata dan struktur kalimat yang mirip, sehingga terjemahan mesin di antaranya umumnya lebih andal — meski kata yang mirip bentuk tetapi berbeda makna juga lebih sering muncul antar bahasa serumpun.
Kedua bahasa mengikuti urutan subjek-objek-verba (SOV), sehingga kalimat umumnya mempertahankan bentuknya saat diterjemahkan. Kata-kata berada pada posisi yang mirip, sehingga lebih mudah memeriksa terjemahan terhadap aslinya meski belum fasih.
Persia: Sekitar 70-110 juta penutur di seluruh dunia di komunitas Iran, Afghanistan, Tajikistan, dan diaspora. Kurdi Kurmanji: Sekitar 15-20 juta penutur bahasa Kurmanji di seluruh dunia, jenis bahasa Kurdi yang paling banyak digunakan.
Frasa sehari-hari yang diterjemahkan dari Persia ke Kurdi Kurmanji — berguna untuk perjalanan, percakapan, dan belajar.
| Persia | Kurdi Kurmanji |
|---|---|
| سلام | Hello |
| صبح بخیر | Roj baş |
| ظهر بخیر | Roj baş |
| عصر بخیر | Êvar baş |
| شب بخیر | Şev baş |
| خداحافظ | Bi xatirê te |
| بعدا میبینمت | Paşê te bibînin |
| فردا میبینمت | Sibe te bibînin |
| خوش آمدید | Bi xêr hatî |
| چطوری؟ | Tu çawa yî? |
| من خوبم ممنون | Ez baş im, spas |
| روز خوبی داشته باشید | Roja we xweş be |
| Persia | Kurdi Kurmanji |
|---|---|
| لطفا | Ji kerema xwe |
| متشکرم | Spas dikim |
| خیلی ممنون | Gelek spas |
| شما خوش آمدید | Tu bi xêr hatî |
| بله | Yes |
| خیر | No |
| ببخشید | Bibore |
| متاسفم | Ez xemgîn im |
| مشکلی نیست | No problem |
| البته | Bêguman |
| تبریک میگم | Pîrozbahî |
| موفق باشید | Bextê te xweş bî |
| Persia | Kurdi Kurmanji |
|---|---|
| نام شما چیست؟ | Navê te çi ye? |
| از آشنایی با شما خوشحالم | Kêfxweş bû ku bi we re hevdîtin |
| اهل کجایی؟ | Tu ji ku derê yî? |
| چند سالته؟ | Temenê te çende? |
| من دانشجو هستم | Ez xwendekar im |
| من در تعطیلات اینجا هستم | Ez li vir di betlaneyê de me |
| من برای کار اینجا هستم | Ez ji bo xebatê li vir im |
| این دوست من است | Ev hevalê min e |
| Persia | Kurdi Kurmanji |
|---|---|
| یکی | Yek |
| دو | Two |
| سه | Sê |
| چهار | Çar |
| پنج | Five |
| شش | Six |
| هفت | Seven |
| هشت | Eight |
| نه | Nine |
| ده | Ten |
| صد | Sed |
| هزار | Hezar |
| Persia | Kurdi Kurmanji |
|---|---|
| امروز | Îro |
| فردا | Sibe |
| دیروز | Duh |
| در حال حاضر | Niha |
| بعدا | Piştre |
| ساعت چند است؟ | Saet çend e? |
| در صبح | Di sibehê de |
| در عصر | Di êvarê de |
| دوشنبه | Monday |
| جمعه | Roja Înê |
| هفته آینده | Hefteya bê |
| یک ساعت | Yek saet |
| Persia | Kurdi Kurmanji |
|---|---|
| حمام کجاست؟ | Serşokê li ku ye? |
| ایستگاه قطار کجاست؟ | Stasyona trênê li ku ye? |
| فرودگاه کجاست؟ | Balafirgeh li ku ye? |
| چگونه به آنجا برسم؟ | Ez çawa digihêm wê derê? |
| به چپ بپیچید | Bizivire çepê |
| به راست بپیچید | Bizivire rastê |
| مستقیم برو جلو | Biçe pêş |
| نزدیک است | Ew nêzîk e |
| دور است | Dûr e |
| من گم شده ام | Ez winda bûm |
| به تاکسی نیاز دارم | Ji min re taksî lazim e |
| از کجا می توانم بلیط بخرم؟ | Ez dikarim bilêtek ji ku bikirim? |
| بلیطش چنده؟ | Bilêt çiqas e? |
| آیا پیاده روی ایمن است؟ | Ma rêveçûn ewle ye? |
| Persia | Kurdi Kurmanji |
|---|---|
| من گرسنه ام | Ez birçî me |
| من تشنه ام | Ez tî me |
| آب لطفا | Avê, ji kerema xwe |
| میز دو نفره لطفا | Ji kerema xwe maseyek ji bo du kesan |
| منو لطفا | Menu, ji kerema xwe |
| چه چیزی را توصیه می کنید؟ | Hûn çi pêşniyar dikin? |
| من این را دوست دارم | Ez vê dixwazim |
| خوشمزه است | Xweş e |
| صورتحساب لطفا | Bill, ji kerema xwe |
| من گوشت نمی خورم | Ez goşt naxwim |
| من حساسیت غذایی دارم | Alerjiya min a xwarinê heye |
| قهوه | Coffee |
| چای | Tea |
| نان | Nan |
| Persia | Kurdi Kurmanji |
|---|---|
| این چقدر هزینه دارد؟ | Buhayê vê çendê ye? |
| خیلی گران است | Ew pir biha ye |
| آیا کارت اعتباری را قبول می کنید؟ | Ma hûn qertên krediyê qebûl dikin? |
| من فقط دارم نگاه میکنم | Ez tenê digerim |
| من آن را خواهم گرفت | Ez ê bigirim |
| باز کنید | Vekirin |
| بسته شد | Girtî |
| ورودی | Entrance |
| خارج شوید | Derketin |
| بازار کجاست؟ | Bazar li ku ye? |
| Persia | Kurdi Kurmanji |
|---|---|
| کمک کنید | Alîkarî |
| به دکتر زنگ بزن | Gazî doktor bike |
| با پلیس تماس بگیرید | Gazî polîs bike |
| من به کمک نیاز دارم | Pêdiviya min bi alîkariyê heye |
| من مریض هستم | Ez nexweş im |
| بیمارستان کجاست؟ | Nexweşxane li ku ye? |
| داروخانه کجاست؟ | Dermanxane li ku ye? |
| اینجا درد میکنه | Li vir diêşe |
| من به دکتر نیاز دارم | Ji min re doktorek divê |
| آیا بیمارستانی در این نزدیکی وجود دارد؟ | Nexweşxaneyek li nêzîk heye? |
| Persia | Kurdi Kurmanji |
|---|---|
| آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟ | Gelo hûn bi Inglîzî diaxivin? |
| من نمی فهمم | Ez fam nakim |
| می فهمم | Ez fêm dikim |
| لطفا آهسته صحبت کنید | Ji kerema xwe hêdî bipeyivin |
| لطفا آن را تکرار کنید | Ji kerema xwe wê dubare bikin |
| لطفا آن را یادداشت کنید | Ji kerema xwe wê binivîse |
| این به چه معناست؟ | Ev tê çi wateyê? |
| چگونه این را می گویید؟ | Tu vê çawa dibêjî? |
| دارم یاد میگیرم | Ez fêr dibim |
| من کمی صحبت می کنم | Ez hinekî diaxivim |
| می توانید به من کمک کنید؟ | Tu dikarî alîkariya min bikî? |
| من نمی دانم | Ez nizanim |
Terjemahan dibuat secara otomatis dan dapat berbeda menurut wilayah atau konteks.
Terutama digunakan di Turki tenggara, Suriah utara, Irak utara, Iran barat laut, dan komunitas diaspora di Eropa.
Menggunakan aksara latin sebanyak 31 huruf: A, B, C, Ç, D, E, Ê, F, G, H, I, Î, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, Ş, T, U, Û, V, W, X, Y, Z
Menampilkan 8 fonem vokal dengan perbedaan panjang, konsonan uvular dan faring, serta bunyi retrofleksi yang khas.
Urutan kata subjek-objek-kata kerja (SOV). Penyelarasan ergatif-absolutif dalam bentuk lampau, morfologi verbal yang kompleks dengan penandaan kesepakatan yang luas.
Berisi kata-kata pinjaman dari bahasa Arab, Persia, Turki, dan semakin banyak dari bahasa kontak di komunitas diaspora.
Bagian dari keluarga Indo-Eropa, khususnya cabang Iran, berkerabat dekat dengan varietas Kurdi dan Persia lainnya.
Menggunakan aksara Latin di Turki dan Suriah, aksara Arab di Irak dan Iran, dan bahasa Latin semakin tersebar luas.
Secara historis menggunakan aksara Arab, aksara Latin yang diadopsi di Turki pada tahun 1930-an, kini semakin banyak digunakan di seluruh wilayah Kurdi.
Sekitar 15-20 juta penutur bahasa Kurmanji di seluruh dunia, jenis bahasa Kurdi yang paling banyak digunakan.
Terutama digunakan di Iran (Farsi), Afghanistan (Dari), Tajikistan (Tajik), dengan komunitas di Uzbekistan dan diaspora Persia di seluruh dunia.
Menggunakan aksara Arab sebanyak 32 huruf: ا، ب، پ، ت، ث، ج، چ، ح، خ، د، ذ، ر، ز، ژ، س، ش، ص، ض، ط، ظ، ع، غ، Apa yang Anda Inginkan?
Menampilkan 6 fonem vokal, konsonan uvular dan faring, serta kelompok konsonan yang khas dengan fonologi yang relatif sederhana.
Urutan kata subjek-objek-kata kerja (SOV). Tidak ada gender tata bahasa, morfologi yang relatif sederhana dengan penggunaan kata kerja majemuk yang ekstensif.
Berisi kata-kata pinjaman dari bahasa Arab, Turki, Mongolia, Perancis, Inggris, dan menyumbangkan kosa kata ke banyak bahasa secara historis.
Bagian dari rumpun bahasa Indo-Eropa, khususnya cabang Iran (Iran Barat), berkerabat dekat dengan bahasa Kurdi dan bahasa Iran lainnya.
Menggunakan aksara Arab di Iran dan Afghanistan, aksara Sirilik di Tajikistan (variasi Tajik).
Aksara Arab diadopsi dengan penaklukan Islam pada abad ke-7 hingga ke-8, dengan huruf tambahan untuk bunyi Persia berkembang seiring waktu.
Sekitar 70-110 juta penutur di seluruh dunia di komunitas Iran, Afghanistan, Tajikistan, dan diaspora.
Jelajahi kombinasi bahasa populer lainnya
Semua yang perlu Anda ketahui tentang layanan terjemahan kami
Bergabunglah dengan 50.000+ pengguna yang mempercayai TranslatePulse untuk kebutuhan terjemahan mereka
Lihat Semua Bahasa