Terjemahkan teks secara instan dari Quechua ke Aymara — gratis, akurat, tanpa perlu mendaftar.
Terjemahkan dari Aymara ke Quechua
Apakah Anda mencari terjemahan cepat dan akurat dari Quechua ke Aymara?
Penerjemah Teks Quechua ke Aymara kami yang dipersembahkan oleh Google API menyediakan terjemahan instan.
Dapatkan terjemahan instan secara real-time dengan teknologi AI canggih kami
Dukungan untuk berbagai pasangan bahasa dari seluruh dunia
Dipersembahkan oleh Google Translate API untuk hasil andal
Quechua dan Aymara sama-sama ditulis dengan aksara Latin, sehingga hasil terjemahan memakai huruf yang sudah Anda kenali. Anda biasanya dapat membaca hasilnya tanpa transliterasi, meski aturan ejaan dan tanda diakritik tetap berbeda.
Kedua bahasa mengikuti urutan subjek-objek-verba (SOV), sehingga kalimat umumnya mempertahankan bentuknya saat diterjemahkan. Kata-kata berada pada posisi yang mirip, sehingga lebih mudah memeriksa terjemahan terhadap aslinya meski belum fasih.
Quechua: Sekitar 8 hingga 10 juta pembicara. Aymara: Sekitar 1,7-2,3 juta penutur di seluruh dunia, dengan mayoritas di Bolivia dan populasi yang signifikan di Peru dan Chili.
Frasa sehari-hari yang diterjemahkan dari Quechua ke Aymara — berguna untuk perjalanan, percakapan, dan belajar.
| Quechua | Aymara |
|---|---|
| Allinllachu | Suma arunaka |
| Allin p'unchaw | Suma alwa |
| Allin tarde | Suma jayp’u |
| Allin chisi | Suma jayp’u |
| Allin tuta | Suma arumax wali suma arumawa |
| Adiós | Aski urukipanaya |
| Qhepamanmi tupasun | Qhepat jikisiñäni |
| Paqarinmi tupasun | Qharüruw jikisiñäni |
| Allin hamusqayki | Suma katuqt’apxsma |
| ¿Imaynataq kachkanki? | ¿Kunjamsa jumax jikxatastaxa? |
| Allinmi kachkani, gracias | Nayax walikïsktwa, yuspajarapxsmawa |
| Allin p'unchaw kachun | Mä suma uru |
| Quechua | Aymara |
|---|---|
| Ama hina kaspa | Ukhamarusa |
| Gracias | Yuspajarapxsmawa |
| Anchata agradecekuykiku | Walpun yuspärapxsma |
| Allin hamusqa kanki | Jumax wali suma katuqt’atätawa |
| Arí | Jisa |
| Manan | Janiwa |
| Disculpawaychik | Disculpapjjeta |
| Llakikuni | Nayax llakistwa |
| Mana ima sasachakuypas | Janiw kuna jan walt’äwis utjkiti |
| Chiqamanta | Chiqansa |
| Allin hamutay | Jallallt'apxsmawa |
| Allin suerte | Suma suyt’awi |
| Quechua | Aymara |
|---|---|
| ¿Imataq sutiyki? | ¿Kunas sutimaxa? |
| Ancha kusisqa qanwan tupasqay | Jumampi jikisiñax wali kusiskañawa |
| ¿Maymantataq kanki? | ¿Kawkitsa jutta? |
| Hayka watayuqtaq kanki? | Kawqha maranitasa? |
| Ñuqaqa yachakuqmi kani | Nayax yatiqirïtwa |
| Kaypiqa vacacionpim kachkani | Nayax vacacionan akanktwa |
| Llamkayraykum kaypi kachkani | Nayax irnaqañatakiw akanktxa |
| Kayqa amigoymi | Akax nayan amigojawa |
| Quechua | Aymara |
|---|---|
| Huknin | Maya |
| Iskay | Pä |
| Kimsa | Kimsa |
| Tawa | Pusi |
| Pichqa | Phisqa |
| Soqta | Suxta |
| Qanchis | Paqallqu |
| Pusaq | Llatunk |
| Isqun | Niya llätunka |
| Chunka | Tunka |
| Pachak | Patak pataka |
| Waranqa | Mä waranqa |
| Quechua | Aymara |
|---|---|
| Kunan punchaw | Jichhürunakanxa |
| Paqarin | Qharüruxa |
| Qayna punchaw | Qharüruxa |
| Kunanqa | Jichhaxa |
| Qhipaman | Qhepatjja |
| ¿Ima horataq? | ¿Kuna horasa? |
| Tutamanta | Alwaxa |
| Ch’isiyaq | Jayp’u tuqiruxa |
| Lunes punchaw | Lunes uruxa |
| Viernes punchaw | Viernes uruxa |
| Hamuq semanapi | Jutïr semananjja |
| Huk hora | Mä hora |
| Quechua | Aymara |
|---|---|
| Maypitaq baño kachkan? | ¿Kawkinsa bañojj utji? |
| Maypitaq trenpa kasqan? | ¿Kawkinsa trenajj utji? |
| Maypitaq aeropuerto kachkan? | ¿Kawkhansa aeropuertojj utji? |
| ¿Imaynatataq chayman chayasaq? | ¿Kunjamatsa uka chiqar puriristxa? |
| Lloq’eman kutiy | Ch’iqa tuqiru kutt’aña |
| Pañaman kutiy | Ch’iqa tuqiru kutt’aña |
| Chiqan ñawpaqman riy | Chiqaw nayrar sartañama |
| Hichpallapim kachkan | Ukajj jakʼankiwa |
| Karuraqmi | Jayakiwa |
| Chinkasqañam kachkani | Nayajj chhaqtatätwa |
| Taxitam necesitasaq | Nayax mä taxi munaraktwa |
| ¿Maymantataq boletota rantiyman? | ¿Kawkitsa mä boleto alasisma? |
| ¿Haykataq chay boleto? | ¿Qhawqha qullqis uka billetex utji? |
| ¿Allinchu puriyqa? | ¿Suma sarnaqañax walikïskiti? |
| Quechua | Aymara |
|---|---|
| Yarqasqam kachkani | Nayax manq’at awtjatätwa |
| Yakunayasqam kachkani | Nayax umat pharjataw jikxatastxa |
| Yaku, ama hina kaspa | Uma, mirä amp suma |
| Iskaypaq mesa, ama hina kaspa | Mä mesa pä jaqitaki, achikt’asipxsmawa |
| Chay menú, ama hina kaspa | Uka menú, mä juk’a |
| ¿Imatataq yuyaychanki? | ¿Kunsa jumajj ewjjtʼta? |
| Kayta munani | Nayajj uk wal munta |
| Sumaqmi | Ukax wali sumawa |
| Chay factura, ama hina kaspa | Uka factura, mirä amp suma |
| Manam aychata mikunichu | Nayax janiw aycha manq’kti |
| Mikhuymanta alergiayuqmi kani | Nayax manq’at alergia usunïtwa |
| Kaphiy | Café sat umaña |
| Chay | Ukax mä juk’a pachanakanwa |
| T’anta | T’ant’a |
| Quechua | Aymara |
|---|---|
| ¿Hayka qullqitaq kayqa? | ¿Qhawqha qullqis ukatakixa? |
| Nishu chaninmi | Ukajj wali jila alaniwa |
| ¿Chaskinkichu tarjeta de crédito nisqakunata? | ¿Tarjeta de crédito ukanak katuqtati? |
| Chayllaraqmi qawachkani | Nayax ukhamakiw uñch’ukiskta |
| Chayta apasaq | Nayajj aptä |
| Kichay | Jist’araña |
| Wichqasqa | Jist’antatawa |
| Yaykuna | Mantaña |
| Lloqsiy | Mistxañani |
| Maypitaq qhatu? | ¿Kawkinsa qhatuxa utji? |
| Quechua | Aymara |
|---|---|
| Yanapakuy | Yanapt’aña |
| Doctorta waqyay | Mä qulliriruw jawst’añama |
| Policiakunata waqyay | Policía ukar jawst’añamawa |
| Yanapakuytam necesitachkani | Nayax yanapt’a munta |
| Unqusqam kachkani | Nayajj usutätwa |
| Maypitaq hampina wasi kachkan? | ¿Kawkinsa hospitalajj utji? |
| Maypitaq farmacia kachkan? | ¿Kawkins farmaciax utji? |
| Kaypiqa nanaymi | Aka chiqanx chuym usuyasi |
| Doctorta necesitasaq | Nayax mä qulliriw munta |
| ¿Chay qayllapichu hospital kan? | ¿Uka jakʼan mä hospitalajj utjiti? |
| Quechua | Aymara |
|---|---|
| ¿Qhichwa simita rimankichu? | ¿Jumax aymar aru parltati? |
| Manam entiendenichu | Janiw nayajj amuykti |
| Entiendenim | Nayax amuyasta |
| Ama hina kaspa, pisi pisimanta rimay | Mä jukʼa jukʼatwa parltʼañama |
| Ama hina kaspa, chayta yapamanta ruway | Ukham mayamp mayamp arsuñamawa |
| Ama hina kaspa, qillqay | Mä juk’a qillqt’apxañani |
| ¿Ima ninantaq kayqa? | ¿Kunsa ukajj sañ muni? |
| ¿Imaynatataq kayta ninki? | ¿Kunjamsa jumax uk sasma? |
| Yachakuchkani | Nayajj yateqaskaktwa |
| Asllatam rimani | Nayax mä juk’a arsta |
| ¿Yanapawankimanchu? | ¿Yanaptʼapxitasmati? |
| Manam yachanichu | Janiw yatkti |
Terjemahan dibuat secara otomatis dan dapat berbeda menurut wilayah atau konteks.
Terutama digunakan di Bolivia, Peru, dan Chili (wilayah Altiplano), dengan komunitas di Argentina dan diaspora Aymara di seluruh dunia.
Menggunakan alfabet Latin dengan 26 huruf: A, B, C, CH, CH', D, E, F, G, H, I, J, JH, K, K', L, LL, M, N, Ñ, O, P, P', Q, QH, Q', R, S, T, T', U, W, X, Y
Menampilkan kontras konsonan tiga arah yang khas (polos, aspirasi, ejektif), konsonan uvular, dan sistem vokal yang relatif sederhana.
Urutan kata subjek-objek-kata kerja (SOV). Morfologi aglutinatif dengan sistem pembuktian kompleks yang menandai sumber informasi dan kepastian pembicara.
Berisi kata pinjaman dari bahasa Spanyol, Quechua, dan semakin banyak bahasa Inggris dalam konteks modern.
Bagian dari rumpun bahasa Aymaran, tidak ada hubungannya dengan tetangganya, Quechua, meskipun letak geografisnya berdekatan.
Menggunakan aksara Latin yang diadaptasi untuk bunyi Aymara dengan karakter khusus untuk konsonan ejektif dan aspirasi.
Tradisi tertulis berkembang pada masa kolonial Spanyol, ortografi modern distandarisasi pada abad ke-20 dengan pengakuan resmi.
Sekitar 1,7-2,3 juta penutur di seluruh dunia, dengan mayoritas di Bolivia dan populasi yang signifikan di Peru dan Chili.
Kebanyakan digunakan di wilayah Andes di Amerika Selatan, termasuk Peru, Bolivia, Ekuador, Kolombia, Argentina, dan Chili.
Menggunakan alfabet Latin. Terdiri dari karakter berikut: A, B, C, CH, D, E, F, G, H, I, J, K, L, LL, M, N, Ñ, O, P, Q, R, S, SH, T, U, V, W, X, Y, Z
Terdiri dari serangkaian konsonan glotal dan tiga bunyi vokal utama yang dapat diperpanjang untuk menyampaikan arti berbeda.
Urutan dominan subjek-objek-kata kerja (SOV). Bahasa aglutinatif dengan sufiks yang ditambahkan ke kata dasar untuk mengubah makna.
Termasuk kata-kata dari bahasa Spanyol akibat sejarah penjajahan, serta adaptasi dari Aymara dan bahasa asli lainnya.
Bagian dari rumpun bahasa Quechuan.
Saat ini menggunakan aksara Latin.
Secara historis, bahasa Quechua merupakan bahasa yang paling banyak digunakan; aksara Latin diadopsi setelah penaklukan Spanyol.
Sekitar 8 hingga 10 juta pembicara.
Jelajahi kombinasi bahasa populer lainnya
Semua yang perlu Anda ketahui tentang layanan terjemahan kami
Bergabunglah dengan 50.000+ pengguna yang mempercayai TranslatePulse untuk kebutuhan terjemahan mereka
Lihat Semua Bahasa