✨ 100% Gratis • Tanpa Pendaftaran • Hasil Instan

Penerjemah Santali Latin ke Awadhi

Terjemahkan teks secara instan dari Santali Latin ke Awadhi — gratis, akurat, tanpa perlu mendaftar.

Dipersembahkan oleh teknologi AI canggih

Butuh Terjemahan Kebalikannya?

Terjemahkan dari Awadhi ke Santali Latin

Awadhi ke Santali Latin

Terjemahkan teks, dokumen, dan situs web antara Santali Latin dan Awadhi dengan penerjemah bertenaga AI kami yang canggih

Apakah Anda mencari terjemahan cepat dan akurat dari Santali Latin ke Awadhi?

Penerjemah Teks Santali Latin ke Awadhi kami yang dipersembahkan oleh Google API menyediakan terjemahan instan.

Semua yang Anda Butuhkan

Super Cepat

Dapatkan terjemahan instan secara real-time dengan teknologi AI canggih kami

258+ Bahasa

Dukungan untuk berbagai pasangan bahasa dari seluruh dunia

Akurasi Tinggi

Dipersembahkan oleh Google Translate API untuk hasil andal

Terakhir diperbarui 1 Agustus 2026

Perbandingan Santali Latin dan Awadhi

Sistem tulisan berbeda

Santali Latin memakai aksara Latin sedangkan Awadhi memakai aksara Devanagari. Karena keduanya tidak berbagi alfabet, hasil terjemahan tidak dapat dilafalkan dari ejaan aslinya — salin hasilnya langsung daripada mencoba menyalin ulang.

Rumpun bahasa berbeda

Santali Latin termasuk rumpun Austroasia sedangkan Awadhi termasuk rumpun Indo-Eropa. Tanpa asal usul yang sama, hanya ada sedikit kata sekerabat, sehingga idiom dan ungkapan tetap jarang bisa diterjemahkan kata per kata. Kalimat pendek dan harfiah diterjemahkan lebih akurat daripada kalimat kiasan.

Struktur kalimat sama

Kedua bahasa mengikuti urutan subjek-objek-verba (SOV), sehingga kalimat umumnya mempertahankan bentuknya saat diterjemahkan. Kata-kata berada pada posisi yang mirip, sehingga lebih mudah memeriksa terjemahan terhadap aslinya meski belum fasih.

Penutur

Santali Latin: Sekitar 7,3 juta penutur. Awadhi: Sekitar 40–45 juta penutur asli, terutama di India, dengan tambahan penutur diaspora.

Frasa Santali Latin yang umum dalam Awadhi

Frasa sehari-hari yang diterjemahkan dari Santali Latin ke Awadhi — berguna untuk perjalanan, percakapan, dan belajar.

Sapaan

Sapaan: frasa Santali Latin dan terjemahannya dalam Awadhi
Santali Latin	Awadhi
Johar	नमस्कार
Saguna subah	सुप्रभात
Saguna subah	शुभ दोपहर
Saguna setah	शुभ संध्या
Saguna rat	शुभ रात्रि
Adi johar	अलविदा
Tayom te̱ ńapam	बाद मा मिलब
Gapa ńapam	कल मिलब
Sạgun darame	स्वागत बा
Ched leka menaya?	आप कइसन हौ?
Iń doń napae gea, sarhao	हम ठीक हई, धन्यवाद
Din napay hoyok' ma	आपका दिन शुभ हो

Kesopanan

Kesopanan: frasa Santali Latin dan terjemahannya dalam Awadhi
Santali Latin	Awadhi
Daya kate	कृपया
Sarhao	धन्यवाद
Adi Adi Sarhaw	आपका बहुत-बहुत धन्यवाद
Ape koge sạgun darame	आपका स्वागत है
Hẽ	हाँ
Baṅ	नाहीं
Ikạ kiṅ me̱	माफ करब
Ikạ kiṅ me̱	हमका माफ करब
Jaha͂n muskil bạnuḱa	कौनो दिक्कत नाहीं
O̠kte̠ ge̠	बेशक
Sarhao	बहुत बहुत बधाई
Sanam koge bhage	शुभकामनावा

Perkenalan

Perkenalan: frasa Santali Latin dan terjemahannya dalam Awadhi
Santali Latin	Awadhi
Amag nutum cet kana?	तोहार नाम का है?
Am sãote ńapam kateń kusi ena	आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा
Okare ren kanam?	तुम कहाँ से हौ?
Amak̕ umạr tinạk̕ kana?	तुम्हारि उमरि कत्ती हय?
Iń mit’ pạthuạ kanań	हम एक छात्र हई
Iń do̠ chuṭi re̠ń he̠ć akana	मैं छुट्टी मा हियाँ हउँ
Iń do̠ kạmi lạgit́ iń heć akana	मैं काम के लिए हियाँ हउँ
Nui do ińren gate kanae	ई हमार दोस्त है

Angka

Angka: frasa Santali Latin dan terjemahannya dalam Awadhi
Santali Latin	Awadhi
Mit̕	एक
Bara	दुइ
Pe̱	तीन
Pun	चार
Mõ̠ṛẽ̠	पाँच
Turuy	छह
Eṭak’	सात
Isal	आठ
Aa	नौ
Gel	दस
Mit̕ sae	एक सौ
Mit̕ hajar	एक हजार

Waktu dan tanggal

Waktu dan tanggal: frasa Santali Latin dan terjemahannya dalam Awadhi
Santali Latin	Awadhi
Tehenj	आज
Gapa	कल
Họl	कल
Nitok	अब
Tayomte	बाद मा
Nit okte̱ cet́ okte̱ kana?	का समय है?
Setak̕re	सुबह मा
Setak̕re	शाम के समय
Sombar maha	सोमवार
Juma maha	शुक्रवार
Dạṛean hapta	अगले हफ्ता
Mit̕ ghãrońj	एक घंटा

Arah dan perjalanan

Arah dan perjalanan: frasa Santali Latin dan terjemahannya dalam Awadhi
Santali Latin	Awadhi
Bathroom oka re menag aa?	बाथरूम कहाँ है?
Rel gạḍi do̠ okare̠ menak̕a?	रेलवे स्टेशन कहाँ है ?
Airport oka re menag aa?	हवाई अड्डा कहाँ है?
Onḍe cet́ lekań seṭeroḱa?	हम वहिजा कैसे पहुँचब?
Left seć ạcur me̱	बाईं ओर मुड़ें
Jojom sec’ ạcur me̱	दाहिने मुड़ौ
Sidha laha sec’ me̱	सीधे आगे बढ़ो
Ona do sor akana	ई पास है
Noa do̠ ạḍi sạṅgiń gea	ई बहुत दूर है
Iń doń at́ akana	हम खो गये हई
Iń ṭaksi lạkti kana	हमका एक टैक्सी चाही
Ticket oka khon kiriń huyuḱa?	मैं टिकट कहाँ से खरीद सकत हउँ?
Tiket do tinạk̕?	टिकट केतना है?
Cet’ taṛam lạgit’ thik gea?	का चलब सुरक्षित है?

Makanan dan restoran

Makanan dan restoran: frasa Santali Latin dan terjemahannya dalam Awadhi
Santali Latin	Awadhi
Iń reṅgeć akanań	हमका भूख लागत है
Iń doń tetaṅ akana	हमका पियास लागत है
Daḱ, dayakate	पानी, कृपया
Daya kate bar hoṛ lạgit́ mit́ṭen table	दुइ जने के ताईं एक टेबुल, कृपया
Menu, dayakate	मेनू, कृपया
Ape do cet́pe sujạieda?	आप का सुझाव देत हई?
Iń noań kusiak̕a	हमका ई चाही
Noa do̠ ạḍi sibil gea	ई स्वादिष्ट है
Bill, dayakate	बिल, कृपया
Iń je̠l do̠ baṅń jomeda	मैं मांस नाहीं खात हउँ
Iń do̠ jo̠m reaḱ alerji menak̕tińa	मोका खाना से एलर्जी है
Kophi	कॉफी
Cha	चाय
Roṭi	रोटी

Belanja dan uang

Belanja dan uang: frasa Santali Latin dan terjemahannya dalam Awadhi
Santali Latin	Awadhi
Noa re tinạk̕ dam hoyok̕a?	ई केतना लागत है?
Ạḍi damanaḱ kana	ई बहुत महँगा है
Kredit karḍ do̠m aṅgoć eda?	का आप क्रेडिट कार्ड स्वीकार करत हई?
Iń do̠ eken ńe̠l kạmiń kạmi kana	हम बस देखत हई
Iń doń hataoa	हम लेब
Jhić me̱	खोलौ
Bond akana	बंद
Dulạṅ	प्रवेश द्वार
Oḍok me̱	बाहर निकलौ
Bajar do oka re menag aa?	बाजार कहाँ है ?

Darurat dan kesehatan

Darurat dan kesehatan: frasa Santali Latin dan terjemahannya dalam Awadhi
Santali Latin	Awadhi
Goṛo me̱	मदद करा
Daktar ko hohoae me	एक डाक्टर का बुलावा
Pulis ko hohoa	पुलिस को फोन करे
Iń gọṛọ lạkti kana	मोका मदद चाही
Iń ruạ akana	हम बीमार हई
Hospiṭal do koka re mnah aa ?	अस्पताल कहाँ है?
Pharmacy do oka re menag aa?	दवाखाना कहाँ है?
Nonde do duk kana	इहाँ दुख होत है
Iń do̠ daktar jạruṛańa	हमका एक डाक्टर चाही
Cet’ sor re jahan haspatal menak’a?	का पास मा कउनौ अस्पताल है?

Bantuan bahasa

Bantuan bahasa: frasa Santali Latin dan terjemahannya dalam Awadhi
Santali Latin	Awadhi
Cet’ am eṅreji bam roṛeda?	का तुम अंग्रेजी बोलत हौ?
Iń do̠ bań bujhạueda	हमका समझ मा नाहीं आवत है
Iń bujhạu keda	हम समझत हई
Daya kate lạṭu lạṭu katha roṛpe	कृपया धीरे धीरे बोलो
Daya kate ona dohoy me	कृपया ई बात का दोहरावा जाय
Daya kate̠t̓ ol me̠	कृपया लिखि के बतावा जाय
Noa reak̕ mane do̠ cet̕ kana?	यहिके का मतलब है?
Noa do cet lekatepe meneda?	आप ई कैसे कहत हई?
Iń cet́et́ kanań	मैं सीखत हउँ
Iń do thoṛań roṛeda	मैं थोडा बोलत हउँ
Am cet́em goṛo daṛeaḱa?	का तुम मोर मदद कर सकत हौ?
Iń do̱ bạń baḍaea	हमका नाय मालूम

Terjemahan dibuat secara otomatis dan dapat berbeda menurut wilayah atau konteks.

Tentang Bahasa Awadhi

Sebaran Geografis

Awadhi terutama digunakan di wilayah Awadh di India utara, terutama di negara bagian Uttar Pradesh (sekitar Lucknow, Faizabad, dan Allahabad), dan di beberapa bagian Madhya Pradesh dan Bihar. Bahasa ini juga digunakan oleh komunitas migran di Fiji, Mauritius, Suriname, Trinidad dan Tobago, dan Afrika Selatan.

Alfabet

Menggunakan aksara Dewanagari secara resmi. Dalam komunitas diaspora dan secara historis juga telah ditulis dalam aksara Kaithi dan Perso-Arab.

Vokal

अ (a), आ (aa), इ (i), ई (ii), उ (u), ऊ (uu), ऋ (ri), ए (e), ऐ (ai), ओ (o), औ (au)Pengucapan vokal Awadhi sangat mirip dengan bahasa Hindi, meskipun varian regional dapat memengaruhi panjang dan kualitas vokal.

Konsonan

क, ख, ग, घ, ङ, च, छ, ज, झ, ञ, ट, ठ, ड, ढ, ण, त, थ, द, ध, न, प, फ, ब, भ, म, य, र, ल, व, श, ष, स, ह, क्ष, त्र, ज्ञAwadhi berbagi sebagian besar konsonan dengan bahasa Hindi, termasuk suara henti, sengau, dan suara retrofleksi yang disedot dan tidak disedot.

Fonetik

Awadhi menampilkan inventaris fonemik khas Indo-Arya dengan retrofleksi dan kontras gigi, vokal sengau, dan penghentian yang disedot. Nasalisasi vokal dan penghapusan schwa bersifat fonemik dalam beberapa konteks.

Tata Bahasa dan Sintaksis

Mengikuti urutan Subjek-Objek-Kata Kerja (SOV). Seperti dialek Hindi lainnya, Awadhi menggunakan postposisi daripada preposisi, memiliki kata benda berdasarkan gender, dan konjugasi kata kerja yang sesuai dengan subjek dalam hal gender, jumlah, dan tingkat kesopanan.

Kata Pinjaman

Mencakup banyak kata pinjaman dari bahasa Sansekerta, Persia, Arab, dan Inggris karena kontak sejarah, terutama pada masa pemerintahan Mughal dan Inggris.

Keluarga Bahasa

Bagian dari cabang rumpun bahasa Indo-Eropa Indo-Arya, diklasifikasikan dalam subkelompok Hindi Timur.

Sistem Penulisan

Terutama ditulis dalam bahasa Dewanagari hari ini. Secara historis juga ditulis dalam aksara Kaithi. Aksara Perso-Arab digunakan dalam tradisi sastra Muslim.

Sejarah Sistem Penulisan

Karya sastra awal di Awadhi, seperti *Ramcharitmanas* karya Tulsidas, ditulis dalam bahasa Dewanagari. Selama periode abad pertengahan, aksara Kaithi dan Persia-Arab digunakan. Dewanagari sejak itu menjadi dominan.