Terjemahkan teks secara instan dari Yoruba ke Portugis — gratis, akurat, tanpa perlu mendaftar.
Terjemahkan dari Portugis ke Yoruba
Apakah Anda mencari terjemahan cepat dan akurat dari Yoruba ke Portugis?
Penerjemah Teks Yoruba ke Portugis kami yang dipersembahkan oleh Google API menyediakan terjemahan instan.
Dapatkan terjemahan instan secara real-time dengan teknologi AI canggih kami
Dukungan untuk berbagai pasangan bahasa dari seluruh dunia
Dipersembahkan oleh Google Translate API untuk hasil andal
Yoruba dan Portugis sama-sama ditulis dengan aksara Latin, sehingga hasil terjemahan memakai huruf yang sudah Anda kenali. Anda biasanya dapat membaca hasilnya tanpa transliterasi, meski aturan ejaan dan tanda diakritik tetap berbeda.
Yoruba termasuk rumpun Niger-Kongo sedangkan Portugis termasuk rumpun Indo-Eropa. Tanpa asal usul yang sama, hanya ada sedikit kata sekerabat, sehingga idiom dan ungkapan tetap jarang bisa diterjemahkan kata per kata. Kalimat pendek dan harfiah diterjemahkan lebih akurat daripada kalimat kiasan.
Kedua bahasa mengikuti urutan subjek-verba-objek (SVO), sehingga kalimat umumnya mempertahankan bentuknya saat diterjemahkan. Kata-kata berada pada posisi yang mirip, sehingga lebih mudah memeriksa terjemahan terhadap aslinya meski belum fasih.
Yoruba: Sekitar 46-50 juta penutur di seluruh dunia, dengan sekitar 44 juta di Nigeria dan populasi yang signifikan di Benin dan diaspora. Portugis: Sekitar 280 juta penutur di seluruh dunia, dengan sekitar 230 juta di Brazil dan 10 juta di Portugal.
Frasa sehari-hari yang diterjemahkan dari Yoruba ke Portugis — berguna untuk perjalanan, percakapan, dan belajar.
| Yoruba | Portugis |
|---|---|
| Kaabo | Olá |
| E ku ojumo | Bom dia |
| Ti o dara Friday | Boa tarde |
| O dara aṣalẹ | Boa noite |
| E ku ale | Boa noite |
| E ku | Adeus |
| Wo o nigbamii | Até mais |
| A ri e lola | Até amanhã |
| Kaabo | Bem vindo |
| Bawo ni o? | Como você está? |
| Mo dara, o ṣeun | Estou bem, obrigado |
| E ku ojo rere | Tenha um bom dia |
| Yoruba | Portugis |
|---|---|
| Jọwọ | Por favor |
| E seun | Obrigado |
| E se pupo | Muito obrigado |
| O wa kaabo | De nada |
| Bẹẹni | Sim |
| Rara | Não |
| E jowo | Com licença |
| Ma binu | Me desculpe |
| Ko si wahala | Sem problemas |
| Dajudaju | Claro |
| Oriire | Parabéns |
| Oriire | Boa sorte |
| Yoruba | Portugis |
|---|---|
| Kini oruko re? | Qual é o seu nome? |
| O dara lati pade yin | Prazer em conhecê-lo |
| Nibo ni o ti wa? | De onde você é? |
| Omo odun melo ni e? | Quantos anos você tem? |
| Omo ile iwe ni mi | Eu sou um estudante |
| Mo wa nibi isinmi | Estou aqui de férias |
| Mo wa nibi fun iṣẹ | Estou aqui para trabalhar |
| Ore mi leleyi | Este é meu amigo |
| Yoruba | Portugis |
|---|---|
| Ọkan | Um |
| Meji | Dois |
| Mẹta | Três |
| Mẹrin | Quatro |
| Marun | Cinco |
| Mefa | Seis |
| Meje | Sete |
| Mẹjọ | Oito |
| Mẹsan | Nove |
| Mẹwa | Dez |
| Ọgọrun | Cem |
| Egberun kan | Mil |
| Yoruba | Portugis |
|---|---|
| Loni | Hoje |
| Ọla | Amanhã |
| Lana | Ontem |
| Bayi | Agora |
| Nigbamii | Mais tarde |
| Akoko wo ni? | Que horas são? |
| Ni owuro | De manhã |
| Ni aṣalẹ | À noite |
| Monday | Segunda-feira |
| Friday | Sexta-feira |
| Ose to nbo | Semana que vem |
| Wakati kan | Uma hora |
| Yoruba | Portugis |
|---|---|
| Nibo ni baluwe? | Onde fica o banheiro? |
| Nibo ni ibudo oko oju irin wa? | Onde fica a estação de trem? |
| Nibo ni papa ọkọ ofurufu naa wa? | Onde fica o aeroporto? |
| Bawo ni MO ṣe de ibẹ? | Como faço para chegar lá? |
| Yipada si osi | Vire à esquerda |
| Yipada si ọtun | Vire à direita |
| Lọ taara siwaju | Vá em frente |
| O wa nitosi | Está perto |
| O ti jinna | Está longe |
| Mo ti sonu | Estou perdido |
| Mo nilo takisi kan | Eu preciso de um táxi |
| Nibo ni MO le ra tikẹti kan? | Onde posso comprar um ingresso? |
| Elo ni tikẹti naa? | Quanto custa o bilhete? |
| Ṣe o ailewu lati rin? | É seguro caminhar? |
| Yoruba | Portugis |
|---|---|
| Ebi npa mi | Estou com fome |
| Òùngbẹ ń gbẹ mí | Estou com sede |
| Jowo, omi | Água, por favor |
| Jọwọ, tabili fun meji | Uma mesa para dois, por favor |
| Jọwọ, akojọ aṣayan | O cardápio, por favor |
| Kini o ṣeduro? | O que você recomenda? |
| Emi yoo fẹ eyi | Eu gostaria disso |
| O ti nhu | É delicioso |
| Owo naa, jọwọ | A conta, por favor |
| Nko je eran | Eu não como carne |
| Mo ni aleji onjẹ | Eu tenho uma alergia alimentar |
| Kofi | Café |
| Tii | Chá |
| Akara | Pão |
| Yoruba | Portugis |
|---|---|
| Elo ni idiyele yii? | Quanto custa isso? |
| O ti wa ni gbowolori ju | É muito caro |
| Ṣe o gba awọn kaadi kirẹditi? | Você aceita cartões de crédito? |
| Mo kan nwa | Estou apenas olhando |
| Emi yoo gba | Eu vou pegar |
| Ṣii | Abrir |
| Pipade | Fechado |
| Iwọle si | Entrada |
| Jade | Sair |
| Nibo ni ọja naa wa? | Onde está o mercado? |
| Yoruba | Portugis |
|---|---|
| Iranlọwọ | Ajuda |
| Pe dokita kan | Chame um médico |
| Pe ọlọpa | Chame a polícia |
| Mo nilo iranlọwọ | Eu preciso de ajuda |
| Mo ṣaisan | Estou doente |
| Nibo ni ile-iwosan wa? | Onde fica o hospital? |
| Nibo ni ile elegbogi wa? | Onde fica a farmácia? |
| O dun nibi | Dói aqui |
| Mo nilo dokita kan | Eu preciso de um médico |
| Njẹ ile-iwosan wa nitosi? | Existe um hospital próximo? |
| Yoruba | Portugis |
|---|---|
| Se o nso ede Gesi? | Você fala inglês? |
| Emi ko loye | Eu não entendo |
| Oye mi | Eu entendo |
| Jọwọ sọrọ laiyara | Por favor fale devagar |
| Jọwọ tun pe | Por favor repita isso |
| Jọwọ kọ silẹ | Por favor, escreva |
| Kini eleyi tumọ si? | O que isso significa? |
| Bawo ni o ṣe sọ eyi? | Como você diz isso? |
| Mo n kọ ẹkọ | Estou aprendendo |
| Mo sọrọ diẹ | Eu falo um pouco |
| Ṣe o le ran mi lọwọ? | Você pode me ajudar? |
| N ko mo | Não sei |
Terjemahan dibuat secara otomatis dan dapat berbeda menurut wilayah atau konteks.
Bahasa resmi di Portugal, Brasil, Angola, Mozambik, Tanjung Verde, Guinea-Bissau, São Tomé dan Príncipe, Timor Timur, dan Makau.
Menggunakan alfabet latin dengan 26 huruf: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z
Menampilkan vokal hidung, diftong hidung yang khas, dan pola reduksi vokal yang kompleks pada suku kata tanpa tekanan.
Urutan kata subjek-kata kerja-objek (SVO). Sistem dua gender (maskulin/feminin), sistem verbal kompleks dengan mood subjungtif banyak digunakan.
Berisi kata-kata pinjaman dari bahasa Arab, bahasa asli Brazil dan Afrika, Perancis, Inggris, dan berbagai bahasa kontak.
Bagian dari rumpun Indo-Eropa, khususnya cabang Ibero-Roman Barat, berkerabat dekat dengan Spanyol dan Galicia.
Menggunakan aksara latin dengan tanda diakritik (akut, sirkumfleksa, tilde, cedilla).
Berkembang dari bahasa Latin selama periode abad pertengahan, ortografi distandarisasi secara berbeda di Portugal dan Brasil dengan perjanjian tahun 1990 yang mencoba melakukan unifikasi.
Sekitar 280 juta penutur di seluruh dunia, dengan sekitar 230 juta di Brazil dan 10 juta di Portugal.
Terutama digunakan di Nigeria barat daya, Benin, Togo, dengan komunitas diaspora di Brasil, Kuba, dan wilayah Amerika lainnya.
Menggunakan alfabet Latin dengan 25 huruf: A, B, D, E, Ẹ, F, G, GB, H, I, J, K, L, M, N, O, Ọ, P, R, S, Ṣ, T, U, W, Y
Menampilkan 7 fonem vokal dengan perbedaan tengah terbuka (ẹ, ọ), konsonan labial-velar (gb), dan sistem tiga nada (tinggi, sedang, rendah).
Urutan kata subjek-kata kerja-objek (SVO). Mengisolasi bahasa dengan penggunaan ekstensif konstruksi kata kerja serial dan fungsi tata bahasa penanda nada.
Berisi kata-kata pinjaman dari bahasa Arab, Inggris, Portugis, dan bahasa Nigeria lainnya karena kontak perdagangan dan kolonial.
Bagian dari rumpun Niger-Kongo, khususnya cabang Volta-Niger, berkerabat dekat dengan bahasa Yoruboid lainnya.
Menggunakan aksara Latin dengan huruf tambahan dan tanda nada untuk perbedaan fonemik.
Sistem penulisan yang dikembangkan oleh misionaris pada abad ke-19, ortografi mencakup penandaan nada dan karakter khusus untuk pembedaan vokal.
Sekitar 46-50 juta penutur di seluruh dunia, dengan sekitar 44 juta di Nigeria dan populasi yang signifikan di Benin dan diaspora.
Jelajahi kombinasi bahasa populer lainnya
Semua yang perlu Anda ketahui tentang layanan terjemahan kami
Bergabunglah dengan 50.000+ pengguna yang mempercayai TranslatePulse untuk kebutuhan terjemahan mereka
Lihat Semua Bahasa