Мгновенный перевод текста с Хорватский на Румынский — бесплатно, точно и без регистрации.
Перевести с Румынский на Хорватский
Ищете быстрый и точный перевод с Хорватский на Румынский?
Наш текстовый переводчик с Хорватский на Румынский, работающий на Google API, предоставляет мгновенные переводы.
Получайте мгновенные переводы в реальном времени с нашей передовой ИИ-технологией
Поддержка многочисленных языковых пар со всего мира
На базе Google Translate API для надежных результатов
Хорватский и Румынский используют латиница, поэтому в переводе будут знакомые вам символы. Результат обычно можно прочитать вслух без транслитерации, хотя правила орфографии и диакритические знаки всё же различаются.
Хорватский и Румынский относятся к индоевропейская языковой семье. Родственные языки часто имеют общие корни слов и схожую структуру предложений, что обычно делает машинный перевод между ними надёжнее — хотя ложные друзья переводчика, слова со схожим видом и разным значением, среди родственников тоже встречаются чаще.
Оба языка используют порядок подлежащее-сказуемое-дополнение (SVO), поэтому предложения обычно сохраняют структуру при переводе. Слова оказываются примерно на тех же местах, что упрощает проверку перевода даже без свободного владения языком.
Хорватский: Около 5,5 миллионов говорящих по всему миру, из них около 4,2 миллиона в Хорватии. Румынский: Примерно 23-24 миллиона говорящих по всему миру, из них около 19 миллионов в Румынии и 2,6 миллиона в Молдове.
Повседневные фразы, переведённые с Хорватский на Румынский — полезно в поездках, общении и при изучении языка.
| Хорватский | Румынский |
|---|---|
| Zdravo | Bună ziua |
| Dobro jutro | Bună dimineața |
| Dobar dan | Bună seara |
| Dobra večer | Bună seara |
| Laku noc | Noapte bună |
| Zbogom | La revedere |
| Vidimo se kasnije | Ne vedem mai târziu |
| Vidimo se sutra | Ne vedem mâine |
| Dobrodošli | Bun venit |
| Kako si | Ce mai faci? |
| Dobro sam, hvala | Sunt bine, multumesc |
| Ugodan dan | Să ai o zi bună |
| Хорватский | Румынский |
|---|---|
| Molim te | Vă rog |
| Hvala vam | Multumesc |
| Hvala vam puno | Vă mulțumesc foarte mult |
| Nema na čemu | Ești binevenit |
| Da | Da |
| Br | Nu |
| Oprostite | Scuză-mă |
| Žao mi je | Imi pare rau |
| Nema problema | Nicio problemă |
| Naravno | Desigur |
| Svaka čast | Felicitări |
| Sretno | Mult noroc |
| Хорватский | Румынский |
|---|---|
| Kako se zoves | Care este numele tău? |
| Drago mi je | Mă bucur să te cunosc |
| Odakle si | De unde esti? |
| Koliko imas godina | Câți ani ai? |
| Ja sam student | Sunt student |
| Ovdje sam na odmoru | Sunt aici în vacanță |
| Ovdje sam zbog posla | Sunt aici pentru muncă |
| Ovo je moj prijatelj | Acesta este prietenul meu |
| Хорватский | Румынский |
|---|---|
| Jedan | Unul |
| Dva | Doi |
| Tri | Trei |
| Četiri | Patru |
| Pet | Cinci |
| Šest | Șase |
| Sedam | Şapte |
| Osam | Opt |
| Devet | Nouă |
| Deset | Zece |
| Stotinu | O sută |
| Tisuću | O mie |
| Хорватский | Румынский |
|---|---|
| Danas | Astăzi |
| Sutra | Mâine |
| Jučer | Ieri |
| Sada | Acum |
| Kasnije | Mai târziu |
| Koliko je sati | Cât este ceasul? |
| Ujutro | Dimineata |
| Navečer | Seara |
| Ponedjeljak | Luni |
| Petak | Vineri |
| Sljedeći tjedan | Săptămâna viitoare |
| Jedan sat | O oră |
| Хорватский | Румынский |
|---|---|
| Gdje je kupaonica? | Unde este baia? |
| Gdje je željeznička stanica? | Unde este gara? |
| Gdje je aerodrom? | Unde este aeroportul? |
| Kako da stignem tamo? | Cum ajung acolo? |
| Skrenite lijevo | Virați la stânga |
| Skrenite desno | Virați la dreapta |
| Samo naprijed | Mergeți drept înainte |
| Blizu je | Este aproape |
| Daleko je | Este departe |
| Izgubljena sam | Sunt pierdut |
| Trebam taksi | Am nevoie de un taxi |
| Gdje mogu kupiti kartu? | De unde pot cumpăra un bilet? |
| Kolika je cijena karte? | Cât costă biletul? |
| Je li sigurno hodati? | Este sigur să mergi? |
| Хорватский | Румынский |
|---|---|
| Ja sam gladan | Mi-e foame |
| Žedan sam | Mi-e sete |
| Vode, molim | Apă, vă rog |
| Stol za dvoje, molim | O masă pentru doi, vă rog |
| Jelovnik, molim | Meniul, te rog |
| Što preporučate? | Ce recomandati? |
| Htio bih ovo | Mi-ar plăcea asta |
| Ukusno je | Este delicios |
| Račun, molim | Factura, vă rog |
| Ja ne jedem meso | Eu nu mănânc carne |
| Imam alergiju na hranu | Am o alergie alimentara |
| Kava | Cafea |
| Čaj | Ceai |
| Kruh | Pâine |
| Хорватский | Румынский |
|---|---|
| Koliko ovo košta? | Cât costă asta? |
| Preskupo je | Este prea scump |
| Primate li kreditne kartice? | Acceptați carduri de credit? |
| Samo gledam | Doar caut |
| Ja ću to uzeti | O voi lua |
| Otvoreno | Deschide |
| Zatvoreno | Închis |
| Ulaz | Intrarea |
| Izlaz | Ieșire |
| Gdje je tržište? | Unde este piata? |
| Хорватский | Румынский |
|---|---|
| Pomoć | Ajutor |
| Zovite liječnika | Sună un medic |
| Zovite policiju | Sună la poliție |
| Trebam pomoć | Am nevoie de ajutor |
| Bolesna sam | Sunt bolnav |
| Gdje je bolnica? | Unde este spitalul? |
| Gdje je ljekarna? | Unde este farmacia? |
| Ovdje me boli | Doare aici |
| Trebam liječnika | Am nevoie de un doctor |
| Ima li bolnica u blizini? | Există un spital în apropiere? |
| Хорватский | Румынский |
|---|---|
| Govorite li engleski? | Vorbiți engleză? |
| Ne razumijem | Nu înțeleg |
| Razumijem | Înțeleg |
| Molim te govori polako | Vă rog să vorbiți încet |
| Molim te ponovi to | Vă rugăm să repetați asta |
| Molim te zapiši | Vă rugăm să scrieți-l |
| Što ovo znači? | Ce înseamnă asta? |
| Kako to kažeš? | Cum spui asta? |
| Učim | Eu invat |
| Govorim malo | Vorbesc putin |
| Možete li mi pomoći? | Ma poti ajuta? |
| Ja ne znam | Nu stiu |
Переводы создаются автоматически и могут отличаться в зависимости от региона или контекста.
В основном говорят в Румынии и Молдове, с общинами в Украине, Сербии, Венгрии, Болгарии и румынской диаспорой по всему миру.
Использует латинский алфавит из 31 буквы: A, Ă, Â, B, C, D, E, F, G, H, I, Î, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, ş, T, ş, U, V, W, X, Y, Z.
Имеет характерные центральные гласные (ă, â, î), палатализованные согласные (ş, ts) и модели ударения, влияющие на качество гласных.
Порядок слов субъект-глагол-объект (SVO). Трехродовая система со средним родом, определенными артиклями в качестве суффиксов и падежными остатками.
Содержит заимствованные слова из славянских языков, турецкого, венгерского, французского, итальянского и все чаще английского.
Часть индоевропейской семьи, особенно восточно-романской ветви, наиболее консервативный из романских языков по некоторым характеристикам.
Использует латинский алфавит с дополнительными буквами (ă, â, î, ş, its).
Исторически использовалась кириллица, перешедшая на латиницу в 19 веке в результате различных орфографических реформ.
Примерно 23-24 миллиона говорящих по всему миру, из них около 19 миллионов в Румынии и 2,6 миллиона в Молдове.
В основном на нем говорят в Хорватии, Боснии и Герцеговине, Сербии (Воеводина) и диаспорах по всему миру.
Использует латинский алфавит из 30 букв: A, B, C, Č, Ć, D, Dž, Đ, E, F, G, H, I, J, K, L, Lj, M, N, Nj, O, P, R, S, Š, T, U, V, Z, Ž.
Содержит 5 гласных и 25 согласных, с характерной системой палатализации и высотного акцента.
Относительно свободный порядок слов с тенденцией к SVO. Сложная падежная система с 7 падежами и видовыми различиями глаголов.
Содержит заимствованные слова из немецкого, венгерского, турецкого, итальянского и все чаще английского языков.
Часть индоевропейской семьи, в частности южнославянская ветвь, очень тесно связанная с сербским и боснийским языками.
В современной Хорватии используется исключительно латиница.
Исторически использовались как глаголица, так и латынь, причем латынь стала доминирующей и стандартизированной в 19 веке.
Около 5,5 миллионов говорящих по всему миру, из них около 4,2 миллиона в Хорватии.
Исследуйте другие популярные языковые комбинации
Всё, что вам нужно знать о нашем сервисе перевода
Присоединяйтесь к 50,000+ пользователям, доверяющим TranslatePulse для своих потребностей в переводе
Просмотреть Все Языки