Мгновенный перевод текста с Майтхили на Авадхи — бесплатно, точно и без регистрации.
Перевести с Авадхи на Майтхили
Ищете быстрый и точный перевод с Майтхили на Авадхи?
Наш текстовый переводчик с Майтхили на Авадхи, работающий на Google API, предоставляет мгновенные переводы.
Получайте мгновенные переводы в реальном времени с нашей передовой ИИ-технологией
Поддержка многочисленных языковых пар со всего мира
На базе Google Translate API для надежных результатов
Майтхили и Авадхи используют деванагари, поэтому в переводе будут знакомые вам символы. Результат обычно можно прочитать вслух без транслитерации, хотя правила орфографии и диакритические знаки всё же различаются.
Майтхили и Авадхи относятся к индоевропейская языковой семье. Родственные языки часто имеют общие корни слов и схожую структуру предложений, что обычно делает машинный перевод между ними надёжнее — хотя ложные друзья переводчика, слова со схожим видом и разным значением, среди родственников тоже встречаются чаще.
Оба языка используют порядок подлежащее-дополнение-сказуемое (SOV), поэтому предложения обычно сохраняют структуру при переводе. Слова оказываются примерно на тех же местах, что упрощает проверку перевода даже без свободного владения языком.
Майтхили: Около 34 миллионов говорящих по всему миру, в основном в Бихаре (Индия) и юго-восточном Непале. Авадхи: Примерно 40–45 миллионов носителей языка, в основном в Индии, с дополнительными носителями в диаспоре.
Повседневные фразы, переведённые с Майтхили на Авадхи — полезно в поездках, общении и при изучении языка.
| Майтхили | Авадхи |
|---|---|
| नमस्कार | नमस्कार |
| शुभ प्रभात | सुप्रभात |
| शुभ दुपहर | शुभ दोपहर |
| शुभ संध्या | शुभ संध्या |
| शुभ रात्रि | शुभ रात्रि |
| अलविदा | अलविदा |
| बाद मे भेंट होयत | बाद मा मिलब |
| काल्हि भेंट होयत | कल मिलब |
| स्वागत अछि | स्वागत बा |
| केहन छी ? | आप कइसन हौ? |
| हम ठीक छी, धन्यवाद | हम ठीक हई, धन्यवाद |
| नीक दिन हो | आपका दिन शुभ हो |
| Майтхили | Авадхи |
|---|---|
| कृपया | कृपया |
| धन्यवाद | धन्यवाद |
| बहुत बहुत धन्यवाद | आपका बहुत-बहुत धन्यवाद |
| अपनेक स्वागत अछि | आपका स्वागत है |
| हाँ | हाँ |
| सं | नाहीं |
| माफ करब | माफ करब |
| हमरा क्षमा करब | हमका माफ करब |
| कोनो दिक्कत नहि | कौनो दिक्कत नाहीं |
| ओना | बेशक |
| बधाई | बहुत बहुत बधाई |
| शुभकामना | शुभकामनावा |
| Майтхили | Авадхи |
|---|---|
| अहाँक नाम की अछि ? | तोहार नाम का है? |
| अहाँसँ भेंट कए नीक लागल | आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा |
| अहाँ कतय सँ छी? | तुम कहाँ से हौ? |
| अहां कतेक सालक छी? | तुम्हारि उमरि कत्ती हय? |
| हम विद्यार्थी छी | हम एक छात्र हई |
| हम एतय छुट्टी मे छी | मैं छुट्टी मा हियाँ हउँ |
| हम काजक लेल एतय छी | मैं काम के लिए हियाँ हउँ |
| ई हमर मित्र छथि | ई हमार दोस्त है |
| Майтхили | Авадхи |
|---|---|
| एक | एक |
| दू टा | दुइ |
| तीन | तीन |
| चारि | चार |
| पाँच | पाँच |
| छह | छह |
| सात | सात |
| आठ | आठ |
| नौ | नौ |
| दस | दस |
| एक सय | एक सौ |
| एक हजार | एक हजार |
| Майтхили | Авадхи |
|---|---|
| आइ | आज |
| काल्हि | कल |
| काल्हि | कल |
| आब | अब |
| बाद मे | बाद मा |
| कोन समय अछि ? | का समय है? |
| भोरे-भोर | सुबह मा |
| साँझ मे | शाम के समय |
| सोम दिन | सोमवार |
| शुक्र दिन | शुक्रवार |
| अगिला सप्ताह | अगले हफ्ता |
| एक घंटा | एक घंटा |
| Майтхили | Авадхи |
|---|---|
| बाथरूम कतय अछि? | बाथरूम कहाँ है? |
| ट्रेन स्टेशन कतय अछि ? | रेलवे स्टेशन कहाँ है ? |
| एयरपोर्ट कतय अछि ? | हवाई अड्डा कहाँ है? |
| हम कोना पहुँचब? | हम वहिजा कैसे पहुँचब? |
| बामा मुड़ू | बाईं ओर मुड़ें |
| दाहिना मुड़ू | दाहिने मुड़ौ |
| सोझे आगू बढ़ू | सीधे आगे बढ़ो |
| लगमे अछि | ई पास है |
| दूर अछि | ई बहुत दूर है |
| हम हेरा गेल छी | हम खो गये हई |
| हमरा टैक्सी चाही | हमका एक टैक्सी चाही |
| टिकट कतय सँ कीनि सकैत छी। | मैं टिकट कहाँ से खरीद सकत हउँ? |
| टिकट कतेक अछि ? | टिकट केतना है? |
| की चलब सुरक्षित अछि? | का चलब सुरक्षित है? |
| Майтхили | Авадхи |
|---|---|
| हम भूखल छी | हमका भूख लागत है |
| हम पियासल छी | हमका पियास लागत है |
| पानि, कृपया | पानी, कृपया |
| दू गोटेक लेल एकटा टेबुल, कृपया | दुइ जने के ताईं एक टेबुल, कृपया |
| मेनू, कृपया | मेनू, कृपया |
| अहाँ की सिफारिश करैत छी ? | आप का सुझाव देत हई? |
| हमरा ई नीक लागत | हमका ई चाही |
| स्वादिष्ट होइत अछि | ई स्वादिष्ट है |
| बिल, कृपया | बिल, कृपया |
| हम मांस नहि खाइत छी | मैं मांस नाहीं खात हउँ |
| हमरा फूड एलर्जी अछि | मोका खाना से एलर्जी है |
| कॉफी | कॉफी |
| चाह | चाय |
| रोटी | रोटी |
| Майтхили | Авадхи |
|---|---|
| एहि मे कतेक खर्च होइत छैक? | ई केतना लागत है? |
| बेसी महग अछि | ई बहुत महँगा है |
| की अहाँ क्रेडिट कार्ड स्वीकार करैत छी? | का आप क्रेडिट कार्ड स्वीकार करत हई? |
| हम तऽ बस ताकि रहल छी | हम बस देखत हई |
| हम लऽ लेब | हम लेब |
| खुला | खोलौ |
| बंद भ गेल | बंद |
| प्रवेश द्वार | प्रवेश द्वार |
| बाहर निकलब | बाहर निकलौ |
| बजार कतय अछि ? | बाजार कहाँ है ? |
| Майтхили | Авадхи |
|---|---|
| मदद करब | मदद करा |
| डाक्टर के फोन करू | एक डाक्टर का बुलावा |
| पुलिस के फोन करू | पुलिस को फोन करे |
| हमरा मदद चाही | मोका मदद चाही |
| हम बीमार छी | हम बीमार हई |
| अस्पताल कतय अछि ? | अस्पताल कहाँ है? |
| दवाईक दोकान कतय अछि ? | दवाखाना कहाँ है? |
| एतय दर्द होइत अछि | इहाँ दुख होत है |
| हमरा डाक्टर चाही | हमका एक डाक्टर चाही |
| लग मे अस्पताल अछि की? | का पास मा कउनौ अस्पताल है? |
| Майтхили | Авадхи |
|---|---|
| अहाँ अंग्रेजी बजैत छी? | का तुम अंग्रेजी बोलत हौ? |
| हमरा नहि बुझल अछि | हमका समझ मा नाहीं आवत है |
| हम बुझैत छी | हम समझत हई |
| कृपया धीरे-धीरे बाजू | कृपया धीरे धीरे बोलो |
| कृपया से दोहराउ | कृपया ई बात का दोहरावा जाय |
| कृपया लिखि लिअ | कृपया लिखि के बतावा जाय |
| एकर की मतलब? | यहिके का मतलब है? |
| ई कोना कहैत छी? | आप ई कैसे कहत हई? |
| हम सीख रहल छी | मैं सीखत हउँ |
| हम कनि बजैत छी | मैं थोडा बोलत हउँ |
| की अहाँ हमर मददि क' सकैत छी? | का तुम मोर मदद कर सकत हौ? |
| हमरा नहि पता | हमका नाय मालूम |
Переводы создаются автоматически и могут отличаться в зависимости от региона или контекста.
На авадхи в основном говорят в регионе Авад на севере Индии, в основном в штате Уттар-Прадеш (около Лакхнау, Файзабада и Аллахабада), а также в некоторых частях Мадхья-Прадеша и Бихара. На нем также говорят общины мигрантов на Фиджи, Маврикии, Суринаме, Тринидаде и Тобаго и Южной Африке.
Официально использует сценарий деванагари. В общинах диаспоры и исторически он также писался кайтхи и персидско-арабским письмом.
Авадхи представляет собой типичный индоарийский фонематический набор с ретрофлексными и зубными контрастами, носовыми гласными и придыхательными остановками. Назализация гласных и удаление шва в некоторых контекстах являются фонематическими.
Следует порядку субъект-объект-глагол (SOV). Как и в других диалектах хинди, в авадхи используются послелоги, а не предлоги, есть существительные с родовой принадлежностью и спряжения глаголов, которые согласуются с подлежащим по роду, числу и уровню вежливости.
Включает множество заимствованных слов из санскрита, персидского, арабского и английского языков из-за исторических контактов, особенно во времена правления Великих Моголов и Великобритании.
Часть индоарийской ветви индоевропейской языковой семьи, относящейся к подгруппе восточного хинди.
В основном написано сегодня на деванагари. Исторически также написано письмом Кайти. Персидско-арабское письмо использовалось в мусульманских литературных традициях.
Ранние литературные произведения на авадхи, такие как «Рамчаритманас» Тулсидаса, были написаны на деванагари. В средневековый период использовались как кайтхи, так и персидско-арабское письмо. С тех пор Деванагари стал доминирующим.
Примерно 40–45 миллионов носителей языка, в основном в Индии, с дополнительными носителями в диаспоре.
В основном на нем говорят в Бихаре и Джаркханде (Индия) и на юго-востоке Непала, а также в других частях Индии.
Использует сценарий Деванагари и традиционный сценарий Митилакшар: अ, आ, इ, ई, उ, ऊ, ए, ऐ, ओ, औ, क, ख, ग, घ, ङ, च, छ, ज, झ, ञ, ट, ठ, ड, ढ, ण, त, थ, द, ध, न, प, फ, ब, भ, म, य, र, ल, व, श, ष, स, ह
Имеет различия между придыхательными и безнаддувными согласными, ретрофлексные согласные и сложную систему гласных, типичную для индоарийских языков.
Порядок слов субъект-объект-глагол (SOV). Сложная глагольная морфология с обширной почетной системой и образцами падежного обозначения.
Содержит заимствованные слова из санскрита, персидского, арабского, хинди, бенгали и все чаще английского языка.
Часть индоевропейской семьи, в частности индоарийская ветвь, тесно связанная с бенгальским и другими восточными индоарийскими языками.
Официально используется сценарий деванагари, традиционно написанный шрифтом митхилакшар, характерным для Майтхили.
Исторически используемое письмо Митхилакшар, Деванагари, принятое для современного официального и образовательного использования, является богатой литературной традицией, уходящей корнями в глубь веков.
Около 34 миллионов говорящих по всему миру, в основном в Бихаре (Индия) и юго-восточном Непале.
Исследуйте другие популярные языковые комбинации
Всё, что вам нужно знать о нашем сервисе перевода
Присоединяйтесь к 50,000+ пользователям, доверяющим TranslatePulse для своих потребностей в переводе
Просмотреть Все Языки