Мгновенный перевод текста с Урду на Авадхи — бесплатно, точно и без регистрации.
Перевести с Авадхи на Урду
Ищете быстрый и точный перевод с Урду на Авадхи?
Наш текстовый переводчик с Урду на Авадхи, работающий на Google API, предоставляет мгновенные переводы.
Получайте мгновенные переводы в реальном времени с нашей передовой ИИ-технологией
Поддержка многочисленных языковых пар со всего мира
На базе Google Translate API для надежных результатов
Урду использует арабское письмо, а Авадхи — деванагари. Поскольку у них нет общего алфавита, перевод нельзя прочитать по исходному написанию — копируйте результат целиком, а не пытайтесь его переписать. Урду читается справа налево, а Авадхи — слева направо, поэтому направление текста меняется при переводе.
Урду и Авадхи относятся к индоевропейская языковой семье. Родственные языки часто имеют общие корни слов и схожую структуру предложений, что обычно делает машинный перевод между ними надёжнее — хотя ложные друзья переводчика, слова со схожим видом и разным значением, среди родственников тоже встречаются чаще.
Оба языка используют порядок подлежащее-дополнение-сказуемое (SOV), поэтому предложения обычно сохраняют структуру при переводе. Слова оказываются примерно на тех же местах, что упрощает проверку перевода даже без свободного владения языком.
Урду: Примерно 230 миллионов человек говорят на урду как на первом или втором языке. Авадхи: Примерно 40–45 миллионов носителей языка, в основном в Индии, с дополнительными носителями в диаспоре.
Повседневные фразы, переведённые с Урду на Авадхи — полезно в поездках, общении и при изучении языка.
| Урду | Авадхи |
|---|---|
| ہیلو | नमस्कार |
| صبح بخیر | सुप्रभात |
| صبح بخیر | शुभ दोपहर |
| شب بخیر | शुभ संध्या |
| شب بخیر | शुभ रात्रि |
| الوداع | अलविदा |
| بعد میں ملتے ہیں۔ | बाद मा मिलब |
| کل ملتے ہیں۔ | कल मिलब |
| خوش آمدید | स्वागत बा |
| کیسی ہو؟ | आप कइसन हौ? |
| میں ٹھیک ہوں، شکریہ | हम ठीक हई, धन्यवाद |
| آپ کا دن اچھا گزرے۔ | आपका दिन शुभ हो |
| Урду | Авадхи |
|---|---|
| مہربانی فرمائیں | कृपया |
| شکریہ | धन्यवाद |
| آپ کا بہت بہت شکریہ | आपका बहुत-बहुत धन्यवाद |
| آپ کا استقبال ہے۔ | आपका स्वागत है |
| جی ہاں | हाँ |
| نہیں | नाहीं |
| معاف کیجئے گا۔ | माफ करब |
| مجھے افسوس ہے | हमका माफ करब |
| کوئی مسئلہ نہیں۔ | कौनो दिक्कत नाहीं |
| یقینا | बेशक |
| مبارک ہو | बहुत बहुत बधाई |
| گڈ لک | शुभकामनावा |
| Урду | Авадхи |
|---|---|
| آپ کا نام کیا ہے؟ | तोहार नाम का है? |
| آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔ | आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा |
| آپ کہاں سے ہیں؟ | तुम कहाँ से हौ? |
| آپ کی عمر کتنی ہے؟ | तुम्हारि उमरि कत्ती हय? |
| میں ایک طالب علم ہوں۔ | हम एक छात्र हई |
| میں یہاں چھٹی پر ہوں۔ | मैं छुट्टी मा हियाँ हउँ |
| میں یہاں کام کے لیے ہوں۔ | मैं काम के लिए हियाँ हउँ |
| یہ میرا دوست ہے۔ | ई हमार दोस्त है |
| Урду | Авадхи |
|---|---|
| ایک | एक |
| دو | दुइ |
| تین | तीन |
| چار | चार |
| پانچ | पाँच |
| چھ | छह |
| سات | सात |
| آٹھ | आठ |
| نو | नौ |
| دس | दस |
| ایک سو | एक सौ |
| ایک ہزار | एक हजार |
| Урду | Авадхи |
|---|---|
| آج | आज |
| کل | कल |
| کل | कल |
| اب | अब |
| بعد میں | बाद मा |
| کیا وقت ہوا ہے؟ | का समय है? |
| صبح میں | सुबह मा |
| شام میں | शाम के समय |
| پیر | सोमवार |
| جمعہ | शुक्रवार |
| اگلے ہفتے | अगले हफ्ता |
| ایک گھنٹہ | एक घंटा |
| Урду | Авадхи |
|---|---|
| باتھ روم کہاں ہے؟ | बाथरूम कहाँ है? |
| ٹرین اسٹیشن کہاں ہے؟ | रेलवे स्टेशन कहाँ है ? |
| ہوائی اڈہ کہاں ہے؟ | हवाई अड्डा कहाँ है? |
| میں وہاں کیسے پہنچوں؟ | हम वहिजा कैसे पहुँचब? |
| بائیں مڑیں۔ | बाईं ओर मुड़ें |
| دائیں مڑیں۔ | दाहिने मुड़ौ |
| سیدھے آگے بڑھیں۔ | सीधे आगे बढ़ो |
| یہ قریب ہے۔ | ई पास है |
| یہ دور ہے۔ | ई बहुत दूर है |
| میں کھو گیا ہوں۔ | हम खो गये हई |
| مجھے ٹیکسی چاہیے | हमका एक टैक्सी चाही |
| میں ٹکٹ کہاں سے خرید سکتا ہوں؟ | मैं टिकट कहाँ से खरीद सकत हउँ? |
| ٹکٹ کتنے کا ہے؟ | टिकट केतना है? |
| کیا پیدل چلنا محفوظ ہے؟ | का चलब सुरक्षित है? |
| Урду | Авадхи |
|---|---|
| میں بھوکا ہوں | हमका भूख लागत है |
| میں پیاسا ہوں۔ | हमका पियास लागत है |
| پانی، براہ مہربانی | पानी, कृपया |
| دو کے لئے ایک میز، براہ مہربانی | दुइ जने के ताईं एक टेबुल, कृपया |
| مینو، براہ مہربانی | मेनू, कृपया |
| آپ کیا تجویز کرتے ہیں؟ | आप का सुझाव देत हई? |
| میں یہ چاہوں گا۔ | हमका ई चाही |
| یہ مزیدار ہے۔ | ई स्वादिष्ट है |
| بل، براہ مہربانی | बिल, कृपया |
| میں گوشت نہیں کھاتا | मैं मांस नाहीं खात हउँ |
| مجھے کھانے کی الرجی ہے۔ | मोका खाना से एलर्जी है |
| کافی | कॉफी |
| چائے | चाय |
| روٹی | रोटी |
| Урду | Авадхи |
|---|---|
| اس کی قیمت کتنی ہے؟ | ई केतना लागत है? |
| یہ بہت مہنگا ہے۔ | ई बहुत महँगा है |
| کیا آپ کریڈٹ کارڈ قبول کرتے ہیں؟ | का आप क्रेडिट कार्ड स्वीकार करत हई? |
| میں صرف دیکھ رہا ہوں۔ | हम बस देखत हई |
| میں اسے لے لوں گا۔ | हम लेब |
| کھولیں۔ | खोलौ |
| بند | बंद |
| داخلہ | प्रवेश द्वार |
| باہر نکلیں۔ | बाहर निकलौ |
| بازار کہاں ہے؟ | बाजार कहाँ है ? |
| Урду | Авадхи |
|---|---|
| مدد | मदद करा |
| ڈاکٹر کو بلاؤ | एक डाक्टर का बुलावा |
| پولیس کو کال کریں۔ | पुलिस को फोन करे |
| مجھے مدد چاہیے | मोका मदद चाही |
| میں بیمار ہوں | हम बीमार हई |
| ہسپتال کہاں ہے؟ | अस्पताल कहाँ है? |
| دواخانہ کہاں ہے؟ | दवाखाना कहाँ है? |
| یہاں تکلیف ہوتی ہے۔ | इहाँ दुख होत है |
| مجھے ایک ڈاکٹر کی ضرورت ہے۔ | हमका एक डाक्टर चाही |
| کیا آس پاس کوئی ہسپتال ہے؟ | का पास मा कउनौ अस्पताल है? |
| Урду | Авадхи |
|---|---|
| کیا آپ انگریزی بولتے ہیں؟ | का तुम अंग्रेजी बोलत हौ? |
| میری سمجھ میں نہیں آتا | हमका समझ मा नाहीं आवत है |
| میں سمجھتا ہوں۔ | हम समझत हई |
| براہ کرم آہستہ بولیں۔ | कृपया धीरे धीरे बोलो |
| براہ کرم اسے دہرائیں۔ | कृपया ई बात का दोहरावा जाय |
| براہ کرم اسے لکھ دیں۔ | कृपया लिखि के बतावा जाय |
| اس کا کیا مطلب ہے؟ | यहिके का मतलब है? |
| آپ یہ کیسے کہتے ہیں؟ | आप ई कैसे कहत हई? |
| میں سیکھ رہا ہوں۔ | मैं सीखत हउँ |
| میں تھوڑا بولتا ہوں۔ | मैं थोडा बोलत हउँ |
| کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟ | का तुम मोर मदद कर सकत हौ? |
| میں نہیں جانتا | हमका नाय मालूम |
Переводы создаются автоматически и могут отличаться в зависимости от региона или контекста.
На авадхи в основном говорят в регионе Авад на севере Индии, в основном в штате Уттар-Прадеш (около Лакхнау, Файзабада и Аллахабада), а также в некоторых частях Мадхья-Прадеша и Бихара. На нем также говорят общины мигрантов на Фиджи, Маврикии, Суринаме, Тринидаде и Тобаго и Южной Африке.
Официально использует сценарий деванагари. В общинах диаспоры и исторически он также писался кайтхи и персидско-арабским письмом.
Авадхи представляет собой типичный индоарийский фонематический набор с ретрофлексными и зубными контрастами, носовыми гласными и придыхательными остановками. Назализация гласных и удаление шва в некоторых контекстах являются фонематическими.
Следует порядку субъект-объект-глагол (SOV). Как и в других диалектах хинди, в авадхи используются послелоги, а не предлоги, есть существительные с родовой принадлежностью и спряжения глаголов, которые согласуются с подлежащим по роду, числу и уровню вежливости.
Включает множество заимствованных слов из санскрита, персидского, арабского и английского языков из-за исторических контактов, особенно во времена правления Великих Моголов и Великобритании.
Часть индоарийской ветви индоевропейской языковой семьи, относящейся к подгруппе восточного хинди.
В основном написано сегодня на деванагари. Исторически также написано письмом Кайти. Персидско-арабское письмо использовалось в мусульманских литературных традициях.
Ранние литературные произведения на авадхи, такие как «Рамчаритманас» Тулсидаса, были написаны на деванагари. В средневековый период использовались как кайтхи, так и персидско-арабское письмо. С тех пор Деванагари стал доминирующим.
Примерно 40–45 миллионов носителей языка, в основном в Индии, с дополнительными носителями в диаспоре.
На урду в основном говорят в Пакистане, где он является национальным языком и лингва-франка, а также в Индии, особенно в регионах пояса хинди-урду, включая Уттар-Прадеш, Дели и Хайдарабад. На нем также говорят общины иммигрантов на Ближнем Востоке, в Великобритании, США и Канаде.
Использует персидско-арабское письмо, известное как Насталик. Сценарий написан справа налево и состоит из 38 букв, в которых присутствуют звуки, характерные для урду, а также фонетики арабского и персидского языков.
Содержит значительное количество фонем, в том числе несколько придыхательных согласных и носовых звуков, с фонетическим влиянием арабского и персидского языков.
Преобладает порядок субъект-объект-глагол (SOV). Грамматика урду сильно подвержена изменениям с широким использованием спряжения и склонения, что отражает структуру других индоиранских языков.
Содержит значительное количество заимствованных слов из арабского, персидского и английского языков, отражающих различные периоды завоеваний и колониального правления.
Часть индоарийской группы индоевропейской языковой семьи, тесно связанная с хинди, с которой он разделяет базовый словарный запас и грамматические особенности, существенно различаясь по письменности и формальной лексике.
Использует модифицированную форму персидско-арабского письма, адаптированную для индоарийской фонологии, известную как насталик, которая также используется для письма на персидском и пушту в Южной Азии.
Принятие письма насталик для урду произошло во времена Империи Великих Моголов, когда персидский язык был придворным языком. Урду развился как народная форма хиндустани, на которой говорили в армейских лагерях («урду-э-муалла») Великих Моголов.
Примерно 230 миллионов человек говорят на урду как на первом или втором языке.
Исследуйте другие популярные языковые комбинации
Всё, что вам нужно знать о нашем сервисе перевода
Присоединяйтесь к 50,000+ пользователям, доверяющим TranslatePulse для своих потребностей в переводе
Просмотреть Все Языки