Мгновенный перевод текста с Португальский на Гуарани — бесплатно, точно и без регистрации.
Перевести с Гуарани на Португальский
Ищете быстрый и точный перевод с Португальский на Гуарани?
Наш текстовый переводчик с Португальский на Гуарани, работающий на Google API, предоставляет мгновенные переводы.
Получайте мгновенные переводы в реальном времени с нашей передовой ИИ-технологией
Поддержка многочисленных языковых пар со всего мира
На базе Google Translate API для надежных результатов
Португальский и Гуарани используют латиница, поэтому в переводе будут знакомые вам символы. Результат обычно можно прочитать вслух без транслитерации, хотя правила орфографии и диакритические знаки всё же различаются.
Португальский относится к индоевропейская семье, а Гуарани — к тупийская. Без общего происхождения почти нет однокоренных слов, поэтому идиомы и устойчивые выражения редко переводятся дословно. Короткие и буквальные предложения переводятся точнее, чем образные.
Оба языка используют порядок подлежащее-сказуемое-дополнение (SVO), поэтому предложения обычно сохраняют структуру при переводе. Слова оказываются примерно на тех же местах, что упрощает проверку перевода даже без свободного владения языком.
Португальский: Около 280 миллионов говорящих по всему миру, из них около 230 миллионов в Бразилии и 10 миллионов в Португалии. Гуарани: На нем говорят примерно 6,5–7 миллионов человек по всему миру, из них около 4,9 миллиона — в Парагвае, где на нем широко говорят наряду с испанским.
Повседневные фразы, переведённые с Португальский на Гуарани — полезно в поездках, общении и при изучении языка.
| Португальский | Гуарани |
|---|---|
| Olá | Maitei |
| Bom dia | Pyhareve porã |
| Boa tarde | Asaje porã |
| Boa noite | Ka'aru porã |
| Boa noite | Pyhare porã |
| Adeus | Adiós |
| Até mais | Jajohecháta upe rire |
| Até amanhã | Jajohecháta ko'ẽrõ |
| Bem vindo | Peju porãite |
| Como você está? | Mba'éichapa reime? |
| Estou bem, obrigado | Che aime porã, aguyje |
| Tenha um bom dia | Pehasa porã ára |
| Португальский | Гуарани |
|---|---|
| Por favor | Por favor |
| Obrigado | Aguyjevete ndéve |
| Muito obrigado | Aguyjevete ndéve |
| De nada | Peẽ pejeguerohory |
| Sim | Heẽ |
| Não | Nahániri |
| Com licença | Cheperdonamína |
| Me desculpe | Che ñembyasy |
| Sem problemas | Ndaipóri problema |
| Claro | Añetehápe |
| Parabéns | Vy'apavê |
| Boa sorte | Vy'apavê |
| Португальский | Гуарани |
|---|---|
| Qual é o seu nome? | Mba'éichapa nde réra? |
| Prazer em conhecê-lo | Iporãiterei ningo roikuaa |
| De onde você é? | Moõgui piko reju? |
| Quantos anos você tem? | Mboy áño eguereko? |
| Eu sou um estudante | Che ha’e peteĩ temimbo’e |
| Estou aqui de férias | Che aime ko’ápe de vacaciones |
| Estou aqui para trabalhar | Che aime ko’ápe che rembiaporã |
| Este é meu amigo | Kóva ha’e che angirũ |
| Португальский | Гуарани |
|---|---|
| Um | Peteĩ |
| Dois | Mokõi |
| Três | Mbohapyha |
| Quatro | Irundy |
| Cinco | Pokõi |
| Seis | Seis |
| Sete | Siete |
| Oito | Ocho |
| Nove | Nueve |
| Dez | Umi |
| Cem | Ciento |
| Mil | Mil |
| Португальский | Гуарани |
|---|---|
| Hoje | Ko árape |
| Amanhã | Ko'êrõ |
| Ontem | Kuehe |
| Agora | Ko'ágã |
| Mais tarde | Upe rire |
| Que horas são? | Mba’e aravópepa? |
| De manhã | Pyhareve jave |
| À noite | Ka’aru jave |
| Segunda-feira | Lunes ára |
| Sexta-feira | Viernes |
| Semana que vem | Ambue arapokõindýpe |
| Uma hora | Peteĩ aravo’i |
| Португальский | Гуарани |
|---|---|
| Onde fica o banheiro? | Moõpa oĩ pe baño? |
| Onde fica a estação de trem? | Moõpa oĩ pe estación de tren? |
| Onde fica o aeroporto? | Moõpa oĩ pe aeropuerto? |
| Como faço para chegar lá? | Mba’éichapa ikatu aĝuahẽ upépe? |
| Vire à esquerda | Ejere ijasu gotyo |
| Vire à direita | Ejere akatúa gotyo |
| Vá em frente | Tereho derechoite tenonde gotyo |
| Está perto | Hi’aguĩma |
| Está longe | Mombyry hína |
| Estou perdido | Che ningo okañy |
| Eu preciso de um táxi | Che aikotevẽ peteĩ taxi |
| Onde posso comprar um ingresso? | Moõpa ikatu ajogua peteĩ boleto? |
| Quanto custa o bilhete? | Mboypa oguereko pe boleto. |
| É seguro caminhar? | ¿Iporãpa jaguata? |
| Португальский | Гуарани |
|---|---|
| Estou com fome | Che ñembyahýi |
| Estou com sede | Che y’uhéi |
| Água, por favor | Y, por favor |
| Uma mesa para dois, por favor | Peteĩ mesa mokõime ĝuarã, por favor |
| O cardápio, por favor | Pe menú, por favor |
| O que você recomenda? | Mbaʼépa nde rerrekomenda? |
| Eu gostaria disso | Che aipotaiterei péva |
| É delicioso | He’ẽ porã |
| A conta, por favor | Pe proyecto de ley, por favor |
| Eu não como carne | Che nda’úi so’o |
| Eu tenho uma alergia alimentar | Che areko peteĩ alergia hi’upyrã rehegua |
| Café | Ka’a rehegua |
| Chá | Té rehegua |
| Pão | Pan |
| Португальский | Гуарани |
|---|---|
| Quanto custa isso? | Mboypa ojehepyme’ẽ ko mba’e. |
| É muito caro | Hepyeterei ningo |
| Você aceita cartões de crédito? | ¿Reaseptápa umi tarhéta de krédito? |
| Estou apenas olhando | Che amaña mante hína |
| Eu vou pegar | Che araha va'erã |
| Abrir | Ojepe’a |
| Fechado | Oñemboty |
| Entrada | Ojeike haguã |
| Sair | Osẽ |
| Onde está o mercado? | Moõpa oĩ pe merkádo? |
| Португальский | Гуарани |
|---|---|
| Ajuda | Pytyvõ |
| Chame um médico | Ehenói peteĩ pohanohárape |
| Chame a polícia | Ohenói policía-pe |
| Eu preciso de ajuda | Aikotevẽ pytyvõ |
| Estou doente | Che hasy |
| Onde fica o hospital? | Moõpa oĩ pe tasyo? |
| Onde fica a farmácia? | Moõpa oĩ pe farmacia? |
| Dói aqui | Hasy ko’ápe |
| Eu preciso de um médico | Aikotevẽ peteĩ pohanohára |
| Existe um hospital próximo? | ¿Oĩpa peteĩ ospitál ag̃ui upégui? |
| Португальский | Гуарани |
|---|---|
| Você fala inglês? | Reñe’ẽpa ingléspe? |
| Eu não entendo | Che nantendéi |
| Eu entendo | Che antende |
| Por favor fale devagar | Por favor, eñe'ẽ mbeguekatu |
| Por favor repita isso | Por favor, errepeti upéva |
| Por favor, escreva | Ehai por favor |
| O que isso significa? | Mbaʼépa heʼise upéva? |
| Como você diz isso? | Mba'éichapa ere péva? |
| Estou aprendendo | Che aaprende hína |
| Eu falo um pouco | Añe’ẽmi |
| Você pode me ajudar? | Ikatúpa chepytyvõ? |
| Não sei | Ndaikuaái |
Переводы создаются автоматически и могут отличаться в зависимости от региона или контекста.
В основном на нем говорят в Парагвае (один из официальных языков), с общинами в Аргентине, Боливии, Бразилии и диаспорой гуарани по всему миру.
Использует латинский алфавит из 33 букв: A, Ã, B, C, CH, D, E, Ẽ, F, G, H, I, Ĩ, J, K, L, M, MB, N, ND, NG, NT, Ñ, O, Õ, P, R, RR, S, T, U, Ũ, V, Y, Ỹ.
Имеет характерные носовые гласные, преназальные согласные (mb, nd, ng, nt) и центральную гласную y/ỹ, не встречающуюся в испанском языке.
Гибкий порядок слов субъект-глагол-объект (SVO). Сложная словесная морфология с обширной маркировкой лиц и различиями в доказательности.
Содержит заимствованные слова из испанского, португальского и других языков коренных народов, сохраняя при этом обширный родной словарный запас.
Часть языковой семьи тупиан, в частности ветвь тупи-гуарани, связана с другими языками коренных народов Южной Америки.
Использует латинский алфавит с дополнительными буквами и диакритическими знаками для носовых гласных и определенных согласных.
Система письма, разработанная в колониальный период миссионерами-иезуитами, современная орфография стандартизирована в 20 веке.
На нем говорят примерно 6,5–7 миллионов человек по всему миру, из них около 4,9 миллиона — в Парагвае, где на нем широко говорят наряду с испанским.
Официальный язык в Португалии, Бразилии, Анголе, Мозамбике, Кабо-Верде, Гвинее-Бисау, Сан-Томе и Принсипи, Восточном Тиморе и Макао.
Использует латинский алфавит из 26 букв: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.
Имеет носовые гласные, характерные носовые дифтонги и сложные модели сокращения гласных в безударных слогах.
Порядок слов субъект-глагол-объект (SVO). Двухродовая система (мужской/женский род), сложная речевая система с широко используемым сослагательным наклонением.
Содержит заимствованные слова из арабского языка, языков коренных народов Бразилии и Африки, французского, английского и различных контактных языков.
Часть индоевропейской семьи, особенно западно-иберо-романской ветви, тесно связанной с испанским и галисийским языками.
Использует латинский алфавит с диакритическими знаками (острый, циркумфлекс, тильда, седиль).
Орфография, возникшая из латыни в средневековый период, по-разному стандартизировалась в Португалии и Бразилии после соглашения 1990 года, направленного на объединение.
Около 280 миллионов говорящих по всему миру, из них около 230 миллионов в Бразилии и 10 миллионов в Португалии.
Исследуйте другие популярные языковые комбинации
Всё, что вам нужно знать о нашем сервисе перевода
Присоединяйтесь к 50,000+ пользователям, доверяющим TranslatePulse для своих потребностей в переводе
Просмотреть Все Языки