Мгновенный перевод текста с Свати на Авадхи — бесплатно, точно и без регистрации.
Перевести с Авадхи на Свати
Ищете быстрый и точный перевод с Свати на Авадхи?
Наш текстовый переводчик с Свати на Авадхи, работающий на Google API, предоставляет мгновенные переводы.
Получайте мгновенные переводы в реальном времени с нашей передовой ИИ-технологией
Поддержка многочисленных языковых пар со всего мира
На базе Google Translate API для надежных результатов
Свати использует латиница, а Авадхи — деванагари. Поскольку у них нет общего алфавита, перевод нельзя прочитать по исходному написанию — копируйте результат целиком, а не пытайтесь его переписать.
Свати относится к нигеро-конголезская семье, а Авадхи — к индоевропейская. Без общего происхождения почти нет однокоренных слов, поэтому идиомы и устойчивые выражения редко переводятся дословно. Короткие и буквальные предложения переводятся точнее, чем образные.
Свати использует порядок подлежащее-сказуемое-дополнение (SVO), а Авадхи — подлежащее-дополнение-сказуемое (SOV). Переводчику приходится перестраивать каждое предложение, а не заменять слова, поэтому результат не совпадёт с исходником слово в слово. Разбиение длинных предложений повышает точность.
Свати: Около 1,5 миллиона говорящих. Авадхи: Примерно 40–45 миллионов носителей языка, в основном в Индии, с дополнительными носителями в диаспоре.
Повседневные фразы, переведённые с Свати на Авадхи — полезно в поездках, общении и при изучении языка.
| Свати | Авадхи |
|---|---|
| Sawubona | नमस्कार |
| Kusile | सुप्रभात |
| Sawubona ntambama | शुभ दोपहर |
| Good evening | शुभ संध्या |
| Ulale kahle | शुभ रात्रि |
| Valelisa | अलविदा |
| Sitawubonana ngemuva kwesikhatsi | बाद मा मिलब |
| Sitawubonana kusasa | कल मिलब |
| Siyakwemukela | स्वागत बा |
| Unjani? | आप कइसन हौ? |
| Ngikahle, ngiyabonga | हम ठीक हई, धन्यवाद |
| Ube nelilanga lelihle | आपका दिन शुभ हो |
| Свати | Авадхи |
|---|---|
| Ngicela | कृपया |
| Siyabonga | धन्यवाद |
| Ngiyabonga kakhulu | आपका बहुत-बहुत धन्यवाद |
| You are welcome | आपका स्वागत है |
| Yebo | हाँ |
| Cha | नाहीं |
| Ngiyacolisa | माफ करब |
| Ngiyacolisa | हमका माफ करब |
| Kute inkinga | कौनो दिक्कत नाहीं |
| Yebo | बेशक |
| Siyahalalisela | बहुत बहुत बधाई |
| Inhlanhla | शुभकामनावा |
| Свати | Авадхи |
|---|---|
| Ngubani libito lakho? | तोहार नाम का है? |
| Ngiyajabula kuhlangana nawe | आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा |
| Where are you from? | तुम कहाँ से हौ? |
| Kangakhi? | तुम्हारि उमरि कत्ती हय? |
| Ngingumfundzi | हम एक छात्र हई |
| Ngilapha ngeliholide | मैं छुट्टी मा हियाँ हउँ |
| Ngilapha ngenca yemsebenti | मैं काम के लिए हियाँ हउँ |
| Ngu mngani wami lona . | ई हमार दोस्त है |
| Свати | Авадхи |
|---|---|
| Munye | एक |
| Emabili | दुइ |
| Ematsatfu | तीन |
| Four | चार |
| Lesihlanu | पाँच |
| Sitfupha | छह |
| Sikhombisa | सात |
| Siphohlongo | आठ |
| Imfica | नौ |
| Lishumi | दस |
| Likhulu | एक सौ |
| Inkhulungwane yinye | एक हजार |
| Свати | Авадхи |
|---|---|
| Namuhla | आज |
| Kusasa | कल |
| Itolo | कल |
| Nyalo | अब |
| Kamuva | बाद मा |
| Ngusiphi sikhatsi? | का समय है? |
| Ekuseni | सुबह मा |
| Ntsambama | शाम के समय |
| NgeMsombuluko | सोमवार |
| Lesihlanu | शुक्रवार |
| Liviki lelitako | अगले हफ्ता |
| Lihora linye | एक घंटा |
| Свати | Авадхи |
|---|---|
| Iphi indlu yekugezela? | बाथरूम कहाँ है? |
| Siphi siteshi sesitimela? | रेलवे स्टेशन कहाँ है ? |
| Siphi sikhumulo setindizamshini? | हवाई अड्डा कहाँ है? |
| How do I get there? | हम वहिजा कैसे पहुँचब? |
| Jikela ngasencele | बाईं ओर मुड़ें |
| Jikela ngasekudla | दाहिने मुड़ौ |
| Hamba ucondze phambili | सीधे आगे बढ़ो |
| It is near | ई पास है |
| It is far | ई बहुत दूर है |
| I am lost | हम खो गये हई |
| Ngidzinga itekisi | हमका एक टैक्सी चाही |
| Ngingalitsengaphi lithikithi? | मैं टिकट कहाँ से खरीद सकत हउँ? |
| Lingakanani lelithikithi? | टिकट केतना है? |
| Is it safe to walk? | का चलब सुरक्षित है? |
| Свати | Авадхи |
|---|---|
| Ngilambile | हमका भूख लागत है |
| I am thirsty | हमका पियास लागत है |
| Water, please | पानी, कृपया |
| A table for two, please | दुइ जने के ताईं एक टेबुल, कृपया |
| Imenyu, ngicela | मेनू, कृपया |
| What do you recommend? | आप का सुझाव देत हई? |
| Ngingatsandza loku | हमका ई चाही |
| Kumnandzi | ई स्वादिष्ट है |
| The bill, please | बिल, कृपया |
| I do not eat meat | मैं मांस नाहीं खात हउँ |
| I have a food allergy | मोका खाना से एलर्जी है |
| Likhofi | कॉफी |
| Tea | चाय |
| Bread | रोटी |
| Свати | Авадхи |
|---|---|
| How much does this cost? | ई केतना लागत है? |
| Kudule kakhulu | ई बहुत महँगा है |
| Uyawemukela yini emakhadi esikweletu? | का आप क्रेडिट कार्ड स्वीकार करत हई? |
| Ngibuka nje | हम बस देखत हई |
| I will take it | हम लेब |
| Vula | खोलौ |
| Kuvaliwe | बंद |
| Kungena | प्रवेश द्वार |
| Exit | बाहर निकलौ |
| Iphi imakethe? | बाजार कहाँ है ? |
| Свати | Авадхи |
|---|---|
| Lusito | मदद करा |
| Bita dokotela | एक डाक्टर का बुलावा |
| Bita emaphoyisa | पुलिस को फोन करे |
| Ngidzinga lusito | मोका मदद चाही |
| Ngiyagula | हम बीमार हई |
| Where is the hospital? | अस्पताल कहाँ है? |
| Liphi lelikhemisi? | दवाखाना कहाँ है? |
| Kubuhlungu la | इहाँ दुख होत है |
| Ngidzinga dokotela | हमका एक डाक्टर चाही |
| Sikhona yini sibhedlela edvute? | का पास मा कउनौ अस्पताल है? |
| Свати | Авадхи |
|---|---|
| Do you speak English? | का तुम अंग्रेजी बोलत हौ? |
| Angicondzi | हमका समझ मा नाहीं आवत है |
| Ngiyavisisa | हम समझत हई |
| Ngicela ukhulume kancane | कृपया धीरे धीरे बोलो |
| Ngicela uphindze loko | कृपया ई बात का दोहरावा जाय |
| Ngicela ulibhale phansi . | कृपया लिखि के बतावा जाय |
| Kusho kutsini loku? | यहिके का मतलब है? |
| Ukusho njani loku? | आप ई कैसे कहत हई? |
| Ngiyafundza | मैं सीखत हउँ |
| Ngikhuluma kancane | मैं थोडा बोलत हउँ |
| Ungangisita yini? | का तुम मोर मदद कर सकत हौ? |
| Angati | हमका नाय मालूम |
Переводы создаются автоматически и могут отличаться в зависимости от региона или контекста.
На авадхи в основном говорят в регионе Авад на севере Индии, в основном в штате Уттар-Прадеш (около Лакхнау, Файзабада и Аллахабада), а также в некоторых частях Мадхья-Прадеша и Бихара. На нем также говорят общины мигрантов на Фиджи, Маврикии, Суринаме, Тринидаде и Тобаго и Южной Африке.
Официально использует сценарий деванагари. В общинах диаспоры и исторически он также писался кайтхи и персидско-арабским письмом.
Авадхи представляет собой типичный индоарийский фонематический набор с ретрофлексными и зубными контрастами, носовыми гласными и придыхательными остановками. Назализация гласных и удаление шва в некоторых контекстах являются фонематическими.
Следует порядку субъект-объект-глагол (SOV). Как и в других диалектах хинди, в авадхи используются послелоги, а не предлоги, есть существительные с родовой принадлежностью и спряжения глаголов, которые согласуются с подлежащим по роду, числу и уровню вежливости.
Включает множество заимствованных слов из санскрита, персидского, арабского и английского языков из-за исторических контактов, особенно во времена правления Великих Моголов и Великобритании.
Часть индоарийской ветви индоевропейской языковой семьи, относящейся к подгруппе восточного хинди.
В основном написано сегодня на деванагари. Исторически также написано письмом Кайти. Персидско-арабское письмо использовалось в мусульманских литературных традициях.
Ранние литературные произведения на авадхи, такие как «Рамчаритманас» Тулсидаса, были написаны на деванагари. В средневековый период использовались как кайтхи, так и персидско-арабское письмо. С тех пор Деванагари стал доминирующим.
Примерно 40–45 миллионов носителей языка, в основном в Индии, с дополнительными носителями в диаспоре.
Говорят в Эсватини и Южной Африке.
Использует латиницу.
Имеет систему щелчков и набор согласных звуков. Тональный язык с высокими и низкими тонами.
Следует порядку субъект-глагол-объект (SVO). Использует классы существительных и систему префиксов и суффиксов.
Включает слова английского и африкаанса из-за исторических влияний.
Группа нгуни ветви банту нигерско-конголезской языковой семьи.
Латинский алфавит адаптирован для фонологии Свати.
Стандартизирован для образовательных и официальных целей.
Около 1,5 миллиона говорящих.
Исследуйте другие популярные языковые комбинации
Всё, что вам нужно знать о нашем сервисе перевода
Присоединяйтесь к 50,000+ пользователям, доверяющим TranslatePulse для своих потребностей в переводе
Просмотреть Все Языки