Мгновенный перевод текста с Тамильский на Урду — бесплатно, точно и без регистрации.
Перевести с Урду на Тамильский
Ищете быстрый и точный перевод с Тамильский на Урду?
Наш текстовый переводчик с Тамильский на Урду, работающий на Google API, предоставляет мгновенные переводы.
Получайте мгновенные переводы в реальном времени с нашей передовой ИИ-технологией
Поддержка многочисленных языковых пар со всего мира
На базе Google Translate API для надежных результатов
Тамильский использует тамильское письмо, а Урду — арабское письмо. Поскольку у них нет общего алфавита, перевод нельзя прочитать по исходному написанию — копируйте результат целиком, а не пытайтесь его переписать. Урду также читается справа налево, поэтому переведённый текст будет выглядеть зеркально по сравнению с исходным текстом на Тамильский.
Тамильский относится к дравидийская семье, а Урду — к индоевропейская. Без общего происхождения почти нет однокоренных слов, поэтому идиомы и устойчивые выражения редко переводятся дословно. Короткие и буквальные предложения переводятся точнее, чем образные.
Оба языка используют порядок подлежащее-дополнение-сказуемое (SOV), поэтому предложения обычно сохраняют структуру при переводе. Слова оказываются примерно на тех же местах, что упрощает проверку перевода даже без свободного владения языком.
Тамильский: В мире насчитывается около 89,4 миллиона говорящих на тамильском языке: 82 695 000 человек в Индии, 3 993 000 в Шри-Ланке, 1 324 000 в Малайзии, 1 138 000 в Мьянме, 248 000 в Сингапуре и 10 000 на Маврикии. Урду: Примерно 230 миллионов человек говорят на урду как на первом или втором языке.
Повседневные фразы, переведённые с Тамильский на Урду — полезно в поездках, общении и при изучении языка.
| Тамильский | Урду |
|---|---|
| வணக்கம் | ہیلو |
| காலை வணக்கம் | صبح بخیر |
| நல்ல மதியம் | صبح بخیر |
| மாலை வணக்கம் | شب بخیر |
| நல்ல இரவு | شب بخیر |
| குட்பை | الوداع |
| பிறகு பார்க்கலாம் | بعد میں ملتے ہیں۔ |
| நாளை சந்திப்போம் | کل ملتے ہیں۔ |
| வரவேற்கிறோம் | خوش آمدید |
| எப்படி இருக்கிறீர்கள்? | کیسی ہو؟ |
| நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நன்றி | میں ٹھیک ہوں، شکریہ |
| நல்ல நாள் | آپ کا دن اچھا گزرے۔ |
| Тамильский | Урду |
|---|---|
| தயவுசெய்து | مہربانی فرمائیں |
| நன்றி | شکریہ |
| மிக்க நன்றி | آپ کا بہت بہت شکریہ |
| நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள் | آپ کا استقبال ہے۔ |
| ஆம் | جی ہاں |
| இல்லை | نہیں |
| மன்னிக்கவும் | معاف کیجئے گا۔ |
| மன்னிக்கவும் | مجھے افسوس ہے |
| பிரச்சனை இல்லை | کوئی مسئلہ نہیں۔ |
| நிச்சயமாக | یقینا |
| வாழ்த்துகள் | مبارک ہو |
| நல்ல அதிர்ஷ்டம் | گڈ لک |
| Тамильский | Урду |
|---|---|
| உங்கள் பெயர் என்ன? | آپ کا نام کیا ہے؟ |
| உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி | آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔ |
| நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்? | آپ کہاں سے ہیں؟ |
| உங்கள் வயது என்ன? | آپ کی عمر کتنی ہے؟ |
| நான் ஒரு மாணவன் | میں ایک طالب علم ہوں۔ |
| நான் விடுமுறையில் இங்கே இருக்கிறேன் | میں یہاں چھٹی پر ہوں۔ |
| நான் வேலை நிமித்தமாக வந்துள்ளேன் | میں یہاں کام کے لیے ہوں۔ |
| இது என் நண்பன் | یہ میرا دوست ہے۔ |
| Тамильский | Урду |
|---|---|
| ஒன்று | ایک |
| இரண்டு | دو |
| மூன்று | تین |
| நான்கு | چار |
| ஐந்து | پانچ |
| ஆறு | چھ |
| ஏழு | سات |
| எட்டு | آٹھ |
| ஒன்பது | نو |
| பத்து | دس |
| நூறு | ایک سو |
| ஆயிரம் | ایک ہزار |
| Тамильский | Урду |
|---|---|
| இன்று | آج |
| நாளை | کل |
| நேற்று | کل |
| இப்போது | اب |
| பின்னர் | بعد میں |
| மணி என்ன? | کیا وقت ہوا ہے؟ |
| காலையில் | صبح میں |
| மாலையில் | شام میں |
| திங்கட்கிழமை | پیر |
| வெள்ளிக்கிழமை | جمعہ |
| அடுத்த வாரம் | اگلے ہفتے |
| ஒரு மணி நேரம் | ایک گھنٹہ |
| Тамильский | Урду |
|---|---|
| குளியலறை எங்கே? | باتھ روم کہاں ہے؟ |
| ரயில் நிலையம் எங்கே? | ٹرین اسٹیشن کہاں ہے؟ |
| விமான நிலையம் எங்கே? | ہوائی اڈہ کہاں ہے؟ |
| நான் எப்படி அங்கு செல்வது? | میں وہاں کیسے پہنچوں؟ |
| இடதுபுறம் திரும்பவும் | بائیں مڑیں۔ |
| வலதுபுறம் திரும்பவும் | دائیں مڑیں۔ |
| நேராக செல்லுங்கள் | سیدھے آگے بڑھیں۔ |
| அது அருகில் உள்ளது | یہ قریب ہے۔ |
| தொலைவில் உள்ளது | یہ دور ہے۔ |
| நான் தொலைந்துவிட்டேன் | میں کھو گیا ہوں۔ |
| எனக்கு ஒரு டாக்ஸி வேண்டும் | مجھے ٹیکسی چاہیے |
| நான் எங்கே டிக்கெட் வாங்க முடியும்? | میں ٹکٹ کہاں سے خرید سکتا ہوں؟ |
| டிக்கெட் எவ்வளவு? | ٹکٹ کتنے کا ہے؟ |
| நடப்பது பாதுகாப்பானதா? | کیا پیدل چلنا محفوظ ہے؟ |
| Тамильский | Урду |
|---|---|
| எனக்கு பசிக்கிறது | میں بھوکا ہوں |
| எனக்கு தாகமாக இருக்கிறது | میں پیاسا ہوں۔ |
| தண்ணீர், தயவுசெய்து | پانی، براہ مہربانی |
| இருவருக்கான டேபிள், தயவுசெய்து | دو کے لئے ایک میز، براہ مہربانی |
| மெனு, தயவுசெய்து | مینو، براہ مہربانی |
| நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள்? | آپ کیا تجویز کرتے ہیں؟ |
| நான் இதை விரும்புகிறேன் | میں یہ چاہوں گا۔ |
| இது சுவையானது | یہ مزیدار ہے۔ |
| மசோதா, தயவுசெய்து | بل، براہ مہربانی |
| நான் இறைச்சி சாப்பிடுவதில்லை | میں گوشت نہیں کھاتا |
| எனக்கு உணவு ஒவ்வாமை உள்ளது | مجھے کھانے کی الرجی ہے۔ |
| காபி | کافی |
| தேநீர் | چائے |
| ரொட்டி | روٹی |
| Тамильский | Урду |
|---|---|
| இதற்கு எவ்வளவு செலவாகும்? | اس کی قیمت کتنی ہے؟ |
| இது மிகவும் விலை உயர்ந்தது | یہ بہت مہنگا ہے۔ |
| நீங்கள் கடன் அட்டைகளை ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா? | کیا آپ کریڈٹ کارڈ قبول کرتے ہیں؟ |
| நான் பார்க்கிறேன் | میں صرف دیکھ رہا ہوں۔ |
| நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன் | میں اسے لے لوں گا۔ |
| திற | کھولیں۔ |
| மூடப்பட்டது | بند |
| நுழைவாயில் | داخلہ |
| வெளியேறு | باہر نکلیں۔ |
| சந்தை எங்கே? | بازار کہاں ہے؟ |
| Тамильский | Урду |
|---|---|
| உதவி | مدد |
| மருத்துவரை அழைக்கவும் | ڈاکٹر کو بلاؤ |
| காவல்துறையை அழைக்கவும் | پولیس کو کال کریں۔ |
| எனக்கு உதவி தேவை | مجھے مدد چاہیے |
| எனக்கு உடம்பு சரியில்லை | میں بیمار ہوں |
| மருத்துவமனை எங்கே? | ہسپتال کہاں ہے؟ |
| மருந்தகம் எங்கே? | دواخانہ کہاں ہے؟ |
| இங்கே வலிக்கிறது | یہاں تکلیف ہوتی ہے۔ |
| எனக்கு ஒரு மருத்துவர் தேவை | مجھے ایک ڈاکٹر کی ضرورت ہے۔ |
| அருகில் மருத்துவமனை உள்ளதா? | کیا آس پاس کوئی ہسپتال ہے؟ |
| Тамильский | Урду |
|---|---|
| நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்களா? | کیا آپ انگریزی بولتے ہیں؟ |
| எனக்கு புரியவில்லை | میری سمجھ میں نہیں آتا |
| எனக்கு புரிகிறது | میں سمجھتا ہوں۔ |
| தயவுசெய்து மெதுவாக பேசுங்கள் | براہ کرم آہستہ بولیں۔ |
| அதை மீண்டும் செய்யவும் | براہ کرم اسے دہرائیں۔ |
| தயவுசெய்து அதை எழுதுங்கள் | براہ کرم اسے لکھ دیں۔ |
| இதன் பொருள் என்ன? | اس کا کیا مطلب ہے؟ |
| இதை எப்படிச் சொல்கிறீர்கள்? | آپ یہ کیسے کہتے ہیں؟ |
| நான் கற்றுக் கொண்டிருக்கிறேன் | میں سیکھ رہا ہوں۔ |
| நான் கொஞ்சம் பேசுகிறேன் | میں تھوڑا بولتا ہوں۔ |
| நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா? | کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟ |
| எனக்கு தெரியாது | میں نہیں جانتا |
Переводы создаются автоматически и могут отличаться в зависимости от региона или контекста.
На урду в основном говорят в Пакистане, где он является национальным языком и лингва-франка, а также в Индии, особенно в регионах пояса хинди-урду, включая Уттар-Прадеш, Дели и Хайдарабад. На нем также говорят общины иммигрантов на Ближнем Востоке, в Великобритании, США и Канаде.
Использует персидско-арабское письмо, известное как Насталик. Сценарий написан справа налево и состоит из 38 букв, в которых присутствуют звуки, характерные для урду, а также фонетики арабского и персидского языков.
Содержит значительное количество фонем, в том числе несколько придыхательных согласных и носовых звуков, с фонетическим влиянием арабского и персидского языков.
Преобладает порядок субъект-объект-глагол (SOV). Грамматика урду сильно подвержена изменениям с широким использованием спряжения и склонения, что отражает структуру других индоиранских языков.
Содержит значительное количество заимствованных слов из арабского, персидского и английского языков, отражающих различные периоды завоеваний и колониального правления.
Часть индоарийской группы индоевропейской языковой семьи, тесно связанная с хинди, с которой он разделяет базовый словарный запас и грамматические особенности, существенно различаясь по письменности и формальной лексике.
Использует модифицированную форму персидско-арабского письма, адаптированную для индоарийской фонологии, известную как насталик, которая также используется для письма на персидском и пушту в Южной Азии.
Принятие письма насталик для урду произошло во времена Империи Великих Моголов, когда персидский язык был придворным языком. Урду развился как народная форма хиндустани, на которой говорили в армейских лагерях («урду-э-муалла») Великих Моголов.
Примерно 230 миллионов человек говорят на урду как на первом или втором языке.
В основном говорят в индийском штате Тамил Наду и на союзной территории Пудучерри. Это также официальный язык в Шри-Ланке и Сингапуре, значительная часть населения, говорящего на тамильском языке, проживает в Малайзии, Маврикии, Южной Африке и различных западных странах.
Использует тамильское письмо, представляющее собой абугиду, состоящую из 12 гласных и 18 согласных. Гласные и согласные могут объединяться, образуя сложные символы.
Тамильский язык имеет сложную фонотактику, позволяющую использовать широкий спектр звуков и слоговых структур. Включая айтам (ஃ), уникальную фонему, представляющую собой комбинацию согласного и гласного звука.
Преобладает порядок субъект-объект-глагол (SOV). Богат морфологией, особенно спряжением глаголов и склонением существительных.
Включает значительное количество заимствований из санскрита, а в наше время из английского и других колониальных языков.
Тамильский язык (родное название: தமிழ்) является частью дравидийской языковой семьи, на которой преимущественно говорят на юге Индии и северо-востоке Шри-Ланки.
В настоящее время использует тамильский сценарий. Исторически он остался относительно неизменным с момента его первых надписей и литературного использования.
Тамильское письмо развилось из письма брахми, претерпело несколько изменений и на протяжении веков стало сильно стилизованным.
В мире насчитывается около 89,4 миллиона говорящих на тамильском языке: 82 695 000 человек в Индии, 3 993 000 в Шри-Ланке, 1 324 000 в Малайзии, 1 138 000 в Мьянме, 248 000 в Сингапуре и 10 000 на Маврикии.
Исследуйте другие популярные языковые комбинации
Всё, что вам нужно знать о нашем сервисе перевода
Присоединяйтесь к 50,000+ пользователям, доверяющим TranslatePulse для своих потребностей в переводе
Просмотреть Все Языки