Translate text instantly from Hungarian to Romanian — free, accurate, and no sign-up required.
Translate from Romanian to Hungarian
Are you looking for a fast and accurate translation from Hungarian to Romanian?
Our Hungarian to Romanian Text Translator powered by Google API provides instant translations.
Get instant translations in real-time with our advanced AI technology
Support for numerous language pairs from around the world
Powered by Google Translate API for reliable results
How these two languages compare, and what it means for your translations.
Hungarian and Romanian are both written in the Latin script, so the translated output will use characters you already recognise. You can usually read the result aloud without transliteration, though spelling conventions and accented characters still differ between the two languages.
Hungarian belongs to the Uralic family while Romanian belongs to the Indo-European family. With no shared ancestry there are few cognates to fall back on, so idioms and fixed expressions rarely map word-for-word. Short, literal sentences translate more accurately than figurative ones between these two.
Both languages follow subject-verb-object (SVO) order, so clauses usually keep their shape during translation. Words tend to land in a similar position in the sentence, which makes it easier to check a translation against the original even without fluency.
Hungarian: Approximately 12.5-13 million speakers worldwide, with about 9.8 million in Hungary. Romanian: Approximately 23-24 million speakers worldwide, with about 19 million in Romania and 2.6 million in Moldova.
Everyday phrases translated from Hungarian to Romanian — useful for travel, conversation and learning.
| Hungarian | Romanian |
|---|---|
| Hello | Bună ziua |
| Jó reggelt | Bună dimineața |
| Jó napot | Bună seara |
| Jó estét | Bună seara |
| Jó éjszakát | Noapte bună |
| Viszlát | La revedere |
| Később találkozunk | Ne vedem mai târziu |
| Viszlát holnap | Ne vedem mâine |
| Üdvözöljük | Bun venit |
| Hogy vagy? | Ce mai faci? |
| Jól vagyok, köszönöm | Sunt bine, multumesc |
| Jó napot kívánok | Să ai o zi bună |
| Hungarian | Romanian |
|---|---|
| Kérem | Vă rog |
| Köszönöm | Multumesc |
| Köszönöm szépen | Vă mulțumesc foarte mult |
| Szívesen | Ești binevenit |
| Igen | Da |
| Nem | Nu |
| Elnézést | Scuză-mă |
| Sajnálom | Imi pare rau |
| Semmi gond | Nicio problemă |
| Természetesen | Desigur |
| Gratulálok | Felicitări |
| Sok sikert | Mult noroc |
| Hungarian | Romanian |
|---|---|
| Mi a neved? | Care este numele tău? |
| Örülök, hogy találkoztunk | Mă bucur să te cunosc |
| Honnan jöttél? | De unde esti? |
| Hány éves vagy? | Câți ani ai? |
| Diák vagyok | Sunt student |
| Itt vagyok nyaralni | Sunt aici în vacanță |
| A munka miatt vagyok itt | Sunt aici pentru muncă |
| Ez a barátom | Acesta este prietenul meu |
| Hungarian | Romanian |
|---|---|
| Egy | Unul |
| Kettő | Doi |
| Három | Trei |
| Négy | Patru |
| Öt | Cinci |
| Hat | Șase |
| Hét | Şapte |
| Nyolc | Opt |
| Kilenc | Nouă |
| Tíz | Zece |
| Száz | O sută |
| Ezer | O mie |
| Hungarian | Romanian |
|---|---|
| Ma | Astăzi |
| Holnap | Mâine |
| Tegnap | Ieri |
| Most | Acum |
| Később | Mai târziu |
| Hány óra van? | Cât este ceasul? |
| Reggel | Dimineata |
| Este | Seara |
| Hétfő | Luni |
| Péntek | Vineri |
| Jövő héten | Săptămâna viitoare |
| Egy óra | O oră |
| Hungarian | Romanian |
|---|---|
| Hol van a fürdőszoba? | Unde este baia? |
| Hol van a vasútállomás? | Unde este gara? |
| Hol van a reptér? | Unde este aeroportul? |
| Hogyan jutok el oda? | Cum ajung acolo? |
| Forduljon balra | Virați la stânga |
| Forduljon jobbra | Virați la dreapta |
| Menj egyenesen előre | Mergeți drept înainte |
| Közel van | Este aproape |
| Messze van | Este departe |
| Elvesztem | Sunt pierdut |
| Taxira van szükségem | Am nevoie de un taxi |
| Hol tudok jegyet venni? | De unde pot cumpăra un bilet? |
| Mennyibe kerül a jegy? | Cât costă biletul? |
| Biztonságos járni? | Este sigur să mergi? |
| Hungarian | Romanian |
|---|---|
| Éhes vagyok | Mi-e foame |
| Szomjas vagyok | Mi-e sete |
| Vizet, kérem | Apă, vă rog |
| Egy asztalt két személyre, kérem | O masă pentru doi, vă rog |
| Kérem a menüt | Meniul, te rog |
| Mit ajánlasz? | Ce recomandati? |
| Ezt szeretném | Mi-ar plăcea asta |
| Nagyon finom | Este delicios |
| A számlát, kérem | Factura, vă rog |
| Nem eszek húst | Eu nu mănânc carne |
| Ételallergiám van | Am o alergie alimentara |
| Kávé | Cafea |
| Tea | Ceai |
| Kenyér | Pâine |
| Hungarian | Romanian |
|---|---|
| Mennyibe kerül ez? | Cât costă asta? |
| Túl drága | Este prea scump |
| Elfogad hitelkártyát? | Acceptați carduri de credit? |
| Csak nézem | Doar caut |
| Elviszem | O voi lua |
| Nyissa meg | Deschide |
| Zárva | Închis |
| Bejárat | Intrarea |
| Kilépés | Ieșire |
| Hol van a piac? | Unde este piata? |
| Hungarian | Romanian |
|---|---|
| Segítség | Ajutor |
| Hívjon orvost | Sună un medic |
| Hívd a rendőrséget | Sună la poliție |
| Segítségre van szükségem | Am nevoie de ajutor |
| Beteg vagyok | Sunt bolnav |
| Hol van a kórház? | Unde este spitalul? |
| Hol van a gyógyszertár? | Unde este farmacia? |
| Itt fáj | Doare aici |
| Orvosra van szükségem | Am nevoie de un doctor |
| Van a közelben kórház? | Există un spital în apropiere? |
| Hungarian | Romanian |
|---|---|
| Beszél angolul? | Vorbiți engleză? |
| Nem értem | Nu înțeleg |
| Értem én | Înțeleg |
| Kérem, lassan beszéljen | Vă rog să vorbiți încet |
| Kérem ismételje meg | Vă rugăm să repetați asta |
| Kérlek írd le | Vă rugăm să scrieți-l |
| Mit jelent ez? | Ce înseamnă asta? |
| Hogy mondod ezt? | Cum spui asta? |
| Tanulok | Eu invat |
| Beszélek egy kicsit | Vorbesc putin |
| Tudsz nekem segíteni? | Ma poti ajuta? |
| Nem tudom | Nu stiu |
Translations are generated automatically and may vary by region or context.
Primarily spoken in Romania and Moldova, with communities in Ukraine, Serbia, Hungary, Bulgaria, and Romanian diaspora worldwide.
Uses Latin alphabet with 31 letters: A, Ă, Â, B, C, D, E, F, G, H, I, Î, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, Ș, T, Ț, U, V, W, X, Y, Z
Features distinctive central vowels (ă, â, î), palatalized consonants (ș, ț), and stress patterns affecting vowel quality.
Subject-verb-object (SVO) word order. Three-gender system with neuter gender, definite articles as suffixes, and case remnants.
Contains loanwords from Slavic languages, Turkish, Hungarian, French, Italian, and increasingly English.
Part of the Indo-European family, specifically the Eastern Romance branch, most conservative of Romance languages in some features.
Uses Latin script with additional letters (ă, â, î, ș, ț).
Historically used Cyrillic script, transitioned to Latin script in 19th century with various orthographic reforms.
Approximately 23-24 million speakers worldwide, with about 19 million in Romania and 2.6 million in Moldova.
Primarily spoken in Hungary, with significant communities in Romania (Transylvania), Slovakia, Serbia (Vojvodina), Ukraine, and diaspora worldwide.
Uses Latin alphabet with 44 letters including digraphs: A, Á, B, C, CS, D, DZ, DZS, E, É, F, G, GY, H, I, Í, J, K, L, LY, M, N, NY, O, Ó, Ö, Ő, P, Q, R, S, SZ, T, TY, U, Ú, Ü, Ű, V, W, X, Y, Z, ZS
Features 14 vowel phonemes with front/back harmony, distinctive long/short vowel pairs, and palatalized consonants.
Subject-verb-object (SVO) word order with flexibility. Extensive case system with 18-35 cases depending on analysis, and definite/indefinite verbal conjugation.
Contains loanwords from Turkic languages, German, Slavic languages, Latin, and increasingly English.
Part of the Uralic family, specifically the Ugric branch, distantly related to Finnish and Estonian.
Uses Latin script with extensive diacritical marks and digraphs.
Adopted Latin script in the 11th century with Christian conversion, orthography standardized in 18th-19th centuries.
Approximately 12.5-13 million speakers worldwide, with about 9.8 million in Hungary.
Explore other popular language combinations
Everything you need to know about our translation service
Join 50,000+ users who trust TranslatePulse for their translation needs
View All Languages