Translate text instantly from Norwegian to Romanian — free, accurate, and no sign-up required.
Translate from Romanian to Norwegian
Are you looking for a fast and accurate translation from Norwegian to Romanian?
Our Norwegian to Romanian Text Translator powered by Google API provides instant translations.
Get instant translations in real-time with our advanced AI technology
Support for numerous language pairs from around the world
Powered by Google Translate API for reliable results
Norwegian and Romanian are both written in Latin, so the translated output uses characters you already recognise. You can usually read the result aloud without transliteration, though spelling conventions and accented characters still differ.
Both Norwegian and Romanian belong to the Indo-European language family. Related languages tend to share vocabulary roots and comparable sentence structure, which generally makes machine translation between them more reliable — though false friends, words that look alike but mean different things, are also more common between relatives.
Both languages follow subject-verb-object (SVO) order, so clauses usually keep their shape during translation. Words tend to land in a similar position, which makes it easier to check a translation against the original even without fluency.
Norwegian: Approximately 5.3 million speakers worldwide, with about 5 million in Norway. Romanian: Approximately 23-24 million speakers worldwide, with about 19 million in Romania and 2.6 million in Moldova.
Everyday phrases translated from Norwegian to Romanian — useful for travel, conversation and learning.
| Norwegian | Romanian |
|---|---|
| Hei | Bună ziua |
| God morgen | Bună dimineața |
| God ettermiddag | Bună seara |
| God kveld | Bună seara |
| God natt | Noapte bună |
| Farvel | La revedere |
| Vi sees senere | Ne vedem mai târziu |
| Vi sees i morgen | Ne vedem mâine |
| Velkommen | Bun venit |
| Hvordan har du det? | Ce mai faci? |
| Jeg har det bra, takk | Sunt bine, multumesc |
| Ha en god dag | Să ai o zi bună |
| Norwegian | Romanian |
|---|---|
| Vær så snill | Vă rog |
| Takk | Multumesc |
| Tusen takk | Vă mulțumesc foarte mult |
| Du er velkommen | Ești binevenit |
| Ja | Da |
| Nei | Nu |
| Unnskyld meg | Scuză-mă |
| Jeg beklager | Imi pare rau |
| Ikke noe problem | Nicio problemă |
| Selvfølgelig | Desigur |
| Gratulerer | Felicitări |
| Lykke til | Mult noroc |
| Norwegian | Romanian |
|---|---|
| Hva heter du? | Care este numele tău? |
| Hyggelig å møte deg | Mă bucur să te cunosc |
| Hvor er du fra? | De unde esti? |
| Hvor gammel er du? | Câți ani ai? |
| Jeg er student | Sunt student |
| Jeg er her på ferie | Sunt aici în vacanță |
| Jeg er her for jobb | Sunt aici pentru muncă |
| Dette er min venn | Acesta este prietenul meu |
| Norwegian | Romanian |
|---|---|
| En | Unul |
| To | Doi |
| Tre | Trei |
| Fire | Patru |
| Fem | Cinci |
| Seks | Șase |
| Syv | Şapte |
| Åtte | Opt |
| Ni | Nouă |
| Ti | Zece |
| Hundre | O sută |
| Ett tusen | O mie |
| Norwegian | Romanian |
|---|---|
| I dag | Astăzi |
| I morgen | Mâine |
| I går | Ieri |
| Nå | Acum |
| Senere | Mai târziu |
| Hva er klokken? | Cât este ceasul? |
| Om morgenen | Dimineata |
| Om kvelden | Seara |
| Mandag | Luni |
| Fredag | Vineri |
| Neste uke | Săptămâna viitoare |
| En time | O oră |
| Norwegian | Romanian |
|---|---|
| Hvor er badet? | Unde este baia? |
| Hvor er togstasjonen? | Unde este gara? |
| Hvor er flyplassen? | Unde este aeroportul? |
| Hvordan kommer jeg meg dit? | Cum ajung acolo? |
| Ta til venstre | Virați la stânga |
| Ta til høyre | Virați la dreapta |
| Gå rett frem | Mergeți drept înainte |
| Den er nær | Este aproape |
| Det er langt | Este departe |
| Jeg er fortapt | Sunt pierdut |
| Jeg trenger en taxi | Am nevoie de un taxi |
| Hvor kan jeg kjøpe billett? | De unde pot cumpăra un bilet? |
| Hvor mye koster billetten? | Cât costă biletul? |
| Er det trygt å gå? | Este sigur să mergi? |
| Norwegian | Romanian |
|---|---|
| Jeg er sulten | Mi-e foame |
| Jeg er tørst | Mi-e sete |
| Vann, vær så snill | Apă, vă rog |
| Et bord for to, takk | O masă pentru doi, vă rog |
| Menyen, takk | Meniul, te rog |
| Hva anbefaler du? | Ce recomandati? |
| Jeg vil gjerne ha dette | Mi-ar plăcea asta |
| Det er deilig | Este delicios |
| Regningen, takk | Factura, vă rog |
| Jeg spiser ikke kjøtt | Eu nu mănânc carne |
| Jeg har matallergi | Am o alergie alimentara |
| Kaffe | Cafea |
| Te | Ceai |
| Brød | Pâine |
| Norwegian | Romanian |
|---|---|
| Hvor mye koster dette? | Cât costă asta? |
| Det er for dyrt | Este prea scump |
| Godtar du kredittkort? | Acceptați carduri de credit? |
| Jeg bare ser | Doar caut |
| Jeg tar det | O voi lua |
| Åpne | Deschide |
| Stengt | Închis |
| Inngang | Intrarea |
| Avslutt | Ieșire |
| Hvor er markedet? | Unde este piata? |
| Norwegian | Romanian |
|---|---|
| Hjelp | Ajutor |
| Ring en lege | Sună un medic |
| Ring politiet | Sună la poliție |
| Jeg trenger hjelp | Am nevoie de ajutor |
| Jeg er syk | Sunt bolnav |
| Hvor er sykehuset? | Unde este spitalul? |
| Hvor er apoteket? | Unde este farmacia? |
| Det gjør vondt her | Doare aici |
| Jeg trenger en lege | Am nevoie de un doctor |
| Er det et sykehus i nærheten? | Există un spital în apropiere? |
| Norwegian | Romanian |
|---|---|
| Snakker du engelsk? | Vorbiți engleză? |
| Jeg forstår ikke | Nu înțeleg |
| Jeg forstår | Înțeleg |
| Vennligst snakk sakte | Vă rog să vorbiți încet |
| Gjenta det | Vă rugăm să repetați asta |
| Skriv det ned | Vă rugăm să scrieți-l |
| Hva betyr dette? | Ce înseamnă asta? |
| Hvordan sier du dette? | Cum spui asta? |
| Jeg lærer | Eu invat |
| Jeg snakker litt | Vorbesc putin |
| Kan du hjelpe meg? | Ma poti ajuta? |
| Jeg vet ikke | Nu stiu |
Translations are generated automatically and may vary by region or context.
Primarily spoken in Romania and Moldova, with communities in Ukraine, Serbia, Hungary, Bulgaria, and Romanian diaspora worldwide.
Uses Latin alphabet with 31 letters: A, Ă, Â, B, C, D, E, F, G, H, I, Î, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, Ș, T, Ț, U, V, W, X, Y, Z
Features distinctive central vowels (ă, â, î), palatalized consonants (ș, ț), and stress patterns affecting vowel quality.
Subject-verb-object (SVO) word order. Three-gender system with neuter gender, definite articles as suffixes, and case remnants.
Contains loanwords from Slavic languages, Turkish, Hungarian, French, Italian, and increasingly English.
Part of the Indo-European family, specifically the Eastern Romance branch, most conservative of Romance languages in some features.
Uses Latin script with additional letters (ă, â, î, ș, ț).
Historically used Cyrillic script, transitioned to Latin script in 19th century with various orthographic reforms.
Approximately 23-24 million speakers worldwide, with about 19 million in Romania and 2.6 million in Moldova.
Primarily spoken in Norway, with communities in the United States, Canada, and other Norwegian diaspora locations worldwide.
Uses Latin alphabet with 29 letters: A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z, Æ, Ø, Å
Features 9 vowel phonemes with length distinctions, pitch accent system, and regional variation in consonant realization.
Subject-verb-object (SVO) word order, verb-second (V2) rule. Two-gender system (common/neuter) and relatively simple case system.
Contains loanwords from Danish, German, English, and French, with recent heavy influence from English.
Part of the Indo-European family, specifically the North Germanic branch, closely related to Danish and Swedish.
Two official written forms: Bokmål (more Danish-influenced) and Nynorsk (based on Norwegian dialects).
Evolved from Danish-influenced writing during union period, with language reforms creating modern Bokmål and Nynorsk standards.
Approximately 5.3 million speakers worldwide, with about 5 million in Norway.
Explore other popular language combinations
Everything you need to know about our translation service
Join 50,000+ users who trust TranslatePulse for their translation needs
View All Languages