Translate text instantly from Punjabi Pakistani to Pashto — free, accurate, and no sign-up required.
Translate from Pashto to Punjabi Pakistani
Are you looking for a fast and accurate translation from Punjabi Pakistani to Pashto?
Our Punjabi Pakistani to Pashto Text Translator powered by Google API provides instant translations.
Get instant translations in real-time with our advanced AI technology
Support for numerous language pairs from around the world
Powered by Google Translate API for reliable results
Both Punjabi Pakistani and Pashto belong to the Indo-European language family. Related languages tend to share vocabulary roots and comparable sentence structure, which generally makes machine translation between them more reliable — though false friends, words that look alike but mean different things, are also more common between relatives.
Both languages follow subject-object-verb (SOV) order, so clauses usually keep their shape during translation. Words tend to land in a similar position, which makes it easier to check a translation against the original even without fluency.
Punjabi Pakistani: Approximately 125 million speakers worldwide, making it one of the ten most spoken languages globally, with significant numbers in Pakistan and the Punjabi diaspora. Pashto: Approximately 40-60 million speakers worldwide, with largest populations in Afghanistan and Pakistan.
Everyday phrases translated from Punjabi Pakistani to Pashto — useful for travel, conversation and learning.
| Punjabi Pakistani | Pashto |
|---|---|
| ہیلو | سلام |
| گڈ مارننگ | سهار مو پخیر |
| دوپہر دی خیر | ماسپښین ښه |
| شام بخیر | ماښام مو پخیر |
| گڈ نائٹ | ښه شپه |
| الوداع | ښه راغلاست |
| بعد چ ملدے آں | وروسته به ګورو |
| کل ملدے آں | سبا به ګورو |
| جی آیاں نوں | ښه راغلاست |
| تہاڈا کیہ حال اے؟ | تاسو څنګه یاست؟ |
| میں ٹھیک آں، تہاڈا شکریہ | زه ښه یم، مننه |
| تہاڈا دن چنگا ہووے | ښه ورځ ولرئ |
| Punjabi Pakistani | Pashto |
|---|---|
| مہربانی کر کے | مهرباني وکړئ |
| شکریہ | مننه |
| تہاڈا بہت بہت شکریہ | ډیره مننه |
| تہاڈا جی آیاں نوں | تاسو ښه راغلاست |
| ہاں | هو |
| نئیں | نه |
| معاف کرنا | بخښنه غواړم |
| مینوں معاف کرنا | زه بخښنه غواړم |
| کوئی مسئلہ نئیں | هیڅ ستونزه نشته |
| یقیناً | البته |
| مبارک ہو | مبارک شه |
| گڈ لک | ښه راغلاست |
| Punjabi Pakistani | Pashto |
|---|---|
| تیرا ناں کیہ اے؟ | ستا نوم څه دی؟ |
| تہانوں مل کے چنگا لگیا | له تاسو سره په لیدو خوښ شو |
| توں کتھوں دا ایں؟ | تاسو د کوم ځای یاست؟ |
| تہاڈی عمر کنی اے؟ | ته څو کلن یې؟ |
| میں اک پڑھیار آں | زه یو محصل یم |
| میں ایتھے چھٹی تے آں | زه دلته په رخصتۍ راغلی یم |
| میں ایتھے کم لئی آں | زه دلته د کار لپاره یم |
| اے میرا یار اے | دا زما ملګری دی |
| Punjabi Pakistani | Pashto |
|---|---|
| اک | یو |
| دو | دوه |
| تن | درې |
| چار | څلور |
| پنج | پنځه |
| چھ | شپږ |
| ست | اوه |
| اٹھ | اته |
| نو | نهه |
| دس | لس |
| اک سو | یو سل |
| اک ہزار | یو زره |
| Punjabi Pakistani | Pashto |
|---|---|
| اج | نن |
| کل | سبا |
| کل | پرون |
| ہن | اوس |
| بعد چ | وروسته |
| ہُن کیڑا ویلہ اے؟ | څه وخت دی؟ |
| سویرے | په سهار کې |
| شام نوں | په ماښام کې |
| پیر | دوشنبه |
| جمعہ | جمعه |
| اگلے ہفتے | راتلونکې اونۍ |
| اک گھنٹہ | یو ساعت |
| Punjabi Pakistani | Pashto |
|---|---|
| باتھ روم کتھے اے؟ | تشناب چیرته دی؟ |
| ٹرین سٹیشن کتھے اے؟ | د ریل سټیشن چیرته دی؟ |
| ہوائی اڈا کتھے اے؟ | هوايي ډګر چیرته دی؟ |
| میں اوتھے کویں اپڑاں؟ | زه څنګه هلته ورسیږم؟ |
| کھبے پاسے مڑو | کیڼ اړخ ته وګرځئ |
| سجے پاسے مڑو | ښي خوا ته وګرځئ |
| سدھا اگے جاؤ | په مستقیم ډول لاړ شه |
| ایہہ نیڑے اے | نږدې ده |
| ایہہ دور اے | دا لرې ده |
| میں گواچ گیا واں | زه ورک شوی یم |
| مینوں ٹیکسی چاہیدی اے | زه ټکسي ته اړتیا لرم |
| میں ٹکٹ کتھوں خرید سکدا واں؟ | چیرته کولای شم یو ټکټ واخلم؟ |
| ٹکٹ دی قیمت کنی اے؟ | ټکټ څومره دی؟ |
| کی ٹرنا محفوظ اے؟ | ایا د تګ راتګ خوندي دی؟ |
| Punjabi Pakistani | Pashto |
|---|---|
| مینوں بھکھ لگی اے | زه وږی یم |
| مینوں پیاس لگی اے | زه تږی یم |
| پانی، مہربانی کر کے | اوبه، مهرباني وکړئ |
| دو لئی اک میز، مہربانی کر کے | مهرباني وکړئ د دوو لپاره میز |
| مینو، مہربانی کر کے | مینو، مهرباني وکړئ |
| تسی کی تجویز کردے او؟ | تاسو څه وړاندیز کوئ؟ |
| میں ایہ پسند کراں گا | زه دا غواړم |
| ایہہ سوادی اے | دا خوندور دی |
| بل، مہربانی کر کے | بل، مهرباني وکړئ |
| میں گوشت نئیں کھاندا | زه غوښه نه خورم |
| مینوں فوڈ الرجی اے | زه د خواړو سره حساسیت لرم |
| کافی | کافي |
| چاء | چای |
| روٹی | ډوډۍ |
| Punjabi Pakistani | Pashto |
|---|---|
| ایہدی قیمت کِنی اے؟ | دا څومره لګښت لري؟ |
| ایہہ بہت مہنگا اے | دا ډیره ګرانه ده |
| کی تسی کریڈٹ کارڈ قبول کردے او؟ | ایا تاسو کریډیټ کارتونه منئ؟ |
| میں صرف ویکھ ریا واں | زه یوازې ګورم |
| میں ایہنوں لے لواں گا | زه به یې واخلم |
| کھولو | خلاص |
| بند | تړل شوی |
| داخلہ | داخله |
| باہر نکلو | وتل |
| بازار کتھے اے؟ | بازار چیرته دی؟ |
| Punjabi Pakistani | Pashto |
|---|---|
| مدد کرو | مرسته |
| کسے ڈاکٹر نوں بلاو | یو ډاکټر ته زنګ ووهئ |
| پولیس نوں فون کرو | پولیسو ته زنګ ووهئ |
| مینوں مدد دی لوڑ اے | زه مرستې ته اړتیا لرم |
| میں بیمار آں | زه ناروغه یم |
| ہسپتال کتھے اے؟ | روغتون چیرته دی؟ |
| فارمیسی کتھے اے؟ | درملتون چیرته دی؟ |
| ایتھے تکلیف ہوندی اے | دلته درد کوي |
| مینوں اک ڈاکٹر دی لوڑ اے | زه یو ډاکټر ته اړتیا لرم |
| نیڑے کوئی ہسپتال اے؟ | آیا نږدې روغتون شته؟ |
| Punjabi Pakistani | Pashto |
|---|---|
| کی تسی انگریزی بولدے او؟ | ایا تاسی په انګلیسی خبری کوی؟ |
| مینوں سمجھ نہیں آئی | زه نه پوهیږم |
| میں سمجھ گیا | زه پوهیږم |
| پلیز ہولی ہولی بول | مهرباني وکړئ ورو خبرې وکړئ |
| مہربانی کر کے ایہ گل دہراؤ | مهرباني وکړئ دا تکرار کړئ |
| مہربانی کر کے لکھ دیو | مهرباني وکړئ دا یې ولیکئ |
| ایس دا کیہ مطلب اے؟ | دا څه معنی لري؟ |
| ایہہ کویں آکھدے او؟ | تاسو دا څنګه وایاست؟ |
| میں سکھ ریا واں | زه زده کړه کوم |
| میں تھوڑا جیہا بولدا ہاں | زه لږ څه خبرې کوم |
| کی تسی میری مدد کر سکدے او؟ | ایا تاسو زما سره مرسته کولی شئ؟ |
| میںوں معلوم نئیں | زه نه پوهیږم |
Translations are generated automatically and may vary by region or context.
Primarily spoken in Afghanistan and Pakistan (especially Khyber Pakhtunkhwa), with communities in Iran and Pashtun diaspora worldwide.
Uses Arabic script with 44 letters including additional letters for Pashto sounds: ا، ب، پ، ت، ټ، ث، ج، چ، ح، خ، د، ډ، ذ، ر، ړ، ز، ژ، س، ش، ښ، ص، ض، ط، ظ، ع، غ، ف، ق، ک، ګ، ل، م، ن، ڼ، و، ه، ی، ۍ، ې
Features distinctive retroflex consonants (ټ, ډ, ړ, ڼ, ښ), complex consonant clusters, and stress patterns affecting vowel quality.
Subject-object-verb (SOV) word order. Ergative-absolutive alignment, complex verbal system with extensive agreement marking.
Contains loanwords from Arabic, Persian, Urdu, and increasingly English in modern contexts.
Part of the Indo-European family, specifically the Iranian branch (Eastern Iranian), related to other Iranian languages.
Uses modified Arabic script with additional letters for Pashto-specific sounds.
Adopted Arabic script with Islamic conversion, developed additional letters for sounds not found in Arabic over centuries.
Approximately 40-60 million speakers worldwide, with largest populations in Afghanistan and Pakistan.
Punjabi Pakistani is called Shahmukhi which is primarily spoken in the Punjab region of Pakistan and also by Punjabi communities worldwide.
Uses the Shahmukhi script, which is a variant of the Persian script adapted for Punjabi. It consists of 38 letters: ا, ب, پ, ت, ٹ, ث, ج, چ, ح, خ, د, ڈ, ذ, ر, ڑ, ز, ژ, س, ش, ص, ض, ط, ظ, ع, غ, ف, ق, ک, گ, ل, م, ن, و, ہ, ھ, ی, ئ, ے.
Features 38 phonemes including consonants and vowels. Distinctive features include retroflex sounds, which are common in South Asian languages.
Subject-Object-Verb (SOV) order predominates. Punjabi in Shahmukhi uses postpositions rather than prepositions, and verbs are inflected for tense, aspect, mood, and number.
Includes numerous words from Persian and Arabic, reflecting the historical influence of Islamic culture and language in the region. Also includes modern borrowings from English and Urdu.
Part of the Indo-European language family, within the Indo-Iranian branch.
Primarily uses the Shahmukhi script, adapted from the Persian script for Punjabi. It is one of the two scripts used to write Punjabi, the other being Gurmukhi in India.
The Shahmukhi script has been used historically by Punjabi Muslims in Pakistan and was adapted from Persian as part of the cultural and administrative influence from Persia and later Mughal empires.
Approximately 125 million speakers worldwide, making it one of the ten most spoken languages globally, with significant numbers in Pakistan and the Punjabi diaspora.
Explore other popular language combinations
Everything you need to know about our translation service
Join 50,000+ users who trust TranslatePulse for their translation needs
View All Languages