Translate text instantly from Sicilian to Hunsrik — free, accurate, and no sign-up required.
Translate from Hunsrik to Sicilian
Are you looking for a fast and accurate translation from Sicilian to Hunsrik?
Our Sicilian to Hunsrik Text Translator powered by Google API provides instant translations.
Get instant translations in real-time with our advanced AI technology
Support for numerous language pairs from around the world
Powered by Google Translate API for reliable results
Sicilian and Hunsrik are both written in Latin, so the translated output uses characters you already recognise. You can usually read the result aloud without transliteration, though spelling conventions and accented characters still differ.
Both Sicilian and Hunsrik belong to the Indo-European language family. Related languages tend to share vocabulary roots and comparable sentence structure, which generally makes machine translation between them more reliable — though false friends, words that look alike but mean different things, are also more common between relatives.
Both languages follow subject-verb-object (SVO) order, so clauses usually keep their shape during translation. Words tend to land in a similar position, which makes it easier to check a translation against the original even without fluency.
Sicilian: Approximately 5 million speakers. Hunsrik: Estimated 1 to 3 million speakers, with varying degrees of fluency, mostly in Brazil.
Everyday phrases translated from Sicilian to Hunsrik — useful for travel, conversation and learning.
| Sicilian | Hunsrik |
|---|---|
| Ciao | Hallo |
| Buongiorno | Guten moynts |
| Buon pomeriggiu | Guten nattag |
| Bona sira | Kuute awend |
| Buonanotte | Kuut nacht |
| Addio | Adios |
| Ci vidiamu doppu | Siit uns xpeeter |
| Ci vidiamu dumani | Siit mer uns morje |
| Benvenuti | Wilkommen |
| Comu stai? | Wii sin ti layt? |
| Vaju beni, grazzi | Ich sin kuut, tanke xeen |
| Buona jurnata | Hab en kuute taach |
| Sicilian | Hunsrik |
|---|---|
| Pi favori | Bitte |
| Grazzi | Tanke xeen |
| Grazzi assai | Tanke xeen |
| Siti li benvenuti | Tuu pist hërtslich wilkhom |
| Sì | Yaa |
| No | Nee |
| Scusami | Entxulticht mich |
| Mi dispiaci | Ich sin xwach |
| Nuddu prubblema | Keen propleem |
| Certu | Natiirlich |
| Auguri | Gratulatsioon |
| Buona furtuna | Kuut kesuntheet |
| Sicilian | Hunsrik |
|---|---|
| Comu ti chiami? | Wii is tayn naame? |
| È nu piaciri canusciri | Xeen tich se khëne |
| Di unni veni? | Woo khomst tuu fon? |
| Quantu anni ài? | Wii alt pist tuu? |
| Sugnu studenti | Ich sin een xtutënt |
| Sugnu ccà 'n vacanzi | Ich sin hier in ferayne |
| Sugnu ccà pû travagghiu | Ich sin hier fer ti aarwat |
| Chistu è l'amicu meu | Tas is mayn froynt . |
| Sicilian | Hunsrik |
|---|---|
| Unu | Een |
| Dui | Tswaay |
| Tri | Drei |
| Quattru | Vier |
| Cincu | Fiif |
| Sei | Sechs |
| Setti | Siwe |
| Ottu | Acht |
| Novi | Neun |
| Deci | Tseen |
| Centu | Een hunert |
| Milli | Een tausent |
| Sicilian | Hunsrik |
|---|---|
| Oggi | Hayt |
| Dumani | Morgen |
| Ieri | Gestern |
| Ora | Yets |
| Cchiù tardu | Xpeeter |
| Chi ora è? | Was fer tsayt is tas? |
| La matina | Am moynts |
| La sira | Am oomt . |
| Lunidìa | Moontaach |
| Venniridìa | Friitich |
| La simana veni | Ti neekst woch |
| N'ura | Een uur |
| Sicilian | Hunsrik |
|---|---|
| Unni è lu bagnu? | Woo is tas Bad? |
| Unni è la stazzioni dû trenu? | Woo is ti xtroos? |
| Unni è l'ariuportu? | Woo is te flus? |
| Comu fazzu pi arrivari ddà? | Wii khan ich tat hin khome? |
| Svolta a sinistra | Links keen |
| Svolta a dritta | Rechts keen |
| Vai drittu avanti | Keet richtich foer |
| È vicinu | Es is ticht |
| È luntanu | Es is wayt . |
| Sugnu pirdutu | Ich sin ferloer |
| Mi servi nu taxi | Ich prauch en taxi |
| Unni possu accattari nu bigliettu? | Woo khan ich een tiket khaafe? |
| Quantu è lu bigliettu? | Wii fiil is tas tiket? |
| È sicuru caminari? | Is es sicher se keen? |
| Sicilian | Hunsrik |
|---|---|
| Haiu fami | Ich sin hungrich |
| Haiu siti | Ich sin torxt |
| Acqua, ti pregu | Waser, bitte |
| Nu tavulu pi dui, ti pregu | En tix fer tswaay, bitte |
| Lu menù, pi favori | Tas menu, bitte |
| Chi mi raccumannati? | Was tuut teyer empfeele? |
| Mi piacirìa chistu | Ich teet tas kërn hon |
| È dilizziusu | Es is lekker |
| La fattura, pi favori | Ti rechnung, bitte |
| Nun mànciu carni | Ich ëse nët flayx |
| Haju n'allergìa alimintari | Ich hon een ësmitel alergie |
| Caffè | Kafi |
| Tè | Tee |
| Pani | Brot |
| Sicilian | Hunsrik |
|---|---|
| Quantu custa chistu? | Wii fiil khost tas? |
| È troppu caru | Es is teyer |
| Accittati li carti di crèditu? | Tuu tuust kredit karte aan nëme? |
| Sto sulu circannu | Ich sin ploos am suuche |
| Lu pigghiu | Ich tuun tas nëme |
| Apri | Open |
| Chiusu | Ferxlos |
| Ingressu | Ingang |
| Nesciri | Ausgang |
| Unni è lu mircatu? | Woo is te marx? |
| Sicilian | Hunsrik |
|---|---|
| Aiutu | Hëlf |
| Chiama nu dutturi | Ruuf een tokter aan . |
| Chiama la polizzia | Ruuf ti poliis aan . |
| Mi servi aiutu | Ich prauch hilef |
| Sugnu malatu | Ich sin krank |
| Unni è l'uspidali? | Woo is tas krankehaus? |
| Unni è la farmacia? | Woo is ti apteelung? |
| Fa duluri ccà | Es tuut hier wee |
| Mi servi nu dutturi | Ich prauch en tokter |
| C'è nu spitali vicinu? | Is een krankehaus in ti ticht? |
| Sicilian | Hunsrik |
|---|---|
| Parrati ngrisi? | Tuu xprëchst ënglix? |
| Nun capiscu | Ich ferxteen nët |
| Capiscu | Ich ferxteen |
| Parra pianu pianu | Tuu tich langsam xprëche . |
| Ripeti ca | Tuu tas noch mool mache |
| Pi favori, scrivila | Xrayp tas uf . |
| Chi voli diri chistu? | Was petayt tas? |
| Comu si dici chistu? | Wii saat teyer tas? |
| Sto mparannu | Ich lërne |
| Parru un pocu | Ich xpreche een pisye |
| Mi po' aiutari? | Khanst tuu mich hëlfe? |
| Nun lu sacciu | Ich wees net |
Translations are generated automatically and may vary by region or context.
Primarily spoken in southern Brazil, especially in the states of Rio Grande do Sul, Santa Catarina, and Paraná. Smaller communities also exist in Argentina and Paraguay.
Uses the Latin alphabet, adapted to reflect Germanic and Portuguese-influenced pronunciation.
Influenced by German dialects (mainly Moselle Franconian) and Portuguese; features include nasal vowels and simplified consonant clusters.
Follows Subject-Verb-Object (SVO) structure, with significant Portuguese influence on syntax and vocabulary; articles and gender retained from German origin.
Heavily influenced by Portuguese, with additional borrowings from Spanish and indigenous languages of South America.
Germanic branch of the Indo-European family, derived from West Central German dialects.
Latin script with orthographic standards developed in Brazil; multiple spelling systems exist (phonetic and etymological).
Developed from German script traditions but adapted to local pronunciation and influenced by Portuguese orthography.
Estimated 1 to 3 million speakers, with varying degrees of fluency, mostly in Brazil.
Primarily spoken in Sicily and parts of southern Italy, with diaspora communities in the United States, Canada, Australia, and Argentina.
Uses the Latin script with additional letters and diacritics to represent specific sounds.
Features a rich vowel system and maintains distinctions between voiced and voiceless consonants. Influenced by Greek, Arabic, Norman, and Spanish.
Follows Subject-Verb-Object (SVO) order. Verb conjugation and noun declension are similar to other Romance languages.
Includes words from Greek, Arabic, Norman, Spanish, and French due to historical influences.
Romance branch of the Indo-European language family.
Latin script with orthographic variations across dialects.
Historically used in medieval literature; efforts have been made to standardize the orthography.
Approximately 5 million speakers.
Explore other popular language combinations
Everything you need to know about our translation service
Join 50,000+ users who trust TranslatePulse for their translation needs
View All Languages