Translate text instantly from Aymara to Sicilian — free, accurate, and no sign-up required.
Translate from Sicilian to Aymara
Are you looking for a fast and accurate translation from Aymara to Sicilian?
Our Aymara to Sicilian Text Translator powered by Google API provides instant translations.
Get instant translations in real-time with our advanced AI technology
Support for numerous language pairs from around the world
Powered by Google Translate API for reliable results
Aymara and Sicilian are both written in Latin, so the translated output uses characters you already recognise. You can usually read the result aloud without transliteration, though spelling conventions and accented characters still differ.
Aymara follows subject-object-verb (SOV) order while Sicilian follows subject-verb-object (SVO). The translator has to rebuild each sentence rather than substitute words in place, so the output will not line up word-for-word with your input. Splitting long sentences improves accuracy.
Aymara: Approximately 1.7-2.3 million speakers worldwide, with majority in Bolivia and significant populations in Peru and Chile. Sicilian: Approximately 5 million speakers.
Everyday phrases translated from Aymara to Sicilian — useful for travel, conversation and learning.
| Aymara | Sicilian |
|---|---|
| Suma arunaka | Ciao |
| Suma alwa | Buongiorno |
| Suma jayp’u | Buon pomeriggiu |
| Suma jayp’u | Bona sira |
| Suma arumax wali suma arumawa | Buonanotte |
| Aski urukipanaya | Addio |
| Qhepat jikisiñäni | Ci vidiamu doppu |
| Qharüruw jikisiñäni | Ci vidiamu dumani |
| Suma katuqt’apxsma | Benvenuti |
| ¿Kunjamsa jumax jikxatastaxa? | Comu stai? |
| Nayax walikïsktwa, yuspajarapxsmawa | Vaju beni, grazzi |
| Mä suma uru | Buona jurnata |
| Aymara | Sicilian |
|---|---|
| Ukhamarusa | Pi favori |
| Yuspajarapxsmawa | Grazzi |
| Walpun yuspärapxsma | Grazzi assai |
| Jumax wali suma katuqt’atätawa | Siti li benvenuti |
| Jisa | Sì |
| Janiwa | No |
| Disculpapjjeta | Scusami |
| Nayax llakistwa | Mi dispiaci |
| Janiw kuna jan walt’äwis utjkiti | Nuddu prubblema |
| Chiqansa | Certu |
| Jallallt'apxsmawa | Auguri |
| Suma suyt’awi | Buona furtuna |
| Aymara | Sicilian |
|---|---|
| ¿Kunas sutimaxa? | Comu ti chiami? |
| Jumampi jikisiñax wali kusiskañawa | È nu piaciri canusciri |
| ¿Kawkitsa jutta? | Di unni veni? |
| Kawqha maranitasa? | Quantu anni ài? |
| Nayax yatiqirïtwa | Sugnu studenti |
| Nayax vacacionan akanktwa | Sugnu ccà 'n vacanzi |
| Nayax irnaqañatakiw akanktxa | Sugnu ccà pû travagghiu |
| Akax nayan amigojawa | Chistu è l'amicu meu |
| Aymara | Sicilian |
|---|---|
| Maya | Unu |
| Pä | Dui |
| Kimsa | Tri |
| Pusi | Quattru |
| Phisqa | Cincu |
| Suxta | Sei |
| Paqallqu | Setti |
| Llatunk | Ottu |
| Niya llätunka | Novi |
| Tunka | Deci |
| Patak pataka | Centu |
| Mä waranqa | Milli |
| Aymara | Sicilian |
|---|---|
| Jichhürunakanxa | Oggi |
| Qharüruxa | Dumani |
| Qharüruxa | Ieri |
| Jichhaxa | Ora |
| Qhepatjja | Cchiù tardu |
| ¿Kuna horasa? | Chi ora è? |
| Alwaxa | La matina |
| Jayp’u tuqiruxa | La sira |
| Lunes uruxa | Lunidìa |
| Viernes uruxa | Venniridìa |
| Jutïr semananjja | La simana veni |
| Mä hora | N'ura |
| Aymara | Sicilian |
|---|---|
| ¿Kawkinsa bañojj utji? | Unni è lu bagnu? |
| ¿Kawkinsa trenajj utji? | Unni è la stazzioni dû trenu? |
| ¿Kawkhansa aeropuertojj utji? | Unni è l'ariuportu? |
| ¿Kunjamatsa uka chiqar puriristxa? | Comu fazzu pi arrivari ddà? |
| Ch’iqa tuqiru kutt’aña | Svolta a sinistra |
| Ch’iqa tuqiru kutt’aña | Svolta a dritta |
| Chiqaw nayrar sartañama | Vai drittu avanti |
| Ukajj jakʼankiwa | È vicinu |
| Jayakiwa | È luntanu |
| Nayajj chhaqtatätwa | Sugnu pirdutu |
| Nayax mä taxi munaraktwa | Mi servi nu taxi |
| ¿Kawkitsa mä boleto alasisma? | Unni possu accattari nu bigliettu? |
| ¿Qhawqha qullqis uka billetex utji? | Quantu è lu bigliettu? |
| ¿Suma sarnaqañax walikïskiti? | È sicuru caminari? |
| Aymara | Sicilian |
|---|---|
| Nayax manq’at awtjatätwa | Haiu fami |
| Nayax umat pharjataw jikxatastxa | Haiu siti |
| Uma, mirä amp suma | Acqua, ti pregu |
| Mä mesa pä jaqitaki, achikt’asipxsmawa | Nu tavulu pi dui, ti pregu |
| Uka menú, mä juk’a | Lu menù, pi favori |
| ¿Kunsa jumajj ewjjtʼta? | Chi mi raccumannati? |
| Nayajj uk wal munta | Mi piacirìa chistu |
| Ukax wali sumawa | È dilizziusu |
| Uka factura, mirä amp suma | La fattura, pi favori |
| Nayax janiw aycha manq’kti | Nun mànciu carni |
| Nayax manq’at alergia usunïtwa | Haju n'allergìa alimintari |
| Café sat umaña | Caffè |
| Ukax mä juk’a pachanakanwa | Tè |
| T’ant’a | Pani |
| Aymara | Sicilian |
|---|---|
| ¿Qhawqha qullqis ukatakixa? | Quantu custa chistu? |
| Ukajj wali jila alaniwa | È troppu caru |
| ¿Tarjeta de crédito ukanak katuqtati? | Accittati li carti di crèditu? |
| Nayax ukhamakiw uñch’ukiskta | Sto sulu circannu |
| Nayajj aptä | Lu pigghiu |
| Jist’araña | Apri |
| Jist’antatawa | Chiusu |
| Mantaña | Ingressu |
| Mistxañani | Nesciri |
| ¿Kawkinsa qhatuxa utji? | Unni è lu mircatu? |
| Aymara | Sicilian |
|---|---|
| Yanapt’aña | Aiutu |
| Mä qulliriruw jawst’añama | Chiama nu dutturi |
| Policía ukar jawst’añamawa | Chiama la polizzia |
| Nayax yanapt’a munta | Mi servi aiutu |
| Nayajj usutätwa | Sugnu malatu |
| ¿Kawkinsa hospitalajj utji? | Unni è l'uspidali? |
| ¿Kawkins farmaciax utji? | Unni è la farmacia? |
| Aka chiqanx chuym usuyasi | Fa duluri ccà |
| Nayax mä qulliriw munta | Mi servi nu dutturi |
| ¿Uka jakʼan mä hospitalajj utjiti? | C'è nu spitali vicinu? |
| Aymara | Sicilian |
|---|---|
| ¿Jumax aymar aru parltati? | Parrati ngrisi? |
| Janiw nayajj amuykti | Nun capiscu |
| Nayax amuyasta | Capiscu |
| Mä jukʼa jukʼatwa parltʼañama | Parra pianu pianu |
| Ukham mayamp mayamp arsuñamawa | Ripeti ca |
| Mä juk’a qillqt’apxañani | Pi favori, scrivila |
| ¿Kunsa ukajj sañ muni? | Chi voli diri chistu? |
| ¿Kunjamsa jumax uk sasma? | Comu si dici chistu? |
| Nayajj yateqaskaktwa | Sto mparannu |
| Nayax mä juk’a arsta | Parru un pocu |
| ¿Yanaptʼapxitasmati? | Mi po' aiutari? |
| Janiw yatkti | Nun lu sacciu |
Translations are generated automatically and may vary by region or context.
Primarily spoken in Sicily and parts of southern Italy, with diaspora communities in the United States, Canada, Australia, and Argentina.
Uses the Latin script with additional letters and diacritics to represent specific sounds.
Features a rich vowel system and maintains distinctions between voiced and voiceless consonants. Influenced by Greek, Arabic, Norman, and Spanish.
Follows Subject-Verb-Object (SVO) order. Verb conjugation and noun declension are similar to other Romance languages.
Includes words from Greek, Arabic, Norman, Spanish, and French due to historical influences.
Romance branch of the Indo-European language family.
Latin script with orthographic variations across dialects.
Historically used in medieval literature; efforts have been made to standardize the orthography.
Approximately 5 million speakers.
Primarily spoken in Bolivia, Peru, and Chile (Altiplano region), with communities in Argentina and Aymara diaspora worldwide.
Uses Latin alphabet with 26 letters: A, B, C, CH, CH', D, E, F, G, H, I, J, JH, K, K', L, LL, M, N, Ñ, O, P, P', Q, QH, Q', R, S, T, T', U, W, X, Y
Features distinctive three-way consonant contrast (plain, aspirated, ejective), uvular consonants, and relatively simple vowel system.
Subject-object-verb (SOV) word order. Agglutinative morphology with complex evidentiality system marking information source and speaker certainty.
Contains loanwords from Spanish, Quechua, and increasingly English in modern contexts.
Part of the Aymaran language family, unrelated to neighboring Quechua despite geographical proximity.
Uses Latin script adapted for Aymara sounds with special characters for ejective and aspirated consonants.
Written tradition developed during Spanish colonial period, modern orthography standardized in 20th century with official recognition.
Approximately 1.7-2.3 million speakers worldwide, with majority in Bolivia and significant populations in Peru and Chile.
Explore other popular language combinations
Everything you need to know about our translation service
Join 50,000+ users who trust TranslatePulse for their translation needs
View All Languages